Evgenia/Yevgenia problem is down to the fact than if Russian names start with “E”, the sound they produce is really “Ye”. - Yevgenia, Yegor, Yevgeni, Yekaterina, Yelizaveta etc. But that looks so unwieldy that translators, including me, have been getting rid of that initial Y.