Wintek

Happy birthday!!! It's so precious to have this place in the Hanyu Universe to share information, stories and cheer for our beloved, hardworking, always full of surprises, Yuzu. 🥳🥳🥳

*machine translation Japanese to English from printed official pamphlet, inaccuracies exist* 2024.12.07 Echoes of Life Official Pamphlet: Interview with MIKIKO How do you interpret— A limitless canvas called the rink Q How did you first encounter Echoes of Life? MIKIKO: After we finished RE_PRAY, we casually talked about themes for the new ICE STORY. During that conversation, Hanyu-kun mentioned things like “philosophy” and how he wanted “the words to leave an impression.” Hearing that, I thought, “That’s so like Hanyu-kun; it sounds like it could be really interesting,” and, “It feels different from what he’s done before, which is great.” Later, he gave me a rough outline of the story he had in mind, and then I received the full storyline.

We need the QR code from the Gucci Japan stores to watch the 1.5 minutes video 🥲.

If anyone wants to "hunt" Yuzu's comments during Nyachida-san's video, I added timestamps, translation and explanation of the gaming jargon (LOL). You should get directed to the comment by clicking here. I also added some key moments, including when Nyachida-san (and the people on the chat) first realize that Yuzu was watching the Live (somewhere), before he actually started posting comments. I am still in awe of Yuzu's 1000 hr dedicated to playing Monster Hunter 4G... where did he even get 1000 hours in his busy schedule!!! Who is Nyachida-san? I realize those who are not active on twitter might be unfamiliar with him. Nyachida-san is a huge fan of Estpolis Denki 2 (Lufia 2 for those who played the game in English). He became a fan of Yuzu during RE_PRAY (you may remember that the music of Estpolis 2 is used on RE_PRAY ending credits). He has done some great analysis of Yuzu's ice stories, based on his knowledge of video games (he likes pretty much the same style of video games that Yuzu likes). Nyachida-san is also a big fan of the Japanese group "Bump of Chicken", a group Yuzu has been a huge fan since he was very young (the influence of the lyrics can be seen in Yuzu's words and even parts of his ice stories).

I am still midway watching the video with the English captions on (it's very understandable, Yuzu's name gets turned into something else, but it's kind of obvious and doesn't affect the flow of the watch/reading). I actually love Nya-chan videos, they are so informative for those who want to learn about some of the games Yuzu likes. He has also did a great review of RE_PRAY. And he is a Bump of Chicken fan, a band Yuzu loves since he was very young (thus, Yuzu's request during the Live).

*machine translation, inaccuracies exist* Endnotes added for additional context and to help defining Japanese-specific terms. https://www.nhk.or.jp/radio/ondemand/detail.html?p=1K5J894M9V_0 2025.04.07 Nomura Mansai’s Lucky Bag on the Radio- Part 1: Yuzuru Hanyu Specia Guest This machine translation is based on the transcript of NHK Radio Show “Nomura Mansai Rajio De Fukubukuro” (Part 1) done by @yuuzuuruu_jay. Episode Air Date: April 7, 2025 Host: Kyogen Actor Mansai Nomura Guest: Pro Figure Skater Yuzuru Hanyu This translation is also available as a Google doc with hyperinks to the endnotes for easier reading. [50:00] Mansai Nomura: “Nomura Mansai’s Lucky Bag on the Radio!”

There is more where that came from It's from a photobook published last year. The edit of the behind the scenes has tango music ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Hi everyone! If you have the time and desire, consider joining this request to get some Yuzu content on the "NHK World-Japan" platform. This platform is free and accessible by your computer browser or through your smart TV. If you are not familiar with the platform you are actually missing some interesting content as the platform delivers more than just news. NHK Worls-Japan also has a YouTube channel. There are very interesting programs with Yuzu that have been broadcast on NHK channls in Japan, and we could potentially have some of them available on NHK World-Japan, for example: Shinya Kiyozuka x Yuzu on "Figure Skating and Music", Ogensan, Switch interview with Yuzu x Koichi Domoto. Additionally, we can request and interview with Yuzu for the program "Face-to-Face". MIKIKO was interviewed last year but no content about Ice Story was included. Right now, there is an interview with Mika Ninagawa (AERA photshoots with Yuzu). This interview is very interesting, I really recommend it as it gives some glimpses to Japanese culture and language and you can see how some of Yuzu's ideas match with Ninagawa's (though the interview has nothing about Yuzu). You can submit your request here: https://m.youtube.com/user/NHKWorld

