sweetwater Posted October 2, 2017 Share Posted October 2, 2017 This is a thread to sort out various news footage regarding each competition in which Yuzuru Hanyu participated during 2017-2018 season. Note: -Please do not reply to this thread as it is made to make it easier to find videos regarding each competition. (If there is any correction, suggestion, question regarding this thread, please kindly PM me.) -However, for many reasons, I will not attach the title of the program to each video. Sorry for inconvenience in advance. Hope that the information in Timeline and Contents will help to find the video you are looking for. -Please do not quote any post in this thread in other thread or elsewhere. ETA on Jan. 6, 2022: Checked and updated the lists of the videos for ACI2017, COR2017, NHK2017, JNats2017, and in the first seven posts about PC2018. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted October 2, 2017 Author Share Posted October 2, 2017 Autumn Classic International 2017 Sep. 21 - SP (Sep. 22) Spoiler Timeline (JST) Contents Translation/ Subbed Video Sep. 21 1 Reporting his arrival in Montreal 2 Reporting his arrival in Montreal Sep. 22 3 Reporting his arrival in Montreal Official Practice #1 4 Reporting his injury and layout change with his comments and footage from OP #1 5 Reporting his injury and layout change with his comments and footage from OP #1 6 Reporting his injury and layout change with his comments and footage from OP #1 7 Reporting his injury and layout change with his comments and footage from OP #1 8 Reporting his injury and layout change with his comments and footage from OP #1 9 Reporting on OP #1 with footage from OP #1and his comments mentioning his injury Official Practice #2 Sep. 23 10 Reporting his injury and layout change with his comments and footage from OP #1 11 Reporting his injury and layout change with his comments and footage from OP #1 SP (Sep. 22) - FS (Sep.23) Spoiler Timeline (JST) Contents Translation/ Subbed Video Sep. 23 SP 12 Reporting the result of SP mentioning his injury and new WR His comments after SP 13 Reporting the result of SP focusing on his new WR SP highlights with commentary by Shizuka Arakawa His comments after SP on making records with the costume Footage from OP #1,2 SP analysis by Shizuka Arakawa 14 Reporting the result of SP mentioning his injury and new WR His comments after SP 15 Reporting the result of SP mentioning his new WR His comments after SP 16 Reporting the result of SP mentioning his injury and new WR His comments after SP 17 Reporting the result of SP focusing on his new WR Breaking down the record-breaking SP with commentary by Shizuka Arakawa His comments after SP 18 Reporting the result of SP mentioning his injury and new WR His comments before leaving the venue 19 Reporting the result of SP His comments after OP #1 on the layout change and his injury Footage from OP #1 Footage from the backstage of SP SP highlights His comments going into this season filmed on various occasions On Chopin 3.0 and SEIMEI 2.0 Full SP from ACI with commentary by Shizuka Arakawa Report on SP with his comments His comments after SP Breaking down the SP with Takahiko Kozuka 20 Reporting the result of SP mentioning his injury and new WR His comments after SP 21 Reporting the result of SP mentioning his injury and new WR His comments after SP and before he left the venue Breaking down the SP with Junko Yaginuma (Figure skating commentator and former Olympic level skater) 22 Reporting the result of SP On repeating his programs with comments from Minoru Sano (Figure skating coach and World medalist) Footage from OP #1 His comments after OP #1 Footage from Ghana Valentine clip His comments on Shohei Ohtani SP highlights Breaking down the SP with Minoru Sano His comments after SP and before leaving the venue "Kamiwaza library" features Hydroblading Sep. 24 23 Reporting the result of SP mentioning his injury and new WR His comments before leaving the venue Official Practice #3 24 Reporting the result of SP going over the scenes from the day (Footage of imagery training at the rink-side, off-ice warm-up, OP #2, SP) His comments after SP After FS (Sep. 24-Sep. 30) Spoiler Timeline (JST) Contents Translation/ Subbed Video Sep. 24 FS Victory Ceremony 25 Full FS with commentary by Shizuka Arakawa His comments after FS Little bit of backstage Breaking down SEIMEI in GPF 2015 with Yuzu S 26 Compilation of 3 footage from 3 programs, all of them reporting the result of FS with his comments after FS 27 Reporting the result of FS with his comments before leaving the venue 28 Reporting the result of FS with his comments after FS Takahiko Kozuka's analysis on FS 29 Introducing TCC with Brian Orser as a guide (filmed in August) Reporting the result of ACI with his comments after FS Introducing Shoma as his rival using some comments from Yuzu (filmed right after Helsinki) and a footage from Lombardia Trophy 30 Reporting the result of ACI with his comments after FS and before leaving the venue Takahiko Kozuka's analysis on SEIMEI and ACI FS Sep. 25 31 Reporting the result of ACI with his comments after SP and FS, before leaving the venue after FS Analysis on ACI result by Junko Yaginuma 32 Reporting the result of ACI with his comments after FS SP highlights mentioning his new WR FS highlights mentioning the layout change Analysis on FS by Aya Kawai (former Olympic level skater) Referring to the quad battle taking Shoma and Nathan for example 33 Reporting the result of FS with his comment after FS Short footage from SP, victory ceremony, OP #1 Comments from Minoru Sano on repeating a program SP highlights quoting comments from Skate Canada commentators FS highlights mentioning his injury and the layout change Comments from Minoru Sano on possibility of his making a new record and winning another OGM 34 Reporting the result of ACI with his comments after FS 35 Reporting the result of ACI with his comments after FS Introducing Seimei shrine in Kyoto and Yuzuruha shrine in Kobe with a comment from the chief priest Mr. Yamaguchi of Seimei shrine. Takahiko Kozuka's analysis on FS Comments on peaking from Ai Sugiyama (tennis coach and former professional tennis player) 36 Reporting the result of ACI with his comment after FS SP highlights focusing on his new WR His comments before leaving the venue after SP Comment on his GOE from Shizuka Arakawa His comments after OP #1 on the layout change due to injury Breaking down the FS focusing on the layout change quoting his comments His comments before leaving the venue after FS 37 Reporting the result of ACI focusing on upgraded jump layout Comments from Yoshimi Orikasa (sports writer who has been covering him for Sportiva) Explanation on the upgraded layout using a handmade doll and ice Comments from Yuzu after SP and FS 38 Reporting the result of ACI focusing on his new world record His comments after SP and FS 39 Reporting the result of FS with his comments after FS 40 ACI recap with Takeshi Honda, with explanations about pros and cons of repeating a program, how jumps are evaluated under the IJS, quints, his rivals, the possibility of his making a new record, etc. His comments after FS 41 Reporting the result of FS with his comment before leaving the venue after FS Brief explanation on the history of SEIMEI Comments on his FS from Nobunari Oda 42 Looking back at the result of the ACI His comment before leaving the venue after FS Going over how he has been doing in the beginning of a season Brief explanation on repeating SEIMEI Minoru Sano's comments on the possibility of his including 4Lz Brian's comments on practicing 4Lz Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted November 8, 2017 Author Share Posted November 8, 2017 GPS 2017 Rostelecom Cup Oct.14 - SP (Oct. 20) Spoiler Timeline (JST) Contents Translation/ Subbed Video Oct. 14 1 GPS promo focusing on Yuzu -His keyword for this season, "一生懸命" -Footage from ACI SP -Footage from WTT2017 backstage, GPF2013, Sochi2014 -His comment on GPS2017 Oct. 16 2 GPS promo focusing on Yuzu -Yuzu visiting Yuzuruha Shrine in the summer of 2017 -Shuzo Matsuoka interviewing Yuzu on how he wants to win, why he chose to revisit Ballade No.1 and SEIMEI, how he sees PyeongChang2018 -Footage from ACI SP -Footage from GPF2015 -Yuzu and Jeff retouching Ballade No.1 for 2017-2018 season -SEIMEI run-through from TCC Media day -Yuzu fitting the SP costume -Shuzo commenting on Yuzu S T1, T2 Oct. 18 3 Report on Yuzu's arrival in Moscow -Short footage of him commenting on his condition at the airport 4 Report on Yuzu's arrival in Moscow -Yuzu commenting on his condition at the airport 5 COR Promo by the broadcaster focusing on Yuzu and Nathan 6 Report on Yuzu's arrival in Moscow -Footage from ACI SP -Footage of him at the airport -His comment to the press 7 Short segment in a news show about Yuzu going into GPS, showing footage from TCC Media day analyzing his strategy to stay on top Unofficial Practice 8 (no longer available) Yuzu attempting 4Lz during UOP His comment on including 4Lz in FS 9 Yuzu attempting 4Lz during UOP His comment on including 4Lz in FS Oct. 19 10 Compilation of 2 footage from 2 programs Program 1 -Showing an article in a morning paper reporting that he landed a 4Lz during UOP Program 2 -GPS preview with Kanako Murakami as a guest commentator. The last 40 seconds of it are about Yuzu. Official Practice #1 11 Nobunari Oda reporting on OP #1 from the venue right after Yuzu finished his practice -Footage of cleanly landed 4Lz 12 The 4Lz from the clip no. 11 (posted on twitter) 13 Shuzo Matsuoka and Nobunari Oda reporting on OP #1 from the venue -Explaining how difficult a Lutz is compared to other jumps using a matryoshka -4Lz attempted before run-through, stepped out on the landing -Another 4Lz attempted during run-through, popped -Successfully landed 4Lz at the end of the practice session -Short interview with Yuzu after OP #1 by Shuzo Matsuoka -Shuzo and Nobu talking about Yuzu's strategy 14 Report on OP #1 focusing on newly introduced 4Lz -His comment after OP #1 15 Report on OP #1 focusing on newly introduced 4Lz -His comment after OP #1 Oct. 20 16 Report on Lotte Xylitol campaign held in Ikebukuro COR Promo 17 Report on the jump layout of his FS focusing on 4Lz -His comment on including 4Lz filmed on Oct. 18th -Footage of 4Lz in OP #1 -His comment after OP #1 -His comment from an interview by Shuzo Matsuoka from clip no. 2 18 Compilation of 3 footage from 3 programs Program 1 -4Lz attempts in OP #1 -His comment after the practice Program 2 -Chsq in SEIMEI -4Lz after run-through from OP #1 -His comment after the practice Program 3 -4Lz attempts in OP #1 -His comment after the practice 19 Report on OP #1 focusing on newly introduced 4Lz His comment after OP #1 20 Report on OP #1 focusing on newly introduced 4Lz -His comment after ACI FS before leaving the venue -Footage from OP #1 -His comment after OP #1 21 COR promo using footage of OP #1 which includes successfully landed 4Lz SP (Oct. 20) - FS (Oct. 21) Spoiler Timeline (JST) Contents Translation/ Subbed Video SP 22 Report on the result of SP -Almost all of his SP with commentary by Nobunari Oda -Footage from press conference after SP -Nobu answering questions on the SP results from Shuzo Matsuoka in the press conference room 22 Yuzu at the press conference after SP, commenting on skating in Moscow after 6 years (taken from clip no. 22) 24 Compilation of 4 footage from 4 programs reporting on the result of SP Program 1 -Footage from SP and the press conference Program 2 -Footage of Yuzu arriving at the venue -Footage from SP -his comment after SP filmed in the mix zone Program 3 -Footage from SP Program 4 -Footage from SP 25 Compilation of 2 footage from 2 programs reporting on the result of SP Program 1 -Yuzu arriving at the venue -Footage from SP and the press conference Program 2 -Footage from SP Oct. 21 26 Report on the result of SP -Yuzu arriving at the venue -Some photos of a few moments in SP -His comment after SP filmed in the mix zone -Footage from the press conference when people