Translations

I cannot enter my name correctly on the tv asahi registration page. Can anyone help?

HAPPY ONE YEAR ANNIVERSARY, DEAR PLANET! Shirota san's book has been mentioned some time before, but I think I've not seen a full translation on this planet so I decided to do something for our lovely home. I bought this book on my visit to the Takashimaya Exhibition, partly because all the other goods were sold out, partly because it is in fact very thoughtful and interesting to read. Generally speaking, the book is a reflection of Shirota san's career, but it looked to me more like a reflection on Japan's figure skating history. Most contents about Yuzu have already been summarized, however, I actually find some of the words Shirota san's used quite touching…

Uh yeah so I got emotional about this and the translation slipped out - it's kind of bare bones because I just skipped the acting bits and the footage we've seen already (which has also already been translated) to just get to the small bits of new stuff gleaned from Brian's interviews. If someone can help link the relevant footage and translations in case new fans need it, that would be great. Tumblr version: http://kaerb.tumblr.com/post/174250437544/the-ntv-docudrama-about-yuzuru-and-brian Copied below: The NTV “docudrama” about Yuzuru and Brian unexpectedly had some good content that made me really emotional (if you just…well…skip th…

Good evening people! Sorry for the delay, my social life was surprisingly active the days following Max's podcast. I've seen some bits and pieces were already translated in the General Thread, so here is the full transcript with a lot of Max rambling and going from one argument to another Arguments touched on the episode: 1) Nebelhorn Trophy – The last competition for the Olympic qualification is now begun 2) Junior Grand Prix – Hints coming from a Qualification phase that exceeded expectations 3) Challenger Series – Yuzuru Hanyu improves one of his World Records right from the start of the season (translated) 4) ISU's Scoring System – How to change…

As many might have already heard, Yulia Krivikhina (Yulena) has recently published her analysis of Yuzuru's Origin - a truly enlightening and informative text showing the complexity and depth of his free program. I humbly offer my translation of her work. If there are any corrections, please, don't hesitate to let me know!

Hi everyone, I am currently working on translating subtitles for Chinese content and am seeking advice on improving accuracy. I'm specifically struggling with preserving the original context and nuances of certain phrases while maintaining a faithful translation. Do you have any tips or methods for enhancing translation quality? Are there any tools or resources you find particularly helpful in this area? I also check this: https://planethanyu.com/topic/1246-yuzuru-hanyu-on-wikiqservicenowuote-discussion-thread/page/2/ But I have not found any solution. Could anyone provide the best solution for this? Any insights on common pitfalls to avoid wo…

If this is in the wrong place, please go ahead and move it to where ever it should go. :s_wink http://www.dailymotion.com/video/k4T5jYli9ZgD8pmEQCu Basic translation follows. Translation for the Figure Skating TV, where they discuss Yuzu. Part 1. Commentator 1.Black Suit Nishioka announcer, C1. Commentator2. Blue Suit Nakamura announcer C2 Yaginuma-san Y ( Basic translation, please correct or add if I’ve missed anything. Quick run down of what happened at the Helsinki World Championships, translation starts 3:50 Y. Wasn’t that amazing? C1. Regarding the men, until now, I’ve thought that the 2012 Worlds was the most interesting, but this …

Hello, this is a fast translation of the recent Brian Orser interview in this blog. It was done quite fast, so if you spot any mistake, just let me know by putting my name next @ https://www.sports.ru/tribuna/blogs/figureice/2748065.html Maya Bagryantseva interviewed Brian Orser in Tallinn I see you here at the rink all day long and I can’t understand when you get to eat and rest. Are you only watching your own skaters or is there anyone else you find interesting? Oh, I have my hands full with my own skaters. TCC has many skaters here: dancers, single skaters, our club is truly international. For instance we have a girl from Aust…

Is this program Hodo Stn? Has Ichiro Furutachi retired???? Anywho, here's a rush-job translation of Matsuoka's latest interview with him. I'm not used to churning out things like this quickly so the work is rather...shoddy...at best. Still, the gist should be intact. ^^ Will probably be editing it from time to time until I'm happy with it. Anyway, here's the guy dishing out a large serving of awe. As usual. There's also a summarized version by @kaerb here. And I dunno about you all but I'm really getting some full-blown War Boy!Witness Me vibes from the dude. >.< 2017/10/16 TV Asahi Interview w/S. Matsuoka Video cred…

Miscellaneous Translations Compilation Thread Please help us compile translations of anything -- i.e. tweets, articles, or videos -- that don't have their own threads in this subforum! The goal is to create a repository of translations so they don't get lost in other fast-moving parts of the forum, such as the General Yuzuru Chat Feel free to post quotes or direct translations in this thread!

Otekomachi, a news outlet of Yomiuri interviewed Kazuki Wakasugi, who is in charge of photography in Yuzuru Hanyu Online Exhibition, and Toru Yaguchi, the photographer of "Yuzuru Hanyu 2019-2020" by Hochi. (*Hochi is affiliated with Yomiuri) フィギュアスケートの羽生結弦、カメラマンが見た素顔 https://otekomachi.yomiuri.co.jp/news/20200708-OKT8T228107/ Their comments are really nice, so let me share them excerpted from the article. (Rest of the text in the article is information about the exhibition and the photobook we already know, so I skipped it in my translation. Sorry in advance.) Their comments are shared with their photographs in the original article, so please …

This thread is a compilation of translations of the short video lectures by Kazuki Wakasugi of Yomiuri Shimbun. *Part 1 and 2 have already been posted in the General Yuzuru Chat. Exhibition site is here! Hanyu Yuzuru Online Exhibition (July 1, 2020 August 2 August 31, 2020) ETA (8/16/2020): On July 29th, they announced that they were going to extend this exhibition until August 31st.

Some interesting things beings said here that I felt deserve fuller context, since we've only gotten fragments so far, so here y'all go. (I only did the questions that were addressed directly to the guests and skipped all the pure MC bits about P&G. Just follow the time stamps if you want to know where exactly in the video the things below are being said.) Part 1 Part 2 Part 3

[Video link] 1st bit: 2nd bit: 3rd bit: -FIN-

(removed)

Kind of rough around the edges, since I dont see any real point in polishing it but here, took a shot at it:

What Russian fans think about Yuzuru Hanyu Yuzuru Hanyu is finally coming to Moscow after a long gap - he last was in the Cup of Russia in 2011, he won and that was his first gold medal in the senior circuit. A Russian fan collected many gushy thoughts, ideas and opinions about our favourite skater to give the world the idea Russian fans can compete with the rest of the world in their love for Yuzu. The post is long, rambly, sometimes not very comprehensible, but I hope you enjoy it! The original can be found here. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/figureskatersconfessions/1297168.html Today we’ll speak about the Japanese skater Yuzuru Han…

(removed)

(removed)

(removed)