It's a very fascinating conversation and it makes a lot of sense when you get into how Shinto believes permeate different aspects of Japanese society and culture. That's also something that Mansai and Yuzu talked about. The full translation of the Mainichi article plus the translation of an extra transcript of the radio program is posted on the Translation Box-> 2025-> Notte Stellata 2025.

*machine translation reviewed by Japanese fan* Lengthy foot notes added for additional context and clarity 2025.04.07 Source: https://mainichi.jp/articles/20250407/spp/sp0/006/312000c Archive: https://web.archive.org/web/20250407164237/https://mainichi.jp/articles/20250407/spp/sp0/006/312000c Nomura Mansai Reflects on Commonalities Between Noh, Kyogen, and Figure Skating: “It might be a bit of a stretch, but...” The Mainichi, April 7, 2025 Transcription from NHK radio broadcast. This part comes immediately after the section included in the previous article. Transcript was done by a Japanese fan. The translation is a machine translation, inaccuracies exist. Nomura: In a way, composing space within that kind of cosmology… it might be closer to mai (舞), rather than dance. Of course, dance can also have that element, but because it all begins in an empty space, creating a world within that space—that's probably the kind of plan you have in mind for your skating performances, isn’t it? Hanyu: Yes, I think so. And maybe, for me, there’s also a strong sense of offering(1) something.

Japan can be a very technologically advanced and at the same time extremely "analogous" society. Also, it's one of the countries with more proportion of older population, including 100 plus years of age. GIFT is available on Disney Plus though delivery stopped in Europe. You could watch it with VPN set up in Japan, Canada, etc. though. The othet Ice Stories have been live streamed and then have a 1 week archive period. I buy Blu-Rays from Japan because the Japanese zone for them is compatible with the Americas. Japanese DVD zone is compatible with Europe. There are Blu-ray/DVD players that are compatible with different zones though. You can also watch them on game consoles like Play Station.

Hi!!!! Prologue, GIFT, Notte Stellata 2023 and Notte Stellata 2024 are available in many online sites that offer international shipping: - Tower Records - Amazon Japan (you will need to create an Amazon Jp acc) CDJapan - Asmart (it has an English and a Japanese site, the DVD/Blu-Ray are on the Japanese site) Sometimes, Amazon Japan has DVD/Blu-Ray sales! A tip: if you start ordering more things from Japan, try ordering from the same site as you accumulate points and then can use them to get discounts 👍

Hi! The subbed video that was available on YouTube is gone and I can't find any backup. Can I use this text translation to add subs to the video?

2025.03.19 Spanish to English translation (no machine translation) Source: https://www.olympics.com/es/podcast/entrevista-javier-fernandez-personalidad-unica I used the one posted on Spotify for the transcription of the part of the conversation about Yuzu. Notes on the transcript: Q: Interviewer (Argentinian, so his verb conjugations are distinctive). Q2: Second interviewer (Spanish). J: Javier Fernández, Spanish figure skater. Translation Notes added. The Spanish transcript is after the English translation. Olympic Games Podcast -Interview with Javier Fernandez, unique personality inside and outside the ice (Conversation about Yuzuru 06:53 - 15:15) Q: Javi, continuing with this idea of expressing on the ice, you said it was one of your strengths, also Donovan’s. And if there’s a skater with “aura,” this word that’s trending on social media now, we have to mention Yuzuru Hanyu. He was a skater who combined both things, the technical side and this aura of expression. How would you describe Yuzuru in that sense?

*machine translation, inaccuracies exist* 2025.03.11 Source: https://hochi.news/articles/20250310-OHT1T51202.html?page=1 Yuzuru Hanyu – Accepting and Carrying the Weight 14 Years Since the Great East Japan Earthquake – Exclusive Interview (Part 1) March 11, 2025 – Sports Hochi On March 10, professional figure skater Yuzuru Hanyu (30) sat down for an exclusive interview in his hometown of Sendai, sharing his thoughts as March 11 marks 14 years since the Great East Japan Earthquake. Through unique forms of support that only he can offer—such as leading the memorial ice show Yuzuru Hanyu notte stellata in Miyagi—he continues to stand with the disaster-affected communities and offer encouragement. *machine translation, inaccuracies exist* 2025.03.11 Source: https://hochi.news/articles/20250310-OHT1T51219.html?page=1 Yuzuru Hanyu – Gratitude for Fellow Skaters and Expressing "Soul" Through Performance 14 Years Since the Great East Japan Earthquake – Exclusive Interview (Part 2) March 11, 2025 – Sports Hochi On March 10, professional figure skater Yuzuru Hanyu (30) sat down for an exclusive interview in his hometown of Sendai, sharing his thoughts as March 11 marks 14 years since the Great East Japan Earthquake. Through unique forms of support that only he can offer—such as leading the memorial ice show Yuzuru Hanyu notte stellata in Miyagi—he continues to stand with the disaster-affected communities and offer encouragement. “The way I carry it has changed over the years.”

*machine translation, inaccuracies exist* 2025.02.25 GOETHE, April issue: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0D9JVZ7TG/ref=ppx_yo_dt_b_d_asin_title_351_o00?ie=UTF8&psc=1 Yuzuru Hanyu Special 30th Birthday Edition Challenging a New Self COVER STORY (p. 015) The cover shoot took place at a studio in Sendai, Yuzuru Hanyu’s hometown. That day, he had multiple media shoots, with ours being the last. Despite how tired he must have been, he arrived at the studio with a deep bow, saying, “Thank you for waiting! I look forward to working with you!” His thoughtfulness was enough to capture everyone’s hearts. The shoot lasted for quite some time, as it covered 20 pages. What truly impressed the editorial team was his incredible focus and how remarkably fast he adapted to the photographer’s requests. He would absorb each request in an instant and transform it into an expression that far exceeded our expectations. In the photos, he holds his own pair of skates—a moment that beautifully reflects his deep love for figure skating. When the shoot was over, he once again gave a deep bow and said, “Thank you very much! Great work, everyone!” before swiftly exiting the studio. Without thinking, the entire team burst into applause. Challenging a New Self Yuzuru Hanyu Special 30th Birthday Edition (p. 087) On December 7, 2024, Yuzuru Hanyu turned 30. Even now, he continues to train more rigorously than when he won Olympic gold. What lies at the core of a man who constantly strives to evolve? We explore his philosophy, beliefs, and unwavering drive.

Hi everyone! In case some of you want to watch Notte Stellata through Hulu Japan, I compiled some instructions on this document: https://docs.google.com/document/d/1QQ57qTcyA-wU6b6n3HprNVv3MJr1Y7-7ccrqdmADfNo/edit?usp=drivesdk (I usually keep editing these docs based on what different users experience) You may also be interested in that Hulu Japan allows streaming the same content on two different devices at the same time (i.e. simultaneous streaming). This means that you can share your account with a fanyu friend. This can be a great solution to share the bill while still legally supporting Notte Stellata.

Full interview (no subs available) here:

*machine translation, inaccuracies exist* 2025.01.04 Source: https://www.khb-tv.co.jp/news/15566669 Archived: https://web.archive.org/web/20250104075319/https://www.khb-tv.co.jp/news/15566669 Note: Transcript of interview conducted in the context of the program "Making Miyagi Even Hotter with the Power of Sports" published by KHB. [Exclusive] Professional Figure Skater Yuzuru Hanyu at 30: Looking Back and Ahead On January 4, 2025 (Saturday), Yuzuru Hanyu, a professional figure skater, spoke about his journey so far and his aspirations for the future in the program "Making Miyagi Even Hotter with the Power of Sports: Exclusive! Yuzuru Hanyu’s Pledge at 30", aired on KHB East Japan Broadcasting. The interviewer was Shintaro Ejiri, a former professional baseball player and fellow native of Sendai City.

