Yaguruma So

Кстати, кому невтерпёж, то куски переведённые я маленькими постами скидываю в ВК с хештегом #YuzuruHANYU. Потом думаю сделать один большой пост. Но пока готова только дай Бог треть.

Что ж, будем бдеть. Спасибо за инфу!

А у кого будут козырные места, они не сказали?

Но вот кого реально удобно переводить, так это Уно! Парень по слогам слова произносит.

"Соу дес нээ" с редуцированными [у]. "Вот оно как" и "Вот как?" А ещё кивать, кивать и кивать. И угукать. Вопрос повторять не обязательно) Ханью не повторяет.

Для меня – никакой. Я вообще не люблю он-лайн просмотры. Потому и делать ютубо-сабы мне ни к чему)))

Для общего развития можно, чего б и нет? В Москве бесплатные курсы есть.

У Ханью очень много "я имел ввиду" и "я хотел сказать". Я уже три отрывка перевела, в двух он одну и ту же фразу, по сути, повторял. Причём грамматические терзания из серии "ну, это надо японский знать, нет смысла их переводить", вот и получается... что получается. Ну и да, это именно грамматические терзания. Язык у них такой... кхем... отсутвие извыкобоченных падежей и прочих склонений компенсировали горкой синонимичных грамматических конструкций с мельчайшими нюансами в употреблении.

Я не фанат сабов ютуба. Предпочитаю делать полноценный файл для скачивания и чтения оного в последствии проигрывателем. (я не палюсь, я всё ещё не умею делать сабы)

Да я уж подозреваю... Всё, пойду грызть. Вся ночь впереди, а мне ещё речь писать...

А я ещё данного изыска корейской кухни не отведала. Пока гранитами науки довольствуюсь

Переводить или сабы?)

Скачивать с потока напрямую связано с получением материалов по Юзу. А какой мне резон сабы уметь делать?) Я с саббингом покончила, когда второй фильм шингек просабберила)

Хорошо. Сделаю. Когда-нибудь XD

Вы про интервью? Ну... я могу попробовать перевести, если надо) Только я в сабы не могу.

Видимо, я с Вашего поста в вк и пошла скачивать. Спасибо) Это были офигенные три часа)

すごいです！見たい。。。

皆さん、こんばんは。おひさしぶりです。 今日私は羽生選手がFaOIの終わりで言った言葉のこと読みました。もちろん、ロシア語の翻訳を読みました。 とてもきれいなと優しいな言葉でした！ 羽生選手はやっぱりすごい人！ 夏のときほかのショーがありませんですか？ 宇野選手や羽生選手など見なくて寂しい～

Спасибо большое!

всей-всей? Вот здорово! Дадите ссылку?

потому что две трети из этого мне рассказал человек, который обычно фигни не говорит. А я в фанаты в силу "срока давности" не гожусь и слишком многого не знаю. Посему могу ошибаться в том, что Юзуру не должен всем двум десяткам человек по восемь раз лично снарягу проверять. Я вообще думала, что "вытягивать" шоу из таких заминок должны организаторы шоу. А Юзуру, как я думала, к таковым не относится.

Мда... по итогам обсуждений на сторонних ресурсах выяснилось, что #юзувиноват. Я вот из-за интернета не смогла нормально посмотреть шоу. И мне рассказали, что Юзуру шоу, оказывается, слил. Один. Всё шоу. Что он отбрехивался на закрытии и мямлил в микрофон. И что, о чём лично я не подозревала, он должен был что-то придумать с заминкой из-за порвавшейся цепочки Джонни. Кому-нибудь удалось целиком шоу посмотреть? Всё так и было?

Ура! Спасибо) Юзуру много чего покатит)))

А, кстати, о билетах. Они на соревнование продаются или на день соревновательный? Я просто впервые пойду на соревнования по ФК...

Ага, Айм секси энд ай ноу ит. В качестве "премственности" Секс-бомба, ага.