Translations

This is a thread of the direct links of A1suTeam Translations on YouTube. The membership content translations can be only seen with YouTube membership. The direct messages on Planet Hanyu might not be monitored daily, so in case you have any urgent issues accessing the content, please contact the @A1suTeam on Twitter too.

Hello I recently came across a rare interview with Yuzuru Hanyu that hasn’t been widely translated. It includes some insightful comments about his training philosophy & future plans. Unfortunately; the available translations are either incomplete or inaccurate. Would anyone be able to provide a more detailed and accurate translation? The interview is in Japanese & while some key points have been shared on social media, a full translation would help the international fan community understand it better. Checked https://planethanyu.com/forum/18-translations-and-media-Google Cloud Platform guide for reference . If anyone with stron…

Hi everyone, I am currently working on translating subtitles for Chinese content and am seeking advice on improving accuracy. I'm specifically struggling with preserving the original context and nuances of certain phrases while maintaining a faithful translation. Do you have any tips or methods for enhancing translation quality? Are there any tools or resources you find particularly helpful in this area? I also check this: https://planethanyu.com/topic/1246-yuzuru-hanyu-on-wikiqservicenowuote-discussion-thread/page/2/ But I have not found any solution. Could anyone provide the best solution for this? Any insights on common pitfalls to avoid wo…

I cannot enter my name correctly on the tv asahi registration page. Can anyone help?

Let's compile any and all translations/information about Yuzu's thesis so we have a common thread to refer to... Direct link to thesis (abstract is in english): https://waseda.repo.nii.ac.jp/index.php?action=repository_view_main_item_detail&item_id=64787&item_no=1&page_id=13&block_id=21 Partial translation by Axel with Wings https://axelwithwings.com/2021/07/31/eng-translation-a-feasibility-study-on-utilization-in-figure-skating-by-a-wireless-inertia-sensor-motion-capture-system-yuzuru-hanyu-20210318/#more-561 A tweet thread summarizing Yuzu's research. Thread Translation of the Departmental …

This thread is a compilation of translations of the short video lectures by Kazuki Wakasugi of Yomiuri Shimbun. *Part 1 and 2 have already been posted in the General Yuzuru Chat. Exhibition site is here! Hanyu Yuzuru Online Exhibition (July 1, 2020 August 2 August 31, 2020) ETA (8/16/2020): On July 29th, they announced that they were going to extend this exhibition until August 31st.

Otekomachi, a news outlet of Yomiuri interviewed Kazuki Wakasugi, who is in charge of photography in Yuzuru Hanyu Online Exhibition, and Toru Yaguchi, the photographer of "Yuzuru Hanyu 2019-2020" by Hochi. (*Hochi is affiliated with Yomiuri) フィギュアスケートの羽生結弦、カメラマンが見た素顔 https://otekomachi.yomiuri.co.jp/news/20200708-OKT8T228107/ Their comments are really nice, so let me share them excerpted from the article. (Rest of the text in the article is information about the exhibition and the photobook we already know, so I skipped it in my translation. Sorry in advance.) Their comments are shared with their photographs in the original article, so please …

Hello, this is a fast translation of the recent Brian Orser interview in this blog. It was done quite fast, so if you spot any mistake, just let me know by putting my name next @ https://www.sports.ru/tribuna/blogs/figureice/2748065.html Maya Bagryantseva interviewed Brian Orser in Tallinn I see you here at the rink all day long and I can’t understand when you get to eat and rest. Are you only watching your own skaters or is there anyone else you find interesting? Oh, I have my hands full with my own skaters. TCC has many skaters here: dancers, single skaters, our club is truly international. For instance we have a girl from Aust…

As many might have already heard, Yulia Krivikhina (Yulena) has recently published her analysis of Yuzuru's Origin - a truly enlightening and informative text showing the complexity and depth of his free program. I humbly offer my translation of her work. If there are any corrections, please, don't hesitate to let me know!