2024.12.07 *Machine Translation, inaccuracies exist* Yuzuru Hanyu -Echoes of Life Official Pamphlet Things like budding------- To be born, thinking about life, YUZURU HANYU INTERVIEW

2024.12.07 *Machine Translation, inaccuracies exist* MIKIKO -Echoes of Life Official Pamphlet How do you interpret— A limitless canvas called the rink MIKIKO INTERVIEW

*Machine translation from Japanese to English, inaccuracies exist (I added notes on "Ozoni", the new year's dish that Yuzu likes ^^) 2024.12.02 Source: ESSE January 2025 Special Edition, pg 71-73 (Kindle version) New Year Special Interview Yuzuru Hanyu Bringing brilliance to our New Year issue is figure skater Yuzuru Hanyu, who continues to take on new challenges in artistic expression as a professional. He has shared a message with us for welcoming a fulfilling year ahead. Entering His Third Year as a Professional: Learning to Rely on Others

Machine translation of "Echoes of Life" Story Book available for those who purchased the book A fan-made machine translation of the “Echoes of Life” Story Book is available. You can request it by sending a proof of purchase at [email protected] NOTE: As any machine translation, this one doesn’t reflect the prose, tone, and nuanced meanings intended by the author, Yuzuru Hanyu. The original Japanese version of the Story Book can be purchased online: https://axelstore.net/series/echoesoflife_officialgoods/detail.php?goods_id=111 For the Official English Translation, please order the version that Yuzuru specifically requested to be produced for international fans: https://axelstore.net/series/echoesoflife_officialgoods/detail.php?goods_id=113 Please, DO NOT re-share the copy or the link to the copy. The last page of the book (also included in this translation) clearly states that this book is ©HANYU YUZURU, and unauthorized duplication or reproduction of the work is prohibited. As Yuzuru stated on YouTube and in the interview with Shigesato Itoi , Ice Story is not a profitable format and the revenue heavily depends on the sales of the goods. Thank you for your understanding.

[2024/11/25] *Machine translation from Japanese to English, inaccuracies exist* Notes added at the end for clarity regarding some expressions. Pages: 72-73 Magazine available in printing and digitally: https://amzn.asia/d/5QtQ3rq From the Editorial Department (p. 12) I covered the article on the “Entertainer,” focusing on the figure skater Yuzuru Hanyu, who achieved back-to-back Olympic gold medals. In addition to interviewing him, I explored his solo ice shows and their impact since his professional transition in 2022, as well as his ongoing disaster relief efforts since his competitive days.During the interviews, several people mentioned, “Hanyu’s events have become success stories for us too.” This was true for Saga, where a city-wide hospitality project was launched in conjunction with one of his shows, and for the local TV station that planned and operated the charity exhibition in support of the Noto Peninsula’s recovery. Experiences of working with Hanyu through these projects have translated into confidence and subsequent action. Even now, it’s not just fans who continue to draw courage from him. (Mai Yamamoto)

[2024/11/25] *Machine translation from Japanese to English, inaccuracies exist* Notes added at the end for clarity regarding some expressions. Pages: 72-73 Magazine available in printing and digitally: https://amzn.asia/d/5QtQ3rq Commitment to Supporting Disaster-Affected Areas (p. 72-73) The behind-the-scenes story of charity events and on-site visits, as told by those involved. When it comes to events featuring Yuzuru Hanyu, they attract large crowds regardless of the location, urban or rural. However, the Noto Peninsula Reconstruction Support Charity Exhibition Challenge, held on September 15 this year, was a nearly audience-free event with streaming-only access. The participating skaters included Yuzuru Hanyu, Takahito Mura, Akiko Suzuki, and Satoko Miyahara. Despite the ticket price being a not-so-inexpensive 4,500 yen, over 10,000 tickets were sold, with the proceeds donated to Ishikawa Prefecture. Reports on social media highlighted international fans purchasing tickets as well. While the streaming service Lemino was only available within Japan, many expressed their desire to support disaster-affected areas in alignment with Hanyu's cause.