taking photos of Yuzu, Nathan, Dima together -His comment on FS taken after the press conference -Highlights of his SP (movie) -His comment on FS during the press conference 27 Report on the result of SP -Highlights of his SP -His comment after SP filmed in the mix zone 28 Compilation of 2 footage from 2 programs reporting the result of SP Program 1 -Report on the result of SP using some footage from SP Program 2 -Report on the result of SP using some footage from the day 1 (of him arriving at the venue, during his SP, answering the press after SP) 29 Report on the result of SP -Highlights of his SP -His comment after SP during the press conference 30 Analysis on SP by Kenji Miyamoto -Introducing Kenji's works as a choreographer -Kenji's comment on Yuzu -Things Kenji expects to see in Yuzu's SP -Reviewing highlights of Yuzu's SP and his comment after SP with Kenji -Kenji's take on what happened to the 4Lo -Kenji's take on how Yuzu was skating to the music -Kenji's prediction on FS Official Practice #2 31 Report on OP #2 using footage of 4Lz attempts in the practice session 32 Report on Yuzu in COR -SP highlights -His comment after SP filmed in the mix zone -Introducing SEIMEI referring to the layout change -Yuzu at the men's draw for FS -His comment on 4Lz in his FS filmed after SP FS (Oct. 21) - Oct. 23 Spoiler Timeline (JST) Contents Translation/ Subbed Video FS 33 Interview with Yuzu by Shuzo Matsuoka after FS aired live from the venue Shuzo's comment on Yuzu after FS Looking back at how Yuzu has started this season -Footage from ACI (highlights of SP, FS, his comment after FS) -Yuzu visiting Seimei shrine in the summer of 2017 -Comments on revisiting SEIMEI by Yuzu and Brian -Footage from GPF2015 -Introducing new SEIMEI focusing on its jump layout -How he has been working on 4Lz since 2014 -How the costume for SEIMEI has evolved for new jump layout -Footage of cleanly landed 4Lz in OP #1 -His comment after OP #1 -Full SEIMEI in COR with commentary by Nobunari Oda -His comment after FS taken by Shuzo Matsuoka Shuzo and Nobunari talking about Yuzu and COR T 34 Footage from press conference after FS -Nathan's comment on Yuzu's 4Lz -Yuzu's comment on COR T 35 Same as clip no. 34 (posted on twitter) 36 Report on the result of FS -His comment on FS in SP press conference -Explanation of the situation around 4Lz introducing Boyang and Nathan -Yuzu commenting on how he chooses his program music (from the conversation with Kanon Matsuda) -How he has included various quads in his routine -Explanation of 3 types of jumps (T, S, Lo) with off-ice demonstration by Yuzu -Yuzu's prediction on situation around quads (from TCC Media day) -Introducing Shoma and Nathan as his rival -Explanation of the difficulty of each quad by Takahiko Kozuka -Highlights of Men's FS focusing on Yuzu and Nathan -Yuzu's comment on 4Lz in the press conference after FS 37 Compilation of 3 footage from 3 programs reporting the result of FS Program 1 -Footage of him arriving at the venue, during FS, commenting on his FS Program 2 -Highlights of his FS -His comment after FS -Analysis on Yuzu's FS by Aya Kawai (former Olympic level skater) Program 3 -Highlights of his FS 38 Compilation of 2 footage from 2 programs reporting the result of FS Program 1 -Footage of him arriving at the venue, during FS, commenting on his FS -Masahiro Nakai commenting on Yuzu Program 2 -Highlights of Men's FS focusing on Yuzu and Nathan -Yuzu's comment on 4Lz after FS Oct. 22 39 Report on the result of FS -Yuzu getting ready for his FS -Reviewing almost all of his FS focusing on how he executed the planned contents -Yuzu giving the flower boy a big hug -Yuzu grumbling on losing his first GP of the season again and asking for tolerance since he nailed the Lutz 40 Report on the result of FS focusing on him attempting 4Lz -Yuzu's comment on how he wants to win OGM -Footage from Sochi 2014 -How he has been working on making his routine more challenging after Sochi -How to distinguish the different types of jumps by Yuzuru Hanyu -Another keyword for this season: 今すべきことを。今を貫いて -Short footage from ACI -Short footage from COR -Reviewing COR FS with Minoru Sano (Figure skating coach and World medalist) -Yuzu's comment on his FS during the press conference -Explanation of the meaning of GOE 41 Report on the result of FS -Highlights of his FS -His comment after FS filmed in the mix zone -Sports commentators (Former football player Yasutaro Matsuki and former baseball player Atsuya Furuta) commenting on his FS 42 Report on the result of FS -Message from Russian fans "結弦、オリンピックシーズンの大勝利を" -Highlights of FS focusing on Yuzu and Nathan -Sports commentators (Former baseball player Masayuki Kakefu and Isao Harimoto) commenting on his FS 43 Report on the result of COR -A few photos of FS and Victory ceremony -His comment filmed in the backstage of EX (or EX rehearsal) referring to 4A Oct. 23 44 "What happened to that person during the last weekend" features Yuzu as "that person" -Yuzu commenting on how he felt during FS at the press conference after FS -His comment on 4Lz after FS -Replicating Yuzu's 4Lz in the FS using a handmade doll to explain why Lz is more difficult than other jumps 45 How 4Lz was included in Yuzu's routine -Yuzu commenting on 4Lz in the backstage of EX (or EX rehearsal) -Footage of 4Lz in the FS -His comments on the jump layout filmed in the summer of 2017 -Explanation about Lz with off-ice demonstration by Yuzu -Introducing Boyang and Nathan as skaters who have landed 4Lz in a competition -Why Yuzu thought that he needed 4Lz -Shizuka Arakawa's comment on including 4Lz -Why Yuzu insisted on including 4Lz even though Brian opposed him -FS highlights S 46 Interview with Yuzu by Shuzo Matsuoka -Footage from COR FS -How Yuzu feels about having landed a 4Lz in a competition -How he has been working on 4Lz -Why he included 4Lz now (not before) -What kind of relationship he has with Lz (and other jumps) Interview with Shoma Uno by Shunpei Terakawa S Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted December 9, 2017 Author Share Posted December 9, 2017 GPS 2017 NHK Trophy I was going to post a list of news clips regarding NHK Trophy like I did after ACI and COR, however, as we know, Hanyu senshu withdrew from the competition due to injury he got during an official practice on the day before the competition. His injury and withdrawal were reported in many news programs, however, many of them consisted of nothing but the footage of the fall, or worse, the footage and assumptions/not-so-correct information that, at this moment, seem to be better buried under the sea of other news. So this time I would like to share only several clips that fall into following categories: -Clips aired prior to the competition to promote it, which include his own comments. -News clips related to his injury and withdrawal that include comments directly from him, his team member, representative of JSF, co-organizer (the broadcaster) of the event. Considering the contents of the news, this time I will attach transcription and translation to the latter in hope of avoiding misunderstandings, as well as providing a way to know the contents without seeing the footage of the accident. Oct. 10 - Nov. 8 Spoiler Time line (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Oct. 10 1 NT2017 Press Conference -Short video message from Yuzu -Qs and As session with Japanese skaters who was going to compete in the competition not included 2 1 minute NT promo focusing on Yuzu -Footage of Yuzu doing SEIMEI run-through from TCC open practice -His comments on how he wants to perform the program this season not included 3 (no longer available) 5 minute NT promo focusing on Yuzu (will add the details later) not included Nov. 5 4 Short documentary on how Yuzu started this season filmed from August to October -Footage of costume fitting for SEIMEI -Footage from SEIMEI at NT2015 -His comment on revisiting SEIMEI filmed during TCC media day -Explaining how SEIMEI has evolved technically showing a footage of 4Lz filmed in August -His comment on his mindset towards challenges -Footage from ACI (of him arriving at the airport) -Exclusive interview after ACI -Footage from COR (of him arriving the venue, landing 4Lz in the FS -Exclusive interview after COR filmed in a car on their way back to Canada not included Nov. 8 5 NT preview focusing on Yuzu with Takeshi Honda as guest commentator -Discussing his new jump layout and possibility of his renewing WR using footage of 4Lz in COR -Yuzu commenting on what he wants to achieve when he includes quads in his programs -Yuzu commenting on what he wants to achieve in NHK not included Nov. 9 - Nov. 21 (News related to the injury) Spoiler Time line (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Nov. 9 Official Practice 6 Clip from an evening news show reporting the accident happened during an official practice included (00:26-00:43) Nov. 10 Official Practice 7 Clip from a midday news show reporting that it seemed to be difficult for him to participate the competition included (00:26-00:45) Pairs SP, Ladies SP His withdrawal was confirmed by NHK at the beginning of the competition. 8 Footage taken from Men's SP preview -Confirmation of his withdrawal by NHK -Comments on his withdrawal from Takeshi Honda, Akiko Suzuki, Nobunari Oda -Footage of the official practice held the day before, including the fall and about 2/3 of his run-through with comments from Takeshi Honda, who saw the accident in person *The sound is almost muted included (03:00-03:26) Men SP Nov. 12 9 Exclusive interview given on the morning of Nov. 12 Video with voice over in English included (00:00-00:15, 01:00-01:18) 10 Short segment of sports news show focusing on NT -Exclusive interview given on the morning of Nov. 12 (different cut) -Comments from Satoko Miyahara and Nobunari Oda not included 11 Footage from press conference given by JSF -Yoshiko Kobayashi from JSF reading Yuzu's comment to the press -Kobayashi's comment on Yuzu included (00:08-00:16) Nov. 17 12 Brian Orser's comments on Yuzu given before IdF not included Nov. 19 13 Brian Orser's comments on Yuzu given after IdF not included Nov. 21 14 Brian Orser's comments on Yuzu given during IdF not included Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted December 9, 2017 Author Share Posted December 9, 2017 GPS 2017 NHK Trophy Translation and transcription (1) Clip no.6 Spoiler 00:00- Caption (bottom center): Yuzuru Hanyu Figure skating Accident occurred in an official practice at NHK Trophy Announcer 1: Next up is sports news. In figure skating, NHK Trophy will be held from tomorrow. Announcer 2: Yes. The focus of the attention is Yuzuru Hanyu, who is aiming for winning two consecutive Olympic titles at Pyeongchang. However, there was an accident in an official practice held today. 00:16- Captions (top left): NHK Trophy (top right): Yuzuru Hanyu Accident occurred in an official practice Osaka (bottom center): Hanyu Yuzuru senshu Announcer 2: Yuzuru Hanyu, who is looking to win three consecutive titles at this competition took part in an official practice this afternoon in the competition venue. The accident occurred when he attempted a quadruple Lutz, the most difficult jump newly included in his free program. Caption (bottom left): Quadruple Lutz 00:37- Announcer 2: He lost his balance and fell. Injured his right foot. 00:43- Announcer 2: He got off the ice by himself with a grim face. 00:53- Announcer 2: Then he got back on the ice, but finished his practice without attempting a jump. 00:00- キャプション（中央下）： 羽生結弦 フィギュアスケート NHK杯 公式練習でアクシデント アナウンサー1：続いてはスポーツです。フィギュアスケートのNHK杯が明日から始まりますね。 アナウンサー2：はい。注目は平昌オリンピックで二大会連続の金メダルを目指す羽生結弦選手ですが、今日の公式練習、アクシデントがありました。 00:16- キャプション （左上）：NHK杯フィギュア （右上）： 羽生結弦 公式練習でアクシデント 大阪 （中央下）：羽生結弦選手 アナウンサー2：大会三連覇のかかる羽生選手。午後から試合会場で公式練習に臨みました。アクシデントがあったのは、新たにフリーのプログラムに組み込んだ最高難度の四回転ジャンプ、ルッツを跳んだ時でした。 キャプション（左下）：4回転ルッツ 00:37- アナウンサー2：体勢を崩して転倒。右足を痛めました。 00:43- アナウンサー2：羽生選手は厳しい表情を浮かべながら自力でリンクを出ます。 00:53- アナウンサー2：一旦リンクに戻ってきましたが、ジャンプを跳ぶことはなく、練習を切り上げました。 