Hi everyone, recently I had the fortune to talk to Edvin Marton, the composer of 'Art on Ice' and 'Magic Stradivarius', the two songs of Origin. He kindly answered my questions about the creation of these songs (well, mainly about 'Art on Ice'), his friendship with Plushenko, Kings on Ice & ice shows, and then I asked some questions about Yuzu, too. He was there at last year's Rostelecom Cup to cheer for Yuzu and that was also the first time they met. He talked about Yuzu very nicely and there was a warmth in his voice, I don't even know how many times he mentioned that Yuzu was fantasic and that he is a genius. I hope you'll all enjoy this sho…

Miscellaneous Translations Compilation Thread Please help us compile translations of anything -- i.e. tweets, articles, or videos -- that don't have their own threads in this subforum! The goal is to create a repository of translations so they don't get lost in other fast-moving parts of the forum, such as the General Yuzuru Chat Feel free to post quotes or direct translations in this thread!

Uh yeah so I got emotional about this and the translation slipped out - it's kind of bare bones because I just skipped the acting bits and the footage we've seen already (which has also already been translated) to just get to the small bits of new stuff gleaned from Brian's interviews. If someone can help link the relevant footage and translations in case new fans need it, that would be great. Tumblr version: http://kaerb.tumblr.com/post/174250437544/the-ntv-docudrama-about-yuzuru-and-brian Copied below: The NTV “docudrama” about Yuzuru and Brian unexpectedly had some good content that made me really emotional (if you just…well…skip th…

HAPPY ONE YEAR ANNIVERSARY, DEAR PLANET! Shirota san's book has been mentioned some time before, but I think I've not seen a full translation on this planet so I decided to do something for our lovely home. I bought this book on my visit to the Takashimaya Exhibition, partly because all the other goods were sold out, partly because it is in fact very thoughtful and interesting to read. Generally speaking, the book is a reflection of Shirota san's career, but it looked to me more like a reflection on Japan's figure skating history. Most contents about Yuzu have already been summarized, however, I actually find some of the words Shirota san's used quite touching…

Hello! This thread is request translations for tweets, articles, videos and other stuff that you might find Provide a link, video, or clear photo or scan of the source and remember that translators do this for free! Thank you

I'm gonna be honest, I wanted to post these mainly because someone is apparently walking around calling Kikuchi-san a witch, which is HILARIOUS. The rest of this is old news now anyway, and draws liberally on the Informe Robinson show (about the differences between Yuzu and Javi, Javi saying they're not super close, etc). T/N: People get referred to by the country of origin a lot in Spanish, which I find sounds ungainly (and sometimes racist!) in English, so I've subbed their names back in most cases. This is quick and dirty - please do point out any mistakes, etc. El Pais, 29 March 2017: Yuzuru Hanyu, a ‘ghost’ against Javier Fernandez’s skat…

This was such a bittersweet interview but, as always, I finish translating Yuzuru's words with a sense of awe. M = Matsuoka, Y = Yuzu, T = Tomikawa, O = Oikawa Usual Disclaimer: I am not a professional translator, only a Japanese student practising my skills. While I do check dictionaries and many resources to ensure I’m getting as much accurate as possible, my abilities are limited, I lack a lot of cultural knowledge and I try to always acknowledge where I’m not certain about translations. I am always open to more precise corrections from native speakers, please just let me know ( : M: Today I’d like to take you on a tour. Firstly, ple…

Here ya go, @Anya: (Whooops! I just realized I forgot to do the captions below and next to the images. But the images do kind of speak for themselves so...forgive me, yeah? m(_ _)m)

So a few months ago, @kaeryth very generously sent me her copy of the Yuzuru Hanyu quote book bc she was moving house (thank you!) Ideally I would love for people to support by buying the book but I’m aware that Japanese language books are inaccessible (in terms of understanding content) for many people so I hope to pay her kindness forward and share a little of the content - not all of it and not the photos but the quotes. So in the lead-up to the Olympics, I’ll be translating some select quotes from the book every few days on my Twitter and posting the extended versions here and on Tumblr, in the hopes that these might provide some inspiration …

So I came across this again the other day: This is the Kozuki Sports Award and Athlete Acknowledgment Ceremony that was held back in 2014. Hanyu was awarded the biggest award there for his achievements, and was the representative chosen to speak on behalf of athletes who were awarded in the event. He gave a speech that's a little over 4 minutes long which I haven't seen a translation for floating around, though I very well could have missed it. If one does exist, here's the version I did of it anyway: (Speech starts at the 9:17. If your want to see him accepting his award, it's starts at 7:29, right before his speech.)

Kind of rough around the edges, since I dont see any real point in polishing it but here, took a shot at it: