General Yuzuru Chat

[xeyra]

8 minutes ago, anyanee said:

Have you guy seen this. He got mention in the movie!!

 

 

The acting here.... errr.....

[lilsailor]

10 minutes ago, anyanee said:

Have you guy seen this. He got mention in the movie!!

 

movies filmed at TCC as well, based off a skater who skated there before she passed, RIP

[五十嵐 美幸]

6 minutes ago, Fay said:

Ok, if in English you have one table and two, three, ten, hundred tables, in Russian you have to play a different game. A basic form of table is 'stol' (no articles in Russian)

1. So if you have one table, you have 'odin stol' - one table, then from 2 to 4 you have 'dva stola, tri stola, chetyre stola', from 5 to 10 you have 'pyat stolov, shest stolov, sem stolov'

2. From 11 to 20 you only have 'stolov' form.

3. Then come 21 tables - 'dvadtsat odin stol' (since it contains that word 'odin'), 22-24 tables (dva, tri, chetyre) - dvadtsat dva stola etc., 25-30 - dvadtsat pyat stolov. Then you put into a loop: 31 tables - 31 stol, 43 tables - 43 stola, 67 tables - 67 stolov etc. Right up to 111

4. Then 111-120 you get 'stolov' again

5. After which you enter the loop at point 3: 121 stol, 144 stola, 189 stolov

 

Now this makes life difficult with the translation, because you've got to program the correct forms for replies, for instance if there are 1471 of them it's 'otvet', if there are 4362 of them, it's 'otveta', if there are 6787 or 5111, it's 'otvetov'.

The numerals 1 and 2 also have gender forms...

 

 

 

That was interesting, thank you! 

 

As for translating the forum, you have my sympathy...

 

 

[SydneyH]

1 minute ago, xeyra said:

 

The acting here.... errr.....

well these girls are not actresses, they are not "pro" so we can forgive them lol 

[Fay]

1 minute ago, 五十嵐 美幸 said:

 

That was interesting, thank you! 

 

As for translating the forum, you have my sympathy...

 

 

 

Well, honestly, unless we find a way to upload a programmed Russian version, people will have to do with incorrect Russian here. My programming skills are non-existent!

[xeyra]

Just now, SydneyH said:

well these girls are not actresses, they are not "pro" so we can forgive them lol 

 

 

Ah, so they actually used skaters for the character roles? I actually didn't know. Thought it was just a TV movie with the usual questionable acting you can find in those. 

 

[五十嵐 美幸]

14 minutes ago, anyanee said:

Have you guy seen this. He got mention in the movie!!

 

 

What movie or anything is this from?

 

And I totally agree with the coach's attitude.

[Yatagarasu]

10 minutes ago, Fay said:

Ok, if in English you have one table and two, three, ten, hundred tables, in Russian you have to play a different game.

 

*sobs quietly in the corner full of those who once attempted Russian*

(gorgeous, gorgeous language but goodness, is it difficult)

[Fay]

1 minute ago, Yatagarasu said:

 

*sobs quietly in the corner full of those who once attempted Russian*

(gorgeous, gorgeous language but goodness, is it difficult)

 

It's hellishly difficult, I admit that. The grammar is just mad.

I haven't mentioned the fact these numerals are in fact declined - so they have different forms (ALL OF THEM!!!) depending where they come in a sentence.

[五十嵐 美幸]

2 minutes ago, Fay said:

 

Well, honestly, unless we find a way to upload a programmed Russian version, people will have to do with incorrect Russian here. My programming skills are non-existent!

 

I forgot what forum software this is, but doesn't it have language moduls?

 

That aside, while I usually like language - and other - idiosyncrasy, I think a basic amount of just simple English numeral succession might be an easier solution for just counting. ^^;

[ralucutzagy]

3 minutes ago, Yatagarasu said:

 

*sobs quietly in the corner full of those who once attempted Russian*

(gorgeous, gorgeous language but goodness, is it difficult)

I'm in that corner with you... 

[PomeloPooh]

8 minutes ago, lilsailor said:

movies filmed at TCC as well, based off a skater who skated there before she passed, RIP

 

And the coach is based on the skater's actual coach, Shin Amano, whom a lot of you must know as the strict tech specialist. It would be in character for him to like Yuzu, I think.

[Hydroblade]

Just now, 五十嵐 美幸 said:

 

I forgot what forum software this is, but doesn't it have language moduls?

 

That aside, while I usually like language - and other - idiosyncrasy, I think a basic amount of just simple English numeral succession might be an easier solution for just counting. ^^;

Invision Power Board. It does have but... The translation interface is a bit weird :D 

[SydneyH]

1 minute ago, xeyra said:

 

 

Ah, so they actually used skaters for the character roles? I actually didn't know. Thought it was just a TV movie with the usual questionable acting you can find in those. 

 

oops in fact this girl is an actress , I confused her with the role she's playing , the characters was really a TCC figure skater who died from a cancerous tumor at 18 ( sorry )

[Yatagarasu]

2 minutes ago, ralucutzagy said:

I'm in that corner with you... 

 

Ah, shared pain, I feel better! 

(sometimes I try and imagine Yuzuru learning Russian and my brain breaks)