Clip no.7 Spoiler 00:00- Captions (left): Figure skating NHK Trophy (bottom center): Men’s singles Yuzuru Hanyu faces difficulty in participating in the competition Announcer: It was found that figure skating men’s singles skater Yuzuru Hanyu is facing difficulty in participating in NHK Trophy which will be held from today. According to the people involved, the condition of his right foot which he injured yesterday in an official practice is not very well, so he canceled (t/n: today’s) official practice and now is undergoing treatment. 00:22- Captions (top right): Yuzuru Hanyu Difficult to participate in NHK Trophy Osaka Yesterday (bottom center): Hanyu Yuzuru senshu Announcer: Yuzuru Hanyu, who is aiming for winning two consecutive Olympic titles, fell during an official practice at NHK Trophy losing balance while landing a quadruple jump. He injured his right foot and cut short his practice 00:39- Caption (bottom center): Cancelled morning practice Announcer: According to the people involved, the condition of Hanyu’s injured right foot hasn’t changed for the better, so he canceled the morning practice and received treatment in Osaka city. 00:55- Caption (bottom center): It seems difficult for him to participate Announcer: Men’s event will start tonight from 7 pm, though people involved say it seems difficult for him to participate in it. Hanyu was looking to complete three-peat this year and had been drawing attention as to how close his performance would get to perfection until the Olympics which will be held next year. 00:00- キャプション（左）： フィギュアスケート NHK杯 キャプション（中央下）： 男子シングル 羽生結弦選手 出場厳しい状況 アナウンサー：フィギュアスケート男子シングルの羽生結弦選手が、今日から始まるNHK杯への出場が厳しい状況であることが分かりました。関係者によりますと、昨日の公式練習で痛めた右足の状態が思わしくなく、公式練習を取りやめ、治療を受けているということです。 00:22- キャプション（右上）： 羽生結弦 NHK杯出場厳しく 大阪 きのう キャプション（中央下）：羽生結弦選手 アナウンサー：オリンピック二連覇を目指す羽生結弦選手は、昨日のNHK杯の公式練習で四回転のジャンプを跳んだ際、着氷で体勢を崩して転倒し、右足を痛めて練習を切り上げました。 00:39- キャプション（中央下）：午前中の公式練習をとりやめ アナウンサー：関係者によりますと、羽生選手は一夜明けた今日も痛めた右足の状態が思わしくなく、午前中に予定されていた練習をとりやめ、大阪市内で治療を受けたということです。 00:55- キャプション（中央下）：出場は厳しい状況 アナウンサー：大会は午後七時過ぎから男子ショートプログラムが予定されていますが、出場は厳しい状況だと話しています。羽生選手は三連覇がかかる今年の大会で、来年の平昌オリンピックに向けてどこまで完成度を高めた演技を見せるのか注目されていました。 Clip no.8 Spoiler 00:00- Announcer: …short program will be held after this. However, unfortunately, Yuzuru Hanyu had to withdraw from this competition due to right ankle ligament injury. He was aiming to win three consecutive titles in this competition. Mr. Honda, it is very unfortunate but he injured himself in an official practice held yesterday, right? Honda: Yes, I was watching the practice in person. His timing was a bit off than usual, so he could not control his rotation to coordinate with the height of the jump and fell really hard on the ice since the jump he attempted was a quad. Announcer: Ms. Suzuki, how do you take his withdrawal? Suzuki: It must have been really difficult to make the decision to withdraw, but considering that this is an Olympic season, I think it was a wise decision. Announcer: At the end of December there will be Nationals, and it is very important competition, isn’t it? Mr. Oda, how do you take it (=Yuzu’s withdrawal)? Oda: I’m simply worried. I really am. I truly wish him fastest recovery, and I pray from bottom of my heart that we will soon be able to see him smiling on the ice because there are so many people rooting for him. Announcer: Oh, yes. As Ms. Suzuki said, it takes courage to withdraw, doesn’t it? Oda: Absolutely. He needed to take part in this competition to qualify for GPF. In that regard, this competition was very important for him and I’m sure that he himself was strongly wishing to participate. However, as Ms. Suzuki said, I think it was a wise decision considering his injury. Announcer: It was this afternoon when the news of his withdrawal came in, so we can imagine that he had considered various options until the very last moment. As we heard from Mr. Honda, the accident occurred during an official practice held yesterday. We are going to hear more about it seeing the footage of the practice. 02:06- Caption (top left): Yesterday Official practice Announcer: This is how Hanyu senshu showed up in the official practice held in the afternoon yesterday. First, he was skating as if to try to get the feel of the ice. He skipped the other practice session held yesterday morning and the unofficial practice held the day before, so this was the first time he got on this ice. Then about 10 minutes later, he began to practice quads. And around ten past four… 02:45- Caption (top left): Yesterday Around 4:10 p.m. Announcer: He attempted the quad newly included this year… (he realizes it was not the 4Lz) …This might be the one. This is the moment. Mr. Honda, this happened right in front of you…? Honda: Yes. His axis was a bit tilted forward from the moment of his take-off, so he might have considered to checkout earlier, but since he initiated the rotation to rotate four times in the air, he could not control the momentum until he hit the ice. Announcer: Then he frowned and seemed to be concerned about his right foot, and got off the ice for a while, probably to give some sort of first aid to it. There was a buzz in the arena… Honda: Yes… 04:01- Honda: And he got back on the ice before his run through, after getting off the ice for a while. Announcer: Yes, he came back here and started his run through… of his free program, but he was like this. Honda: I think he was feeling discomfort… and probably pain in his right foot. His mind seemed to be pretty much on it while he was skating. Announcer: He just checked the flow of the program and did not attempt any jump. Mr. Honda, I heard that you had hurt similar part of your body in the past. He must have been suffering a considerable pain, I suppose? Honda: I suppose so, too. His body went against the flow of the jump, so it looked like he hit the back of his knee too. Announcer: This is the footage of Hanyu senshu in an official practice held yesterday afternoon, where he fell and injured himself. 06:02- Announcer: He injured his right foot which is his landing foot. Honda: Yes, it’s his landing foot, but he has to use it when he does spins and step sequences too. He also has to take off from right foot when he does his favorite jump, quadruple Loop, so I suppose the pain was really bad. Announcer: Suffering right ankle ligament injury, Hanyu senshu is going to focus on his treatment for the injury and then conditioning for Nationals in December. We are very sorry to have to bring you such news, but we hope he will soon recover from the injury and be able to prepare for Nationals in December and the Olympics which will be held in 3 months. 00:00- アナウンサー：（さあ、この後いよいよ男子の）ショートプログラムが行われることになっていますが、残念ながら、この大会三連覇を目指した羽生結弦選手が右足首のじん帯を痛めたために欠場ということになりました。本田さん、本当に残念ですが、昨日の公式練習で怪我をしてしまったんですよね。 本田：そうですね。練習を目の前で見てたんですけれども、いつもよりジャンプの高さとタイミングが合わずに回転をして、四回転ですので本当にすごい勢いで転倒してしまいましたね。 アナウンサー：鈴木さんはこの欠場というのを改めてどのように受け止めていらっしゃいますか？ 鈴木：本当に欠場って難しい判断だったと思うんですけれども、ただこのオリンピックシーズンということを考えると、やはりオリンピックに向けては良い判断だったと思います。 アナウンサー：12月の終わりには全日本選手権、ここは非常に大事な舞台になりますものね。織田さんはどんな風に受け止めていらっしゃるんでしょう？ 織田：いやただただ心配ですね。もう本当に。本当に一日でも早く怪我が治ってほしいですし、やはりたくさんの方が応援しているので、また笑顔で羽生選手の演技を氷で見られる日を、本当に祈るように願ってます。 アナウンサー：そうですよね。鈴木さんからもありましたが、欠場という決断も、これ随分勇気がいることですよね。 織田：そうですね。やはりこの大会に出場することによってグランプリファイナルへの出場権というのもかかってきていましたので、またそういった意味でも非常に重要な大会でしたので、本人としても出たいっていう強い思いがあったと思うんですけれども、鈴木さんがおっしゃったように、本当に怪我のことを考えると賢明な判断だったんだなと思いますけれども。 アナウンサー：本当に、欠場というのが今日の午後になって入って来ましたから、本当にぎりぎりまで本人の中でいろいろな迷いがあったのではないかということが想像できますよね。その羽生選手、さきほど本田さんからも伺いました、昨日の公式練習でのアクシデントでした。改めてその公式練習の様子をVTRでご覧いただきながらお話を進めていきたいと思います。 02:06- キャプション（左上）： きのう 公式練習 アナウンサー：昨日の午後の公式練習に姿を見せた時の羽生選手の様子です。最初はこのリンクの氷の感触を確かめるように滑っていました。その前の日の非公式練習、そしてこの日午前中の練習には姿を現しませんでしたので、初めてこの氷の上に乗りました。で、氷に乗って10分ほど過ぎたところでしょうかね、4回転の練習が始まりました。そして4時10分過ぎです。 02:45- キャプション（左上）： きのう 後4:10ごろ アナウンサー：今年から挑んでいる四回転…（問題の四回転ルッツではないことに気付く）こちらですかね。この場面です。これ本田さん、目の前でご覧になっておられましたけれどもね 本田：そうですね、上がった瞬間から少し軸が前に傾いてる状態でしたので、途中で開くという判断もあったとは思うんですけれども、やはりこの四回転行こうとして回り始めてますので、途中で止められずそのまま着氷まで来てしまいましたね。 アナウンサー：この後顔をしかめまして、そしてしきりに右足付近を気にする場面がありました。で、一旦リンクを出て、おそらく何らかの処置を施してきたんだと思います。場内がざわつきましたね…。 本田：そうですね…。 04:01- 本田：で、曲かけの前に一度リンクから上がりまして、曲かけの時に戻ってきてるんですよね アナウンサー：そうですね、こちらにまた戻ってきたんですね。この後曲をかけての練習に入りますが… フリーの曲に合わせてのこの練習ですけれども、こんな状態だったんですね。 本田：そうですね、すごく右足に違和感がある…痛みもあったと思うんですけれども、すごく意識しながら滑ってましたね。 アナウンサー：まあ流れの確認という形でジャンプは一切跳びませんでした。本田さんも同じような箇所を痛めたご経験があるということですから、相当な痛みを抱えながらだったんでしょうね、この時は。 本田：そうですね、やはり、ジャンプのランディングの流れの方向じゃない方向に体が行ってしまいましたので、多分膝の内側ですね、そこもちょっと打ってる感じにも見えましたね。 アナウンサー：こちらは怪我の原因となった転倒を起こした、昨日午後の公式練習の羽生選手の様子です。 06:02- アナウンサー：痛めたのが右足ということで着氷する方の足ですけれども。 本田：そうですね、ランディングの時の足でもありますけれども、スピンやステップ、そして彼が得意とする四回転ループも右足ですので、やはり痛みが酷かったんじゃないかなと思います。 アナウンサー：右足首のじん帯損傷ということで、羽生選手本人は12月の全日本選手権に向けて、この後怪我の治療、そして調整に向かっていくということです。えー本当に残念なニュースをまずお伝えしなければいけないのは本当に辛いところなんですけれどもね、一日も早く怪我を治して、12月の全日本、そして3ヶ月後のオリンピックを目指していただきたいという風に思います。 Clip no. 9 Spoiler 00:00- Captions (top left): Hanyu Yuzuru senshu (bottom right): Official practice 9th Announcer: Figure skater, Yuzuru Hanyu. In NHK Trophy concluded today, he injured his right ankle in an official practice and had to withdraw, with regret, from the competition. 00:11- Caption (bottom center): Exclusive interview “Be a stronger self” Announcer: He gave an exclusive interview to NHK today and spoke his mind. 00:17- Captions (top left): Hanyu Yuzuru senshu (top right): Monologue “Be a stronger self” 00:18- Caption (bottom right): Osaka 7 a.m. this morning Hanyu: Good morning. Thank you. Narrator: This is Hanyu senshu this morning. He showed up on crutches. 00:30- Hanyu: (t/n: About how he felt when he finally decided to withdraw from the competition*) I was just feeling that it was unavoidable. There was nothing I could do. So, yeah, I am extremely regretful. 00:41- Caption (bottom right): Official practice 9th Narrator: This is the official practice held in 9th this month. It was when Hanyu senshu attempted a quadruple Lutz, the most difficult quad which he newly included in his free program this season. Captions (bottom left): Quadruple Lutz (bottom right): Hurt his right ankle Narrator: He hurt his right ankle with this fall. 01:17- Narrator: He still tried to continue the practice, but he was not in a condition to attempt any jump. 01:30- Hanyu: I was hoping that I would somehow become able to skate. I had not finished my run-through, so I skated the program as a trial, but as soon as I started skating I found that I could not put my weight on my right foot, so (after that) I was skating thinking that this was going to be difficult. 01:51- Caption (bottom left): “Right ankle ligament injury” Narrator: He was diagnosed as suffering right ankle ligament injury. Being forced to take 10 days of rest, Hanyu senshu was resting at the hotel during the competition and looking back at the injury. 02:05- Caption (right): Hanyu Yuzuru senshu Hanyu: Getting injured means that I am still unskilled in some areas, so I want to be more solidly skilled… um… it’s not like I am just focusing on Lutz, but I want to be more skilled in various areas and be able to give good performances again. 02:28- Caption (bottom right): “PyeongChang Olympic games” Narrator: Aiming for PyeongChang, Hanyu senshu told us that he would be able to show us his growth at Nationals next month. 02:41- Caption (right): Hanyu senshu Hanyu: If I count days until PyeongChang, remaining days might be very little, but thinking about future does no good, looking back at past does no good either. I think I just have to tackle things I face now one by one. To be able to give my all, I’m going to charge myself up really, really well… I’m rather overcharged except for my ankle (laughs).** So…I want to be a much, much stronger self, stepping out of my old skin and get through a month before me (t/n: until Nationals). Translator’s notes: -*(t/n: About how he felt when he finally decided to withdraw from the competition) I added this note to clarify the context based on this article released by the broadcaster. This article is based on the same exclusive interview, and it includes some of his comments that have been edited out of this video. You can read full translation by gladi here. -**I’m going to charge myself up really, really well… I’m rather overcharged except for my ankle (laughs). In Japanese, he said “本当に本当に力をためて… もう力が有り余ってる状態なんで、足首以外は（笑）。” (I want to store up 力 really much. I have overflowing 力 in myself except for my ankle). 力can be interpreted both as energy and physical strength here, so I translated this way hoping to convey the nuance. -Here’s another video of this interview with voice-over English translation provided by the broadcaster. 00:00- キャプション（左上）：羽生結弦選手 キャプション（右下）：公式練習 9日 アナウンサー：フィギュアスケートの羽生結弦選手、今日まで開かれたNHK杯は、公式練習で右足首を痛めて、無念の欠場となりました。 00:11- キャプション（中央下）：単独インタビュー“もっと強い自分に” アナウンサー：今日、NHKの単独インタビューに応え、心境を話しました。 00:17- キャプション（左上）：羽生結弦選手 キャプション（右上）：独白“もっと強い自分に” 00:18- キャプション（右下）：大阪 けさ7時 羽生：おはようございます。お願いします。 ナレーター：今朝の羽生選手です。松葉杖をついて姿を現しました。 00:30- 羽生：もう、それはもうしょうがないかなという気持ちで一杯でした。まあ何もできない状態だったので、うん、悔しい思いはすごくあります。 00:41- キャプション（右下）：公式練習 9日 ナレーター：今月9日の公式練習。羽生選手が今シーズンからフリーのプログラムに取り入れている、最高難度の四回転ジャンプ、ルッツを跳んだ時でした。 キャプション（左下）：4回転ルッツ キャプション（右下）：右足首 痛める ナレーター：この転倒で右足首を痛めました。 01:17- ナレーター：その後も練習を試みますが、ジャンプを跳べる状態ではありませんでした。 01:30- 羽生：何とか滑れるようにならないかなということを望んだんですけれども、まあ曲かけもあったので滑りだしをしてみて、もうその段階で右足にしっかりと乗ることができなかったので、ああこれはちょっと厳しいかなと思いながらやっていました。 01:51- キャプション（左下）：“右足首のじん帯損傷” ナレーター：診断結果は、右足首のじん帯損傷。10日間の安静を余儀なくされた羽生選手は、大会中ホテルで静養し、怪我をしたことを冷静に振り返っていました。 02:05- キャプション（右）：羽生結弦選手 羽生：怪我をするっていうことは、まだ下手なところがあるということなので、まあしっかりと自分ももっともっと上手くなって… あの… もちろんルッツだけにこだわるわけじゃないですけれども、もっといろんな部分でうまくなって、またいい演技ができるようにしたいなと思います。 02:28- キャプション（右下）：“ピョンチャン五輪” ナレーター：ピョンチャンオリンピックに向けて、羽生選手は最終選考会となる来月の全日本選手権でさらに成長した姿を見せられると語ってくれました。 02:41- キャプション（右）：羽生結弦選手 羽生：ピョンチャンオリンピックに向けて1日1日数えてみたら、本当にあともうちょっとかも知れないですけれども、でも、未来のことを考えても仕方ないし、過去のことを振り返っても仕方ないし、やっぱり、今のことをひとつひとつやっていくしかないと思っているので、全部出し切れるように、本当に本当に力をためて… もう力が有り余ってる状態なんで、足首以外は（笑）。なんで、もっと、もっと強い自分になって、また一皮むけた状態でこの1か月を乗り越えていきたいなと思います。 Clip no.10 Spoiler 00:00- Caption (top right): Live from Osaka Announcer: Let’s start with news about Yuzuru Hanyu, who withdrew from NHK Trophy due to injury in his right foot. He gave an exclusive interview to NHK today and spoke his mind. 00:11- Captions (top left): Yuzuru Hanyu “Be stronger” (top right): Osaka (bottom center): Hanyu Yuzuru senshu Hanyu: Good morning. Thank you. Narrator: This morning Hanyu senshu showed up on crutches. Caption (bottom right): Right ankle ligament injury Narrator: He was diagnosed as suffering right ankle ligament injury and has been forced to take 10 days of rest. 00:26- Hanyu: I’m really getting better now, so I’m gradually getting relieved myself, but trying not to get too confident, hoping to get back on the ice, fully healed. 00:40- Narrator: Hanyu senshu has overcome many injuries. As he did in the past, he is aiming to grow from this injury and to compete at Nationals, final Olympic selection event which will be held next month. Caption (bottom right): Nationals next month 00:51- Hanyu: Getting injured means that I am still unskilled in some areas, so I want to be more solidly skilled… (edited) To be able to give my all, I’m going to charge myself up really, really well… I’m rather overcharged except for my ankle (laughs).* So…I want to be a much, much stronger self, stepping out of my old skin and get through a month before me (t/n: until Nationals). 01:23- Announcer: Now we want to hear from Nobunari Oda and Satoko Miyahara, who came back from injury to competitions after 11 months and got placed 5th, the highest among Japanese ladies in this event. Yoroshiku onegaishimasu. Oda: Onegaishimasu Miyahara: Onegaishimasu Caption (top left): Coming back to competitions after 11 months Satoko Miyahara Live appearance Announcer: First of all, Ms. Miyahara, how do you feel about the words from Hanyu senshu? Miyahara: First of all, I pray that his injury is not severe. I just hope he will get better soon and come back soon… I mean, to competitions. I’ve just come back from injury myself, so… um… I want to say, “Please don’t push yourself too hard now, and to be able to skate well in Nationals, gan…” (t/n: she probably was going to say ganbatte, then looked for better words) um… I just hope he won’t push himself too hard now and will get better soon. Announcer: How about you, Mr. Oda? Oda: He said, “I want to be much, much, stronger.” It was good to hear such positive words from Hanyu senshu. You know, the severity of his injury of course matters, but his mental state matters too… As we say, “Our state of mind produces our illness.” When you are depressed, your body doesn’t get healed steadily, so, it’s good to hear such positive words from him. Translator’s note: -*I’m going to charge myself up really, really well… I’m rather overcharged except for my ankle (laughs). In Japanese, he said “本当に本当に力をためて… もう力が有り余ってる状態なんで、足首以外は（笑）。” (I want to store up 力 really much. I have overflowing 力 in myself except for my ankle). 力can be interpreted both as energy and physical strength here, so I translated this way hoping to convey the nuance. The section includes this comment has been edited by NHK. You can hear what has been edited out in clip no. 12 00:00- キャプション（右上）：中継 大阪 アナウンサー：はい、まずは右足を負傷して今回NHK杯フィギュアを欠場した羽生結弦選手、今日、NHKの単独インタビューに応え、心境を話しました。 00:11- キャプション（左上）：羽生結弦“もっと強く” キャプション（右上）：大阪 キャプション（中央下）：羽生結弦選手 羽生：おはようございます。おねがいします。 ナレーター：今朝、松葉杖をついて現れた羽生選手。 キャプション（右下）：右足首のじん帯損傷 ナレーター：右足首のじん帯損傷と診断され、10日間の安静を余儀なくされています。 00:26- 羽生：本当に良くなっている状態なので、あのー、自分自身もちょっとずつ安心しながら、かと言って油断しないで、あの、しっかりと治した状態で氷上にのぼれればいいなと思います。 00:40- ナレーター：数々の怪我を乗り越えてきた羽生選手。今回の怪我も成長の糧とし、オリンピック最終選考会となる来月の全日本選手権を目指します。 キャプション（右下）：来月の全日本選手権 00:51- 羽生：怪我をするっていうことは、まだ下手なところがあるということなので、まあしっかりと自分ももっともっと上手くなって…（編集）全部出し切れるように、本当に本当に力をためて… もう力が有り余ってる状態なんで、足首以外は（笑）。なんで、もっと、もっと強い自分になって、また一皮むけた状態でこの1か月を乗り越えていきたいなと思います。 01:23- アナウンサー：はい、ここからは今回のNHK杯で怪我から11カ月ぶりに実戦復帰し、日本勢最上位の5位となった宮原知子選手、そして織田信成さんと一緒に話を伺っていきます。よろしくお願いします。 織田：お願いします。 宮原：お願いします。 キャプション（左上）： 11ヶ月ぶりに実戦復帰 宮原知子 生出演！ アナウンサー：まず、宮原さん、あのー、羽生選手の言葉をどのように聞きました？ 宮原：えっとやっぱり一番に思ったのは、怪我が酷くないことを祈ることと、あと、もう早く治って、早く復帰というか… 試合に出場して欲しいっていう思いで一杯で、自分も怪我をしてやっとできたので、もう… うーん… 本当に今は無理をしないで、全日本でいい演技ができるように、がん… うーん… そうですね、もう無理をしないで欲しいっていうのと、早い回復を祈っているっていうだけです。 アナウンサー：織田さんは？ 織田：あのー、「もっともっと強くなって」っていう、羽生選手からポジティブな言葉が聞けたのは良かったかなって思いますね。まあ怪我の具合ももちろん心配なんですけれども、気持ちがね、やはりこう、落ち込んでしまうとなかなかやはり… まあ「病は気から」と言いますけれども、なかなか回復してこないものもありますので、まず、そういったポジティブな言葉が聞けたというのが良かったかなと思いますね。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted December 9, 2017 Author Share Posted December 9, 2017 GPS 2017 NHK Trophy Translation and transcription (2) Clip no. 11 Spoiler 00:00- Captions (top right): Contrasting outcomes for two ace skaters Yuzuru Hanyu and Satoko Miyahara (center): Diagnosis: “Right ankle lateral collateral ligament injury” 00:03- Captions (bottom left): Today Comment from Yuzuru Hanyu (bottom right): The head of strengthening section of Japan Skating Federation Yoshiko Kobayashi (bottom center): According to the doctor, (t/n: the affected area) needs complete rest for 10 days. Kobayashi: (Quoting Yuzu’s comment,) “According to the doctor, (t/n: the affected area) needs complete rest for 10 days.” 00:08- Caption (bottom center): Then in 3 or 4 weeks, (my performance) will return to where it was, I suppose. Kobayashi: (Quoting Yuzu’s comment,) “Then the pain will be subsided and in 3 or 4 weeks, (my performance) will return to where it was, I suppose.” 00:16- Caption (bottom center): He said that he’ll just get back to where he was until Nationals and do his best. Kobayashi: He said that he’ll just get back to where he was until Nationals and do his best. 00:00- キャプション（右上）： 対照的な結果となった両エース 羽生結弦・宮原知子 キャプション（中央）：診断結果「右足関節外側靱帯損傷」 00:03- キャプション（左下）： きょう 羽生結弦のコメント キャプション（右下）： 日本スケート連盟フィギュアスケート強化部長 小林芳子氏 キャプション（中央下）：10日間は絶対安静と医師から言われております 小林：”10日間は絶対安静と医師から言われております” 00:08- キャプション（中央下）：その後3週間から4週間で（パフォーマンスが）元に戻るとみております 小林：”その後痛みが取れ、3週間から4週間で元に戻るとみております” 00:16- キャプション（中央下）：本人はとにかく全日本選手権に元のレベルに戻して頑張ると言っていた 小林：本人はとにかく全日本に元のレベルに戻して頑張るって Clip no.12 Spoiler 00:00- Captions (top right): Hanyu’s coach commented on his injury Hanyu to receive treatment in Canada (bottom center): Brian Orser coach Hanyu will receive treatment and train in Canada, his training base Announcer: Coach Brian Orser accepted an interview with us and commented that Hanyu senshu will receive treatment and will train in Canada. 00:14- Captions (right): Hanyu’s coach Brian Orser (bottom center): We have to plan to come back at Nationals in December. He needs an opportunity to compete before the Olympics Brian: That’s the plan. It’s for him to be ready to compete at Nationals, I hope so. I think we need to have another competition before the Olympic games, and stay very positive. We have time on our side, so he’ll be fine. He wants to be strong for Nationals and then, of course, Olympics. 00:00- キャプション（右上）： 羽生のコーチ語った ケガは？ カナダで治療予定 キャプション（中央下）： ブライアン・オーサーコーチ 羽生選手は練習拠点のカナダで治療や練習を行う予定 アナウンサー：…ブライアン・オーサーコーチは、16日、私たちの取材に対し、羽生選手は練習拠点のカナダで治療や練習を行う予定だとしました。 00:14- キャプション（右）： 羽生選手を指導 ブライアンオーサーコーチ キャプション（中央下）： 12月の全日本選手権で復帰できるよう計画し五輪の前に試合しないといけない Brian: That’s the plan. It’s for him to be ready to compete at Nationals, I hope so. I think we need to have another competition before the Olympic games, and stay very positive. We have time on our side, so he’ll be fine. He wants to be strong for Nationals and then of course, Olympics. Clip no.13 Spoiler 00:00- Caption (bottom center): Figure skating Yuzuru Hanyu Direct interview on his current status and come back Announcer: Yuzuru Hanyu is still under treatment after suffering right ankle ligament injury. Caption (top right): Yuzuru Hanyu Direct interview on his current status which stirs worries NEXT: Mai Mihara Stairway to her dream Announcer: We directly interviewed his coach Brian Orser on his current status eyeing a comeback at Nationals scheduled in December. 00:13- Captions Top left: Grenoble, France Bottom left: Hanyu’s coach Mr. Brian Orser *Other captions shown in bottom center are almost word to word translation of Brian’s comments. Brian: I’m going home to Toronto tomorrow, so I’ll connect with him, and I’ll do some assessment to see where we are, and make a plan for the next, you know, to Nationals, hopefully, and then of course Olympics. 00:28- *Captions shown in bottom center are almost word to word translation of Brian’s comments. Brian: …and he wants to skate well, and we can’t take any risks for getting hurt, so the most important thing is getting strong. We have to focus on Olympics. We’ll just get him strong again. He’ll be fine. I’m pretty confident! 00:00- キャプション（中央下）：フィギュアスケート 羽生結弦 復帰に向けた近況を直撃 アナウンサー：右足じん帯の負傷から現在も療養を続ける羽生結弦。 キャプション（右上）：羽生結弦 気になる近況を直撃 NEXT 三原舞依 夢への階段 アナウンサー：復帰を見据える12月の全日本選手権に向けた近況をブライアンオーサーコーチに伺いました。 00:13- キャプション（左上）：フランス・グルノーブル （左下）：羽生結弦のコーチ ブライアン オーサー氏 （中央下）：あした僕がトロントに帰るから 結弦と会って怪我の状態を確認して 00:28- キャプション（中央下）：彼は最高の滑りをしたいはずだから 再び怪我をするリスクは避けないといけない キャプション（中央下）：一番大事なのは強さを取り戻して オリンピックに向けて集中することだね キャプション（中央下）：彼の強さを取り戻させるから大丈夫 キャプション（中央下）：間違いないよ！ Clip no.14 Spoiler 00:00- Announcer: Brian Orser, the coach of Yuzuru Hanyu who suffered right ankle ligament injury caused by a fall during practice, accepted an interview with us. Captions (top right): “Next: Uno to go to GPF, “I want to practice” Hanyu to put a priority on recovery, says his coach NHK Trophy official practice Osaka, Nov. 9th (bottom left): Yuzuru Hanyu (bottom right): Right ankle ligament injury 00:05- Captions (top right): At GPS Cup of France, 18th (bottom left): Hanyu’s coach Brian Orser Brian: First, we have to make sure that the foot will go without pain, and then we’ll work on his conditioning and get him back on the ice. 00:11- Caption (bottom center): Yuzuru Hanyu (22 years-old) Receive treatment in Canada, his training base → work on conditioning for nationals Announcer: Hanyu will continue to have treatment in Canada, where he trains and will work on conditioning for nationals 00:19- Brian: He’s an athlete and he has dealt with these things before. Caption (bottom center): He’s an athlete and has dealt with various injuries Brian: Don’t worry too much. Just send him good energy. Caption (bottom center): No need to worry. Please pray that everything goes well. 00:00- アナウンサー：練習中の転倒で右足首のじん帯を損傷した羽生結弦のコーチ、オーサー氏がフランスで取材に応じました。 キャプション （右上）： 次へ：宇野ファイナルへ「練習したい」 コーチ語る 羽生は回復優先 NHK杯公式練習 大阪 今月9日 （左下）：羽生結弦 （右下）：右足首じん帯 損傷 00:05- キャプション （右上）： GPフランス杯 現地18日 （左下）： 羽生のコーチ ブライアン・オーサー Brian: First, we have to make sure that the foot will go without pain, and then we’ll work on his conditioning and get him back on the ice. 00:11- キャプション（中央下）： 羽生結弦（22） 練習拠点のカナダで治療→全日本選手権に向け調整 アナウンサー：羽生は拠点のカナダで治療を継続し、全日本選手権に向けた調整を行うそうです。 00:19- Brian: He’s an athlete and he has dealt with these things before. キャプション（中央下）：アスリートの彼は今までさまざまなけがを体験した Brian: Don’t worry too much. Just send him good energy. キャプション（中央下）：心配はありません うまくいくように祈っていてください Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Japanese Nationals 2017 As we know, Yuzuru Hanyu withdrew from Nationals due to the injury he suffered during an official practice at NHK Trophy. However, before/during/after Nationals, we received some updates on his condition along with the news about his withdrawal and Olympic team selection. Following is a list of news clips include such news. I will attach transcription and translation to some clips as I did in NHK posts. However, some of them are not full-translation/transcription. This time I translated/transcribed official announcements, comments directly from people who had contact with him during that period (e.g. Yoshiko Kobayashi of JSF, Nobunari Oda). Clip 23 is an exception. It does not include an official announcement or a comment from those who had contacted him, but it includes a comment from Takeshi Honda who had suffered the same injury during his competitive career. In the comment he refers to an advice he got from Brian Orser at that time and it lets us get a glimpse of how they cope with a forced break in their training. The clip also includes a footage of Yuzu looking ahead to PyeongChang right after Sochi. Note: In some of these clips you will find doctors and therapists commenting on his injury but none of them have actually seen his injury. They are just speaking from their experience. Spoiler Time line (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Dec. 10 1 Update on his condition based on his comment released by JSF on Dec. 10th -Ms. Kobayashi reading his comment to the camera -Footage of the fall in an official practice in NHK Trophy Included (00:22-00:26) 2 Update on his condition based on his comment released by JSF on Dec. 10th -Footage of the fall in an official practice in NHK Trophy -Ms. Kobayashi reading his comment to the camera -Shoma Uno’s comment on Yuzu -Footage from TCC Media day -Promo clip of Japanese Nationals Included (00:00-00:06) Dec. 14 3 Update on his condition based on his comment released by JSF on Dec. 10th and 13th -Footage of the fall in an official practice in NHK Trophy -4Lo from TCC Media day -Nobu’s comment on Yuzu’s condition mentioning Yuzu’s reply to a birthday message sent by Nobu Included (00:00-00:08, 00:11-00:33) Dec. 17 4 Japanese Nationals Promo -Footage of 4 Japanese skaters who won an Olympic medal (Shizuka, Yuzu, Mao, Daisuke Takahashi) in past Olympics -Introducing Shoma Uno as an Olympic hopeful -Explaining Yuzu’s situation showing the footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Yuzu’s comment going into this season filmed in TCC Media day -Promo clip of Japanese Nationals using the hydroblade from SEIMEI in Japanese Nationals 2015 Included (02:18-02:30, 03:09-03:15) Dec. 18 5 Report on his withdrawal from Japanese Nationals and the situation regarding his Olympic berth -His comment released by JSF on Dec. 18th -Footage from TCC Media day -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Footage from Sochi 2014 -His comment going into this season filmed in TCC Media day -Footage from Japanese Nationals 2015 Included (00:44-00:52, 02:35-02:42, 03:30-03:39) 6 (no longer available) Compilation of 2 footage from 2 programs Program 1 Report on his withdrawal from Japanese Nationals and the situation regarding his Olympic berth -His comment released by JSF on Dec. 18th -Footage from COR FS -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall Program 2 Report on his withdrawal from Japanese Nationals and the situation regarding his Olympic berth -His comment released by JSF on Dec. 18th -Footage of his comment faxed by JSF -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall Included (00:00-00:10, 00:35-00:41, 00:53-01:00, 02:00-02:10) 7 Compilation of 2 footage from 2 programs Program 1 Report on his withdrawal from Japanese Nationals and the situation regarding his Olympic berth -His comment released by JSF on Dec. 18th -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Footage from an exclusive interview filmed on Nov. 12th Program 2 Report on his withdrawal from Japanese Nationals and the situation regarding his Olympic berth -His comment released by JSF on Dec. 18th -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall Included (00:29-00:47, 01:26-01:37) 8 Report on his withdrawal from Japanese Nationals and the situation regarding his Olympic berth -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -His comment released by JSF on Dec. 18th -Footage of his comment faxed by JSF -His comment on his condition released on Dec. 14th -An osteopathist’s explanation of his injury and his opinion on it -Takahiko Kozuka’s opinion on his injury and comeback -Footage from Sochi 2014 -Footage from TCC Media day Included (00:00-00:12, 00:38-01:00, 01:13-01:30, 01:58-02:11) 9 Report on his withdrawal from Japanese Nationals and the situation regarding his Olympic berth -His comment released by JSF on Dec. 18th -Footage of his comment faxed by JSF -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Footage from Japanese Nationals 2015 -Daisuke Takahashi’s opinion on his decision Included (00:19-00:28, 00:59-01:08) Dec. 21 10 Japanese Nationals Promo -Promo clip features Yuzu, Shoma Uno, Dice Murakami, Takahito Mura, Kazuki Tomono, Keiji Tanaka -Segment features Dice -Segment features Mura -Segment features Tomono -Segment features Keiji includes a footage of young Keiji, Yuzu, Ryuju Not included 11 Footage of Yuzu taken from clip #10 Not included Dec. 24 12 (no longer available) Olympic team announcement live broadcasted after Nationals Not included 13 Report on Olympic team announcement made by JSF -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Minoru Sano’s opinion on Yuzu’s comeback and a suggestion on his jump layout -Footage from men’s victory ceremony -Footage from Olympic team announcement Included (00:10-00:40) 14 Compilation of 3 footage from 2 programs Program 1 -Brief mention on upcoming Olympic team announcement -Yuzu’s comment on “challenges” taken from an exclusive interview given before NHK Program 2 Report on Olympic team announcement -Footage from Olympic team announcement -Footage from COR -Footage from Sochi Not included Dec. 25 15 Report on Olympic team announcement made by JSF -Akiko Suzuki’s view on Yuzu and men’s event in PyeongChang -Footage of 4Lz at COR 16 Yuzu-related part in a segment in a news show reporting on Olympic team announcement -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -An orthopedist’s explanation of “right ankle lateral collateral ligament injury” -Minoru Sano’s opinion on Yuzu’s comeback at the Olympics -Shuzo Matsuoka’s opinion about Yuzu’s comeback at the Olympics Included (00:47-00:57) 17 Yuzu related part in a segment in a news show reporting on Olympic team announcement -Shoma Uno’s comment on Yuzu in an interview given after Nationals 2017 -Shoma’s comment on Yuzu in an interview given after Worlds 2016 -Yuzu’s comment on Shoma in an interview given after Worlds 2017 -Footage from men’s press conference after FS at Worlds 2017 -Shoma’s comment on upcoming Olympics in an interview given after Nationals 2017 -Explanation of Yuzu’s situation as of Dec. 25 -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Yoshiko Kobayashi of JSF answering the press on Yuzu’s condition and their decision to choose him as an Olympic team member after Nationals 2017 -Footage from TCC Media Day -Shizuka Arakawa’s opinion on his comeback at the Olympics and her view on men’s event in PyeongChang -Footage of Yuzu in Sochi 2014 Included (02:41-02:52, 03:13-03:21) 18 Report on Olympic team announcement made by JSF focusing on Satoko Miyahara and Kaori Sakamoto -Footage from Japanese Nationals 2017 -Footage of Yuzu from Sochi 2014 -Introducing Satoko Miyahara and Kaori Sakamoto as Olympic team members from Kansai using footage from Nationals 2017, Olympic team announcement after that and its backstage with commentary by Nobunari Oda -Introducing men’s Olympic team members with commentary by Nobu (from 12:07) -Nobu’s comment on Yuzu mentioning the messages they’ve sent to each other upon his withdrawal from Nationals Not included Dec. 27 19 Introduction of Keiji Tanaka as an Olympic team member focusing on the rivalry between him and Yuzu since their childhood -Footage from Nationals 2017 -Keiji’s comment after being selected as an Olympic team member -Introducing the origin of his name -Keiji’s comment on Yuzu -Footage of young Keiji and young Yuzu -Daisuke Takahashi’s comment on Keiji Not included 20 Same as clip #19 (youtube version) Not included 21 A segment in a news show focusing on Yuzu’s injury and comeback at Olympics -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -An osteopathist’s explanation of his injury and his opinion on it -Yuzu’s comment on his condition as of Dec. 14th -Footage of his comment faxed by JSF -Footage of emas in Seimei shrine -Footage of Yuzu from Sochi 2014 -Takeshi Honda’s explanation of his injury as an eyewitness to the incident -Takeshi Honda’s explanation about JFS’s team member selection -Yuzu’s message sent to JSF on Dec. 16th -Takeshi Honda’s opinion on Yuzu’s comeback -Introduction of Keiji Tanaka mentioning his relationship with Yuzu -Introduction of Nathan Chen -Explanation of 4Lo, 4Luz by Takeshi Honda Included (00:13-00:28, 03:16-04:34, 06:20-06:41) 22 PyeongChang preview focusing on singles -Introduction of Olympic team member -Footage of Yuzu from Sochi 2014 -Footage of Yuzu from TCC Media Day -Explanation of Lz by Yuzu -Footage of his 4Lz at COR -His comment on 4Lzafter COR FS -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Introduction of Shoma Uno and other top skaters (Nathan Chen, Javier Fernandez) -Shizuka Arakawa’s opinion on Yuzu’s comeback and Shoma’s strategy -Introduction of Satoko Miyahara -Introduction of top ladies skaters (Evgenia Medvedeva, Alina Zagitova, Kaetlyn Osmond, Carolina Kostner) -Shizuka Arakawa’s view on ladies Included (01:42-01:58) Dec. 29 23 Introduction of Yuzuru Hanyu as an Olympic team member -Footage from the official practice in NHK Trophy including the fall -Footage from Olympic team announcement -His comment on what he wants to achieve at PyeongChang from the press conference at TCC Media Day -Footage from TCC Media Day -Footage from SEIMEI at Japanese Nationals 2015 -His comment on why he decided to revisit SEIMEI this season -Explanation of how the 1st half of this season went for him -Takeshi Honda’s opinion on his injury and comeback at PyeongChang -Footage from Sochi2014 -His comment filmed right after Sochi on how figure skating would evolve until PyeongChang and what would be his role in the sports until then Included (00:04-00:13, 01:35-01:45, 02:00-02:07) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Japanese Nationals 2017 Translation and transcription (1) Clip no.1 Spoiler Translation: Announcer: Figure skater Yuzuru Hanyu, on the other hand, has hurt his right ankle last month and the injury is causing concerns. Today he made a comment via the sports federation he belongs to. 00:11- Captions (top left): Figure skating Yuzuru Hanyu How is his injury? (bottom left): Yoshiko Kobayashi The head of strengthening section of Japan Skating Federation releasing Hanyu’s comments (bottom center 1): I’ve gotten a lot better, but haven’t been able to resume on-ice training because I still have pain (bottom center 2): I’m working hard on my treatment and rehabilitation Kobayashi: “I’ve gotten a lot better, but haven’t been able to resume on-ice training because I still have pain. I’m working hard on my treatment and rehabilitation.” 00:22- Captions (top right): NHK Trophy official practice 9th last month (bottom center): Yuzuru Hanyu As to Nationals which doubles as a qualifying event to select Olympic team members, the decision on his participation will be made putting the Olympics first Announcer: As to Nationals which doubles as a qualifying event to select Olympic team members, they said that the decision on his participation will be made putting the Olympics first. Transcription: アナウンサー：一方、フィギュアスケートの羽生結弦選手。先月痛めた右足首の状態が心配されています。今日、競技団体を通じてコメントを出しました。 00:11- キャプション （左上）： フィギュア 羽生結弦 けがの状態は？ （左下）： 羽生選手のコメントを発表する 日本スケート連盟 小林芳子フィギュア強化部長 （中央下 1）： だいぶよくなりましたがまだ痛みがあるため 氷上練習が出来ていません （中央下 2）：治療とリハビリを頑張っています 小林：「だいぶんよくなりましたが、まだ痛みがあるため氷上練習が出来ていません。治療とリハビリを頑張っています」 00:22- キャプション （右上）：NHK杯 公式練習 先月9日 （中央下）： 羽生結弦選手 代表選考を兼ねる全日本選手権については オリンピックを第一に考え 判断していく見通し アナウンサー：代表選考を兼ねる今月の全日本選手権への出場については、オリンピックを第一に考えて判断していくことになるということです。 Clip no. 3 Spoiler Translation: 00:44- Caption (top right): Toward PyeongChang How is Yuzuru Hanyu’s right ankle? Fierce competition among ladies over the two spots Announcer: OK, the first news we are going share, Mr. Oda, is a bit concerning. Here it is, it’s about Hanyu senshu. Oda: Yes. Announcer: He made a comment. (Indicating the text printed on top left of the flip board) In his comment as of Dec. 10th, he said, “(I) haven’t been able to resume on-ice training because I still have pain”. Oda: Actually, prior to that I had sent a message to Hanyu because it was his birthday. I messaged, “Happy birthday”, and he replied, “Thank you always for kind words”. Then another message arrived which said, “I’ll do my best to be able to resume on-ice training soon”. So I knew he hasn’t been able to get back on the ice yet… Announcer: So you knew it. (Indicating the text printed on bottom left of the flip board and a figure of right ankle printed on the right side of the board) And yesterday, an additional comment was released in which he said: “It was found that I’ve hurt a ligament which takes more time to heal than a normal sprain”. Oda: You know, when it’s your right foot… You have to land all the jumps on your right foot. As you know I myself had hurt my right knee not so long ago. (Landing jumps) is such a burden on your right foot, so I think it’s better to first let it heal completely and then resume on-ice training. Hanyu senshu can regain his jumping skills in no time. Given a few days, he would become able to land quads again. He is that talented. So there really is no need to rush. (I want to say to him,) “Take your time, take your time”. Announcer: Let’s take a look at the calendar. Here it is. Men’s SP at Nationals will be on Dec. 22nd… (to the cameraman) could you zoom in on this? Men’s SP is scheduled on this day. Nationals starts from here, but pushing himself too hard for it could cause… Oda: Right. So whether he takes part in the competition or not is a key point to watch. Even when he doesn’t, he will have to resume training by mid-January to get ready for the Olympics… Announcer: (Men’s individual event at) PyeongChang Games will be on 16th, so it’s preferable to start training at least a month prior to the event? Oda: I think so. You know, without doing run-throughs it’s difficult to get physically ready to skate the free program. I just want to tell him to stay healthy! Announcer: And keep calm. Oda: I really want him to stay healthy. Announcer: And not rush things. We’ll deliver more news on sports. Transcription: 00:44- キャプション（右上）： 平昌へ 羽生結弦 右足首の状態は？ し烈な女子2枠の代表争い アナウンサー：さあ、まずはちょっと心配な情報から、織田さん、お伝えしていきましょう。こちらですね。羽生選手です。 織田：そうですね。 アナウンサー：コメントを出しました。12月10日の時点では「まだ痛みがあるため氷上練習はできていません」と言うことだったんです。 織田：実はあのー、その前に羽生くんの誕生日だったんで、僕実はメッセージを送って「誕生日おめでとう」って言ったら、あの（メッセージが）返ってきて、「いつも優しい言葉かけてくださってありがとうございます」って。その後に、あのー、「すぐにまた氷の上で練習再開できるように頑張ります」っていうメッセージをもらったんで、その時に、あっ、まだ氷の上には立ててないんだなっていう状態は知ってはいたんですけど… アナウンサー：で、昨日です。また新たに「通常の捻挫よりも治りが長引く靭帯を損傷していることが分かりました」 織田：やっぱりね、右足ってなると、やっぱりジャンプを全て右足で着氷しますし、僕もね、やっぱりこの膝を怪我しましたから、それだけ負担のかかることなので、しっかり治してから、やっぱり氷の練習は再開した方がいいと思いますし、羽生選手はね、もう、すぐジャンプの技術戻せちゃうんですよ。2日くらいあれば4回転ジャンプまですぐ戻せるくらい、そのくらい能力の高い選手なので、本当に慌てずに、ゆっくり、ゆっくりです、本当に。 アナウンサー：カレンダー見てみましょう。こちらですが、全日本が12月22日、ショートが…カメラ寄っていただけますか？ こちらショートがあるんです。ここからいわゆる全日本があるんですけど、これをやっぱり無理すると… 織田：そうですね、だからそこを出場するかしないかっていうとこも注目ですし、もししなかった場合でも、やはりその1月の中旬以降ですね、やはり練習しないとオリンピックまでにということになってくるんで… アナウンサー：平昌は2月16日からありますからね、やっぱり1ヶ月前くらいには練習を始めたい？ 織田：そうですね、体力的な面でやはりその、フリープログラムを通して練習しないとなかなか厳しいものがありますからね。とにかくもう…ステイヘルシー！ アナウンサー：落ち着いてね 織田：もう本当にステイヘルシー アナウンサー：慌てないということでね。まだまだスポーツ続きます。 Clip no. 6 (program 1) Spoiler Translation (program 1): 00:00- Caption (bottom center): Breaking news: Hanyu senshu withdrew from Nationals Announcer: Here’s a breaking news. It was found that the figure skater Yuzuru Hanyu withdrew from Nationals which doubles as a qualifying event to select Olympic team members going to PyeongChang. 00:14- Captions (top right): Breaking news: Yuzuru Hanyu withdrew from Nationals “Had no choice but to give up” (bottom center): Yuzuru Hanyu (23 years old) I had been working on treatment and rehabilitation in order to compete at Nationals (bottom center 2): However, I had no choice but to give up (t/n: competing at Nationals) Narrator: “I had been working on treatment and rehabilitation in order to compete at Nationals. However, I had no choice but to give up.” 00:23- Captions (top left): GP Russia October (bottom center): JSF: Yuzuru Hanyu withdrew from Nationals (scheduled for 20th to 24th) Narrator: JSF announced that Yuzuru Hanyu withdrew from Nationals begins on 20th. 00:36- Captions (top left): Last month (bottom center): Hanyu senshu Fell during an official practice on November 9th, a day prior to NHK Trophy A month later he was still unable to resume on-ice training Narrator: On the 9th of last month, a day prior to NHK Trophy, Hanyu senshu fell during an official practice while landing a 4Luz. He was diagnosed as suffering right ankle lateral collateral ligament injury and is still unable to resume on-ice training after a month. 01:01- Captions (bottom center 1): Nationals is the final qualifying event to select skaters going to PyeongChang Olympic Games scheduled in February next year (bottom center 2): Skater’s track record will be taken into account when they select Olympic team members (bottom center 3): It is highly possible that they will select Hanyu. However… Narrator: Nationals is the final qualifying event to select skaters going to PyeongChang Olympic Games scheduled in February next year. However, when a skater with proven track record withdraws due to an injury and so on, his/her record will be taken into account when they select Olympic team members. It is highly possible that they will select Hanyu who is currently no. 1 in world rankings, however, the current state of his injury arouses concern. 00:29- Caption (bottom center): Yuzuru Hanyu: “After this, I am going to work hard on coming back in best shape as soon as possible to be able to focus on training” Narrator: “After this, I am going to work hard on coming back in shape as soon as possible to be able to focus on training.” 01:38- Caption (left): It is less than two months (t/n: until PyeongChang) and he is still facing a challenge… Narrator: It is less than two months until PyeongChang in which he aims to win two consecutive titles for the first time in 66 years, and the champion is still facing a challenge… Transcription (program 1): 00:00- キャプション（中央下）：速報 羽生選手は全日本を欠場 アナウンサー：速報です。フィギュアスケートの羽生結弦選手が、平昌オリンピックの代表選手の選考も兼ねた全日本選手権大会を欠場することが分かりました。 00:14- キャプション （右上）： 速報 羽生結弦選手が全日本欠場 「断念せざるを得なくなった」 （中央下1）： 羽生結弦選手（23） 全日本に向け 治療とリハビリに取り組んでまいりましたが （中央下2）：断念せざるを得なくなりました ナレーター：「全日本に向け治療とリハビリに取り組んでまいりましたが、断念せざるを得なくなりました」 00:23- キャプション （左上）： GPロシア大会 10月 （中央下）： 日本スケート連盟 羽生結弦選手が 全日本選手権（20日～24日）を欠場 ナレーター：日本スケート連盟は今日、羽生結弦選手が20日から開かれる全日本選手権を欠場すると発表した。 00:36- キャプション （左上）：先月 （中央下）： 羽生選手 先月9日 NHK杯の前日練習で転倒 1ヵ月経っても氷上練習できず ナレーター：羽生選手は先月9日、NHK杯の前日練習で4回転ルッツを着氷した際に転倒。右足関節外側靭帯損傷を診断され、1ヵ月経っても氷上での練習ができない状態だった。 01:01- キャプション （中央下1）： 全日本選手権は来年2月の 平昌五輪の代表最終選考会だが… （中央下2）: 平昌五輪代表 これまでの成績が代表選考の対象に… （中央下3）: 平昌五輪の代表に選ばれる可能性は高いが… ナレーター：全日本選手権は来年2月の平昌オリンピック代表最終選考会となっているが、実績のある選手が怪我などで欠場した際は、これまでの成績が代表選考の対象になる。現在世界ランキング1位の羽生選手は代表に選ばれる可能性は高いが、気になるのはやはり怪我の状態。 00:29- キャプション （中央下）： 羽生結弦選手 今後は一日も早くベストな状態で 練習に専念できるよう頑張りたいと思います ナレーター：「今後は一日も早くベストな状態で練習に専念できるよう頑張りたいと思います」 01:38- キャプション（左）： 2ヵ月を切る中 試練は続く… ナレーター：男子シングルでは66年ぶりの連覇がかかる平昌オリンピックまであと2ヵ月を切る中、王者の試練は続く… Clip no.6 (program 2) Spoiler Translation (program 2): 01:51- Caption (bottom center): Breaking news: Right ankle injury Yuzuru Hanyu withdrew from “Nationals” Announcer: Here’s a breaking news. JSF has just announced that Yuzuru Hanyu who has been suffering right ankle injury withdrew from Nationals. 02:00- Captions (top left): Official practice at NHK Trophy 9th of last month (top right): Breaking news: Yuzuru Hanyu who injured his right ankle withdrew from Nationals (bottom center): Yuzuru Hanyu (23 years old) Hurt his right ankle during practice →At first aimed to come back at Nationals Announcer: After having hurt his right ankle last month, Yuzuru Hanyu had been aiming to come back at Nationals begins this Thursday. However, today he notified his withdrawal from the competition. 02:11- Caption (bottom center): Hanyu’s comment: I had been working on treatment and rehabilitation in order to compete at Nationals However, I had no choice but to give up Announcer: Hanyu senshu commented: “I had been working on treatment and rehabilitation in order to compete at Nationals. However, I had no choice but to give up”. 02:23- Caption (bottom center): Hanyu’s comment: I am going to work hard on coming back in shape as soon as possible to be able to focus on training Announcer: According to his comment, he is suffering inflammation in his bone and tendon too, but he commented: “I am going to work hard on coming back in shape as soon as possible to be able to focus on training.” 02:31- Caption (bottom center): Nationals Doubles as the final qualifying event to select Olympic team members going to PyeongChang. →It is highly possible that he will be selected as a team member because of his proven track record Announcer: Nationals doubles as the final qualifying event to select Olympic team members going to PyeongChang. However, it is considered highly possible that Hanyu will be selected as a team member because of his proven track record. Transcription (program 2): 01:51- キャプション（中央下）： 速報 右足首ケガ 羽生結弦”全日本”欠場 アナウンサー：先ほど入ってきたニュースです。日本スケート連盟は先ほど、右足首を怪我した羽生結弦選手が全日本選手権を欠場すると発表しました。 02:00- キャプション （左上）： NHK杯練習 先月9日 （右上）： 速報 右足首ケガの羽生結弦 全日本選手権を欠場 （中央下）： 羽生結弦選手（23） 練習中に右足首をケガ →当初、全日本選手権での復帰を目指す アナウンサー：先月右足首を怪我した羽生選手は、今週木曜日から始まる全日本選手権での復帰を目指していましたが、今日大会の欠場届けを提出しました。 02:11- キャプション（中央下）： 羽生選手のコメント 全日本に向け治療とリハビリに取りくみましたが 断念せざるを得なくなりました アナウンサー：羽生選手は「全日本に向け治療とリハビリに取り組んで参りましたが、断念せざるを得なくなりました」とコメントしました。 02:23- キャプション（中央下）： 羽生選手のコメント 一日も早くベストな状態で 練習に専念出来るよう頑張りたい アナウンサー：「腱と骨にも炎症がある」ということですが「一日も早くベストな状態で練習に専念出来るよう頑張りたい」としています。 02:31- キャプション（中央下）： 全日本選手権 平昌オリンピック代表の最終選考会を兼ねる →羽生選手は実績から選出確実 アナウンサー：全日本選手権は平昌オリンピック代表の最終選考会を兼ねていますが、これまでの実績から羽生選手が代表に選ばれることは確実とみられています。 Clip no. 7 (program 1) Spoiler Translation (program 1): 00:00- Captions (left): Hanyu Yuzuru senshu (bottom center): To be selected as an Olympic team member despite withdrawing from Nationals Announcer: Top figure skater Yuzuru Hanyu withdrew from Nationals begins this week due to not having fully recovered from his right ankle injury. The competition is the final qualifying event to select Olympic team members going to PyeonChang, however, it is considered highly possible that he will be selected as a team member because of his track record. 00:24- Caption (top right): To be selected as an Olympic team member despite withdrawing from Nationals Announcer: This has been revealed by JSF today. 00:29- Captions (top right): 9th of last month (bottom center 1): Yuzuru Hanyu Fell during an official practice at NHK Trophy while attempting a jump and hurt a ligament in his right ankle (bottom center 2): “Has not yet come back in sufficient shape to perform in a competition nor to execute high-quality jumps” (bottom center 3): Made the decision to withdraw from Nationals begins the day after tomorrow (bottom center 4): Considered to be selected as an Olympic team member despite withdrawing from Nationals since he has a proven track record Announcer: Hanyu fell during an official practice at NHK Trophy last month while attempting a jump. He injured a ligament in his right ankle and has been working on rehabilitation in Toronto where he trains. According to the person (t/n: or “persons”) concerned, Hanyu senshu has not yet come back in sufficient shape to perform in a competition nor to execute high-quality jumps, so he decided to withdraw from Nationals begins the day after tomorrow. Despite withdrawing from Nationals, he is considered to be selected as an Olympic team member going to PyeongChang since he has proven track record. 01:06- Captions (top right): 12th of last month (bottom center): Yuzuru Hanyu: “After this, I am going to work hard on coming back in shape as soon as possible to be able to focus on training” Announcer: In his comment released via JSF, he said, “After this, I am going to work hard on coming back in shape as soon as possible to be able to focus on training”. Transcription (program 1): 00:00- キャプション （左）：羽生結弦選手 （中央下）：全日本選手権欠場も五輪代表へ アナウンサー：フィギュアスケート男子シングルのエース、羽生結弦選手が、怪我をした右足首が回復していないとして、今週開かれる平昌オリンピックの最終の代表選考会、全日本選手権を欠場することになりました。これまでの実績から代表に選ばれることは確実と見られます。 00:24- キャプション （右上）：全日本選手権欠場も五輪代表へ アナウンサー：これは今日、日本スケート連盟が明らかにしました。 00:29- キャプション （右上）：先月9日 （中央下1）： 羽生結弦選手 NHK杯の公式練習で ジャンプの際に転倒し 右足首のじん帯を損傷 （中央下2）: “試合で演技や質の高いジャンプ 跳べる状態まで回復していない” （中央下3）: あさって開幕 全日本選手権の欠場決める （中央下4）: 欠場しても これまでの実績などから ピョンチャン五輪代表 確実とみられる アナウンサー：羽生選手は先月NHK杯の公式練習でジャンプの際に転倒し、右足首の靭帯を損傷して、拠点にしているカナダのトロントでリハビリを続けていました。関係者によりますと、羽生選手は試合で演技をしたり、質の高いジャンプを跳んだりできる状態まで回復していないということで、あさって開幕する全日本選手権の欠場を決めました。全日本選手権を欠場しても、これまでの実績などから羽生選手が平昌オリンピックの代表に選ばれるのは確実とみられます。 01:06- キャプション （右上）：先月12日 （中央下）： 羽生結弦選手 ”今後は1日も早くベストな状態で 練習に専念できるように頑張りたいと思います” アナウンサー：羽生選手は日本スケート連盟を通じて「今後は今後は1日も早くベストな状態で練習に専念できるように頑張りたいと思います」などとコメントしています。 Clip no.7 (program 2) Spoiler Translation (program 2): 01:19- Captions (top right): Giving up / Yet to recover from right ankle injury Yuzuru Hanyu withdrew from Nationals NHK Trophy official practice Last month (bottom center): Figure skating Yuzuru Hanyu announced withdrawal from Nationals Announcer: Figure skater Yuzuru Hanyu has announced withdrawal from Nationals begins this Thursday. 01:26- Caption (bottom left): Hurt his right ankle last month Announcer: Hanyu hurt his right ankle last month. He had been aiming to come back at this competition which doubles as a qualifying event to select Olympic team members but could not make it. 01:37- Captions (bottom center): Comment from Yuzuru Hanyu: After this, I am going to work hard on coming back in shape as soon as possible to be able to focus on training (bottom right): It is highly possible that he will be selected as an Olympic team member by meeting the criteria for selection set by JSF Announcer: Hanyu commented: “After this, I am going to work hard on coming back in shape as soon as possible to be able to focus on training”. He won’t take part in the qualifying event, but it is highly possible that he will be selected as an Olympic team member because his track record meets the criteria for selection set by JSF. Transcription (program 2): 01:19- キャプション （右上）： 断念 右足首けが回復せず 羽生結弦 全日本を欠場 NHK杯 公式練習 先月 （中央下）： フィギュアスケート 羽生結弦 全日本選手権欠場を発表 アナウンサー：フィギュアスケートの羽生結弦が、木曜日から行われる全日本選手権を欠場することを発表しました。 01:26- キャプション（左下）：先月 右足首を負傷 アナウンサー：羽生は先月右足首を負傷。オリンピックの代表選考会を兼ねたこの大会での復帰を目指していましたが、間に合いませんでした。 01:37- キャプション （中央下）： 羽生結弦 コメント 今後は一日も早く ベストな状態で 練習に専念できるよう頑張りたい （右下） 連盟の選考基準により 五輪代表入り確実 アナウンサー：羽生は「今後は一日も早くベストな状態で練習に専念できるよう頑張りたい」とコメント。代表選考会は欠場しますが、過去の実績から日本連盟の選考基準で代表入りはほぼ確実です。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Japanese Nationals 2017 Translation and transcription (2) Clip no. 12 Spoiler Translation: 01:06-06:06 PA announcer: Thank you for waiting. Hidehito Ito, chairman of the Japan Skating Federation’s figure skating committee will now announce the skaters to represent Japan at 23rd Olympic Winter Games, which will be held in PyeongChang, Korea in February next year. Ito: Now we are going to announce the skaters to represent Japan at 23rd Olympic Winter Games PyeongChang 2018. Pairs, Miu Suzaki and Ryuichi Kihara. Ito: Ice Dance, Kana Muramoto and Chris Reed. Ito: Men’s singles, Shoma Uno, Keiji Tanaka, Yuzuru Hanyu. Ito: Ladies’ singles, Satoko Miyahara, Kaori Sakamoto. Ito: These 9 skaters will compete at Olympics. Please look forward to their performances! Transcription: 01:06-06:06 PAアナウンサー：お待たせいたしました。只今より、来年2月に韓国ピョンチャンで行われる、第23回オリンピック冬季競技大会、フィギュアスケート日本代表選手を、日本スケート連盟・伊東秀仁フィギュア委員長より発表いたします。 伊東：それでは第23回オリンピック冬季競技大会 2018ピョンチャンの日本代表選手を発表いたします。 ペア、須崎海羽、木原龍一組。 伊東：続きましてアイスダンス、村元哉中、クリス・リード組。 伊東：続きまして、男子シングル、宇野昌磨、田中刑事、羽生結弦。 伊東：続きまして、女子シングル、宮原知子、坂本花織。 伊東：以上の9名でオリンピックに臨みます。皆さん是非ご期待ください。 Clip no. 17 Spoiler Translation: 02:42-03:36 Captions (top left): Last month Official practice held a day prior to NHK Trophy (top right) Can Yuzuru Hanyu (23 years old) come back in time from injury? Destination of the medals at PyeongChang (bottom right): Yuzuru Hanyu (23 years old) Focusing on rehabilitation and treatment in Canada, where he trains Narrator: Meanwhile, Yuzuru Hanyu who got injured last month is focusing on rehabilitation and treatment in Toronto, Canada, where he trains. 02:54： Captions (right): JSF Figure skating Yoshiko Kobayashi, the head of strengthening section (left 1): Has Hanyu senshu got back on the ice? (bottom center 1): Well… (left 2): You haven’t confirmed it yet? (bottom center 2): He got on the ice But it doesn’t mean that he immediately started practicing jumps Interviewer: You mean, he has already got back on (the ice)? Kobayashi: Well, er― Interviewer: You haven’t confirmed it yet? Kobayashi: Well, he did get on the ice but it doesn’t mean that he immediately started practicing jumps. 03:06- Captions (bottom center 1): Was not practicing jumps Has got back on the ice (bottom center 2): Can he get back in form by PyeongChang? Narrator: Kobayashi, the head of strengthening section explained that as of 9 days ago, "he has got back on the ice though he was not practicing jumps”. Can he get back in form by PyeongChang, which is less than two months away? 03:21- Captions (bottom center 1): (Prior to the Olympics) There are ISU competitions, but― (bottom center 2): At this moment (t/n: team Hanyu says) “he won’t take part in 4CC” He will get back in form by PyeongChang Kobayashi: Well, there are ISU competitions (prior to PyeongChang games), but at this moment (t/n: team Hanyu says) he won’t take part in 4CC, and yes, (they say) he will get back in form by PyeongChang. Reference: 羽生結弦陣営と小林フィギュア強化部長が既にミーティング 五輪へ「間に合う」 Team Hanyu and the head of strengthening section Kobayashi have already had a meeting; “He will be able to back in form by Olympics” Published by Sponichi on Dec. 24, 2017 https://www.sponichi.co.jp/sports/news/2017/12/24/kiji/20171224s00079000501000c.html 羽生結弦、ぶっつけ本番で五輪へ Yuzuru Hanyu to compete at Olympics with no rehearsal Published by Kyodo on Dec. 25, 2017 https://this.kiji.is/317685200216114273 Transcription: 02:42-03:36 キャプション (左上)： 先月 NHK杯前日練習 (右上)： ケガの羽生結弦（23）間に合うか？ 平昌五輪メダルの行方は… (右下)： 羽生結弦選手（23） 拠点のカナダでリハビリと治療に専念 ナレーター：一方、先月ケガをした羽生は今、拠点としているカナダ・トロントで、リハビリと治療に専念しているという。 02:54： キャプション （右）： 日本スケート連盟 フィギュアスケート 小林芳子強化部長 （左1）：羽生選手はもう氷にのっている？ （中央下）：いや それは… （左2）: 確認できていない？ （中央下2）： （氷に）のるのは のったけど のったらすぐにジャンプではありません 取材者：もう（氷に）乗ってるってことですか？今 小林：いやそれは、あのー… 取材者：確認はできてないんですか？ 小林：いや、乗るのは乗りましたけど、乗ったらすぐにジャンプではありません。 03:06- キャプション （中央下）： ジャンプはしていない 氷上にのり始めた （中央下2） 平昌五輪に間に合うのか？ ナレーター：9日前の時点では「ジャンプはしていないが氷の上には乗り始めた」という小林強化部長。では、オリンピックまで2ヶ月を切り、羽生は間に合うのか？ 03:21- キャプション （中央下）： （五輪まで） ISUの公認大会はありますが （中央下2）: 今のところ「四大陸選手権には出ない」 五輪には間に合う 小林：まあISUの公認大会はありますが、今のところは、まあ、四大陸出ないっていうことで、はい、オリンピックに間に合うと。 Clip no. 18 Spoiler Translation: 12:06- Captions (top left): The 3 skaters who have got the tickets to PyeongChang (top right): Olympic figure skating team have been selected Onward to PyeongChang! Hanyu, Uno, Tanaka (bottom left): Withdrew from Nationals Yuzuru Hanyu (23 years old) (ANA) (bottom center): Winner of Nationals Shoma Uno (20 years old) (TOYOTA) (bottom right): Placed 2nd at Nationals Keiji Tanaka (23 years old) (Graduate school at Kurashiki University of science and the arts) Announcer: OK, let’s talk about men. Oda: OK. Announcer: These are the selected skaters. While people considered Uno senshu and Hanyu senshu would arguably be selected, Keiji Tanaka grasped the third spot. Oda: His 3 quads attempt has been rewarded. Announcer: Now (the focus of attention is on) the medals. Let me ask you frankly, how is Hanyu senshu doing now? Oda: Well, actually I sent a LINE message to him when he withdrew from Nationals. My message was like “Yeah, you withdrew from the competition, but you’ll get well soon and everything will be fine. I’ll go to PyeongChang too, and be waiting for you, so let’s get together when we have a chance”, and he replied that he was looking forward to seeing me. It could be that he was just pretending that he was doing fine, but what we can do now is to pray for his fast recovery from the injury and to believe that he can… that he’ll come back soon. I always say that his skill in figure skating doesn’t rust even when he has taken some time off. No matter how many months of break he has taken, I think he would be able to regain two types of quads in a week with no problem. Announcer: Usually such skill would rust a bit when you take some time off, but… Oda: Yes. Announcer: It doesn’t apply to Hanyu senshu. Oda: That’s right. Announcer: So there is a good chance (that he will win) once he has recovered. Oda: And if he has the stamina. I think how much he has been able to train himself off the ice to maintain his stamina will be another key factor. Announcer: We look forward to his comeback. Oda: Wish him good luck. Transcription: 12:06- キャプション （左上）：平昌五輪の切符つかんだ男子3選手 （右上）： フィギュア五輪代表が決定 平昌へ！羽生・宇野・田中 （左下）： 全日本フィギュア欠場 羽生結弦（23） （全日空） （中央下）： 全日本フィギュア優勝 宇野昌磨（20） （トヨタ自動車） （左下）： 全日本フィギュア2位 田中刑事（23） （倉敷美術科学大 大学院） アナウンサー：さあそして男子です。 織田：はい。 アナウンサー：えー、こういったメンバーになりましたけれども。えー、まあ宇野昌磨選手羽生選手はほぼ確実かなと言われてたところで田中刑事選手しっかりと三枠目を獲った。 織田：良かったー、3回ね、4回転挑戦してきてね。 アナウンサー：後メダルですよ。羽生選手、ズバリどうなんですか、今。 織田：いや僕ね、実はこの全日本選手権に欠場する時もLINE送ったんですよ、まあ欠場するけど、でも、絶対すぐ治るし絶対大丈夫やから、で僕も平昌行くし、平昌で待ってるから平昌で会えたら会おうねって返事したら、あのーすごい、会えるの楽しみにしてますっていう風に連絡をくれたんで、まあ空元気かもしれない、でも僕たちに今できることってやっぱりケガが早く治ることを祈る、彼がやっぱりすぐできる…復帰してくれるってことを信じて、で僕いっつも言ってるんですけど、彼はスケートの技術が休んでても衰えないんですよ。もう何ヶ月休んでようが、僕の見立てでは一週間あれば余裕で4回転2種類くらいはパッと戻ってくるんですよ。 アナウンサー：普通休んだらちょっと感覚鈍るところを… 織田：そう。 アナウンサー：羽生選手はそれがない。 織田：そうなんですよ。 アナウンサー：ケガさえ治れば十分可能性がある。 織田：後は体力ですね。オフアイスの期間にどれだけ体力を落とさないでトレーニングができているかっていうところも重要になってくると思います。 アナウンサー：楽しみにしたいと思います。 織田：いやー頑張って欲しい。 Clip no. 23 Spoiler Translation: 00:00- Caption (bottom center): Going into Olympics without rehearsal Onward to win consecutive titles overcoming adversities! Hanyu’s challenge Announcer: This week, we’ve been introducing figure skaters to compete at PyeongChang representing Japan. Today, we are going to introduce Yuzuru Hanyu as the last skater. His aim is to win two consecutive men’s titles for the first time in 66 years. However, due to a ligament injury, he is forced to go into Olympics without rehearsal. 00:17- Captions (top left): Announcement of the Olympic team members to compete at PyeongChang Games On 24th (top right): Cheer from all over Japan for Hanyu to come back Key to winning consecutive Olympic titles (bottom center): Yuzuru Hanyu Ito: Yuzuru Hanyu Narrator: When his name was called during the Olympic team announcement, there was a loud cheer like this in spite of his absence. 00:34- Captions (top left): August (bottom center 1): I do wish to win consecutive title (bottom center 2): If I am selected, I would go for the gold Hanyu: I do wish to win consecutive titles― Hanyu: If I am selected as an (Olympic) team member, I would definitely go for the gold doing my best. 00:43- Captions (bottom left): Toronto, Canada (bottom right): Aiming to win two consecutive Olympic titles Narrator: Prior to the beginning of this Olympic season, Yuzuru Hanyu was talking about his aspiration for winning consecutive titles in Toronto, where he trains. 00:52- Captions (top left): Nationals 2015 (bottom left): For the first time in history Scored over 200 in FS (bottom right): Going back to SEIMEI― Narrator: As to the reason why he chose to revisit SEIMEI, the program scored over 200 for the first time in history 2 years ago, he explained― 01:08- Captions (bottom center): I was hoping to revisit this program in Olympic season (bottom center 2): I can say with confidence that this is the best of Yuzuru Hanyu Hanyu: I’ve made up my mind to use this program again in Olympic season― Hanyu: I can say from the bottom of my heart, with confidence, that this is the best of Yuzuru Hanyu. 01:24- Captions (top left): Autumn Classic Canada, September (top right): Jiji (t/n: Jiji Press, the rights holder of the photo) (bottom center): Highest-ever score in SP Narrator: In his first competition of the season he earned the highest-ever score in SP. It seemed that the Olympic season started out nicely toward winning consecutive titles, however― 01:36- Captions (top left): NHK Trophy official practice November 9th (bottom left): Right foot ligament injury Narrator: ―then he had a misfortune to suffer right foot ligament injury. 01:48- Caption (bottom center): Withdrew from Nationals Rehabilitation Narrator: He also withdrew from Nationals held last week. He is back on the ice, but still unable to practice jumps. Now he is working on rehabilitation devotedly. 01:59- Caption (bottom center): A month and a half until Olympics Narrator: It’s only a month and a half until Olympics. Yuzuru Hanyu is facing a difficult situation. 02:07- Caption (bottom center): Worlds bronze medalist in 2002 and 2003 Takeshi Honda Narrator: Takeshi Honda, who has been seeing Hanyu’s growth says that in the past, he suffered a right ankle injury himself. 02:14- Captions (left): Takeshi Honda (bottom center): It affects more during landing than take-off of a jump (bottom center 2): We land all the jumps on our right foot (bottom center 3): If you feel pain when you land a jump it gets difficult to stay on your feet to save it (bottom center 4): When the jump is a quad, you have to absorb the corresponding amount of impact only with your right foot Honda: It affects more during landing than take-off of a jump. We land all the jumps on our right foot. If you feel pain when you land a jump it gets difficult to stay on your feet to save it― Honda: When the jump is a quad you have to absorb the corresponding amount of impact only with your right foot― 02:34- Narrator: However, even when you cannot practice jumps, there is one thing you can do off the ice, he says. 02:42- Captions (bottom center): Long time ago, when I got injured, Brian Orser (who coaches Hanyu) told me (bottom center 2): to watch the footage of my best performance over and over (bottom center 3): (In Hanyu’s case) it will bring back the image of the performance with which he earned the highest-ever score (bottom center 4): I think it will also bring back the tension he was feeling at that time Honda: Long time ago, when I suffered the injury Brian Orser told me to watch the footage of my best performance over and over. Honda: (In Hanyu’s case) it will bring back the image of the performance with which he earned the highest-ever score, and I think the tension he was feeling at that time will also come back to him. 03:04- Caption (bottom center): Can he get back in form in time for the Olympics? Narrator: Then, can he get back in form in time for the Olympics? 03:09- Captions (bottom center): I suppose he has already recovered as much as 70 percent of his pre-injury state (by now) (bottom center 2): After all, it’s up to his condition (whether to compete at Olympics or not) (bottom center 3): However, when you have broken free from such situation, you could get unimaginably strong (bottom center 4): So I hope that will be the case for him Honda: I suppose he has already recovered as much as 70 percent of his pre-injury state. Honda: After all, it’s up to his condition. However, when you have broken free from such situation you could get unimaginably strong, so I hope that will be the case for him. 03:22- Captions (top left): Sochi Olympics 2014 (bottom center): Commentary: Quad Toe loop! Beautifully landed! Commentary (Honda): Quad Toe loop! Beautifully landed! Narrator: Hanyu became an Olympic gold medalist when he was only 19 years old. 03:41- Caption (bottom left): Right after the victory He started looking ahead to PyeongChang which was going to be held in 4 years Narrator: Actually, right after the victory, he started looking ahead to PyeongChang which was going to be held in 4 years. 03:48- Captions (top left): Sochi, Russia Feb. 22nd, 2014 (bottom center): I think how much our generation can get stronger (bottom center 2): will make a change in how the next Olympics will look like (bottom center 3): I think I have to be the game changer and keep doing my best Hanyu: I think how much our generation can get stronger will make a change in how the next Olympics will look like. I think I have to be the game changer and keep doing my best. 04:02- Captions (bottom left): Challenge (bottom right): Onward to win two consecutive Olympic titles for the first time in 66 years― Narrator: 4 years have passed since then. The champion has kept challenging himself overcoming various adversities. He is aiming to be on top of the Olympic podium once again. Transcription: 00:00- キャプション（中央下）： ぶっつけ本番で挑む五輪 逆境から連覇へ！羽生の挑戦 アナウンサー：さて、今週紹介している平昌オリンピック、フィギュアスケート日本代表、最終日の今日は、男子66年ぶりの連覇がかかる中、靭帯損傷のけがにより、ぶっつけ本番でオリンピックに臨むことになった羽生結弦選手です。 00:17- キャプション （左上）： 平昌五輪代表発表 24日 （右上）： 日本中がエール羽生の復活 五輪連覇のカギ握るのは… （中央下）：羽生結弦 伊東：羽生結弦 ナレーター：オリンピック代表発表でその名が呼ばれると、本人がいないにも関わらず、この大歓声。 00:34- キャプション （左上）：8月 （中央下）：連覇したい気持ちはある （中央下2）：選ばれたら金メダルを狙っていきたい 羽生：連覇したいなって気持ちはありますし-- 羽生：代表に選ばれたら、それはもうもちろん金メダルを狙ってしっかりやっていきたいなと思います。 00:43- キャプション （左下）：カナダ・トロント （右下）：五輪連覇へ-- ナレーター：オリンピックシーズンが始まる前、練習拠点のカナダで連覇への強い思いを語った羽生結弦。 00:52- キャプション （左上）： 全日本選手権 2015年 （左下）： 史上初 フリー200点台 （右下）：再びSEIMEIに-- ナレーター：フリーのプログラムを、2年前、史上初の200点台をマークしたSEIMEIに戻した理由について-- 01:08- キャプション （中央下）： このプログラムを もう一回 オリンピックシーズンに入れたいと思っていた （中央下2）: 自分で胸を張って 本当にこれがベストな羽生結弦だと言える 羽生：このプログラムをもう一回、オリンピックシーズンに使いたいなという風に決めていたので-- 羽生：自分で胸を張って、本当に、これがベストな羽生結弦だっていう風に、胸を張って言える 01:24- キャプション （左上）： オータムクラシック カナダ9月 （右上）：時事 （中央下）：ショートプログラム史上最高得点 ナレーター：迎えたシーズン緒戦、ショートプログラムで史上最高得点を叩き出し、連覇に向け、幸先のいいスタートを切ったと思われました。しかし-- 01:36- キャプション （左上）： NHK杯公式練習 11月9日 （左下）：右足の靭帯損傷 ナレーター：右足の靭帯損傷のアクシデントに見舞われます。 01:48- キャプション（中央下）： 全日本選手権欠場 リハビリ ナレーター：先週の全日本選手権も欠場し、未だジャンプの練習ができないままリンクに立ち、必死にリハビリを行っています。 01:59- キャプション（中央下）：五輪まで1ヵ月半 ナレーター：オリンピックまで、わずか1ヵ月半。窮地に立たされている羽生結弦。 02:07- キャプション（中央下）： ’02・’03世界選手権銅 本田武史さん ナレーター：その成長を見てきた本田武史さんも、同じ右足首を怪我した経験があるといいます。 02:14- キャプション （左）：本田武史さん （中央下）： ジャンプの跳び上がりよりもランディング 降りる時ですね （中央下2）：降りる足が全部右足なんですよ （中央下3）: 降りた時に痛みがあると 踏ん張りが利かなくなったり （中央下4）： 4回転になってくると それだけの衝撃を 右足だけで吸収しなければならない 本田：ジャンプの跳び上がりよりも、ランディング、降りる時ですね。降りる足が全部右足なんですよ。やっぱり降りた時に痛みがあると、その踏ん張りが利かなくなったりとか-- 本田：4回転になってくるとそれだけの衝撃を右足だけで吸収しなきゃいけないので-- 02:34- ナレーター：ただ、ジャンプができない中でも、氷の上での練習以外にやれることがあると言います。 02:42- キャプション （中央下）： 昔ケガをした時に（羽生選手も指導する） ブライアン・オーサーコーチから （中央下2）： 「自分が一番良かった時の映像を ひたすら見なさい」と言われた （中央下3）： （羽生選手は）世界最高得点を出した時の イメージを戻すので （中央下4）: それは感覚としてもその時の緊張感も 戻ってくると思う 本田：昔、そのケガをした時にブライアン・オーサーから「自分が一番良かった時の映像をひたすら見なさい」って言われたんですよ。 本田：世界最高得点を出した演技のイメージをもう一度戻すので、感覚としても、その時の緊張感もちょっと戻ってくると思うので-- 03:04- キャプション（中央下）：五輪までに間に合うか ナレーター：それでは、オリンピックには間に合うのでしょうか？ 03:09- キャプション （中央下）： （今は）7割くらいは 回復しているんじゃないかと思う （中央下2）: （五輪出場は） やっぱりケガの状況によるけど （中央下3）： 何かそういう状況から吹っ切れた時って 考えられないパワーが出るので （中央下4）：そういうのを期待したい 本田：7割くらいは回復してるんじゃないかなと思うんですけれども 本田：やっぱりあのー、まあ本当にけがの状況にもよるんですけれども、何かそういう状況からの、吹っ切れた時って考えつかないパワーが出たりするので、そういうのも期待したいなと思います。 03:22- キャプション （左上）： ソチ五輪 2014年 （中央下）：実況 4回転のトウループ！きれいに決めました 解説（本田）：4回転のトウループきれいに決めました！ ナレーター：わずか19歳にして金メダリストになった羽生。 03:41- キャプション（左下）： 直後に 4年後の平昌五輪を-- ナレーター：実はその直後から既に4年後の平昌を見据えていたのです。 03:48- キャプション （左上）： ロシア：ソチ 2014年2月22日 （中央下）： 僕らの世代が どれだけ強くなれるかによって （中央下2）: 次のオリンピックが 変わるんじゃないかなと （中央下3）: 自分がその変革者となって 頑張っていかなきゃなと思います 羽生：僕らの世代がどれだけ強くなれるかによって、次のオリンピックが変わるんじゃないかなっていう風に思ってます。 羽生：自分がその変革者となって頑張っていかなきゃなっていう風には思いますね。 04:02- キャプション （左下）：挑戦 （右下）：66年ぶり五輪連覇へ-- ナレーター：あれから4年。様々な逆境もはねのけて常に挑戦を続けてきたチャンピオン。オリンピックで再び頂点を目指します。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted February 2, 2018 Author Share Posted February 2, 2018 XXIII Olympic Winter Games PyeongChang 2018 (1) Dec. 2017 - Jan. 2018 Spoiler Time line (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Dec.28 1 ANA’s “Hello Blue, Hello Future” campaign video featuring Yuzuru Hanyu Not included Jan.1 2 (no longer available) Javier Fernandez interview by a Spanish media -Javi mentioning Yuzu’s recovery (from 11:00-) Not included Jan. 5 3 Report on a PyeongChang promotion event held in Tokyo -Shuzo Matsuoka lecturing on how to enjoy PyeongChang -Takahiko Kozuka giving kids a skating lesson -Shuzo and Takahiko commenting on PyeongChang -Footage of Olympic related items exhibition featuring R&J 2.0 costume held in the same place Not included Jan. 9 4 A segment in a news show features Yuzu aired a month before Olympics -Short footage taken from an interview with Yuzu filmed in a car in August 2017 -How he feels about being a defending Olympic champion going into Olympics -What he has achieved in these four years (winning OGM, landing 4Lo for the first time in history, breaking WR) -What he wants to achieve in Pyeongchang -Yuzu going back to Toronto (filmed in June 2017) -Footage filmed on TCC Media Day -Explanation of SEIMEI 2.0 -Footage of Yuzu explaining his new jump layout which includes 4Lz -Brief introduction of those who can land multiple types of quads -How things went with him during the first half of this season (broke WR again in SP in ACI, landed 4Lz in FS in COR, got injured in NHK, withdrew from Nats, became an Olympic team member) -How he has overcome adversities in the past -How he has been doing well in big competitions -His motto for this season Included (05:30-05:44) Jan. 11 5 Big Sports Award Opening Ceremony -Athletes of summer sports entering the venue with a national flag filled with messages of support -Messages of support from the athletes -Messages from athletes going to PyeongChang including Yuzu -Kenzo Shirai’s message for Yuzu -People in the venue cheering on athletes going to PyeongChang Not included 6 Report on Big Sports Award including a message from Yuzu shared in the event Not included Jan. 12 7 Comment on Yuzu from CNN’s report on PyeongChang focusing on youth and injury in figure skating Not included Jan. 14 8 Long documentary on Yuzuru Hanyu focusing on his challenge for himself composed mainly of exclusive interviews given to NTV throughout the years S Included (42:44-43:35) Jan. 16 9 News of Yuzu having resumed on-ice training about a week before -Message from Yuzu after being selected as an Olympic team member (first shared at the end of the documentary introduced above) -Super slow Stsq from SEIMEI filmed on TCC Media Day Not included 10 News of Yuzu having resumed on-ice training about a week before Not included 11 Compilation of 5 clips from 5 news shows, all of them reporting Yuzu’s comeback on the ice about a week before Included (00:29-00:58, 01:17-01:32, 01:38-01:44, 02:08-02:24, 02:29-02:39) Jan. 18 12 Video to promote PyeongChang Games by Olympic channel on youtube -Brief introduction of figure skating -Introduction of the medal contenders includes Yuzuru Hanyu, Javier Fernandez, Nathan Chen, Evgenia Medvedeva, Aliona Savchenko and Bruno Massot, Tessa Virtue and Scott Moir, Gabriella Papadakis and Guillaume Cizeron -Event Schedule for figure skating Not included Jan. 23 13 Japan’s figure skating team introduced in the send-off ceremony for the Japanese delegation for the PyeongChang Games Not included 14 (no longer available) A short documentary on the history of Ice Rink Sendai and the skaters who trained there and grew up to be Olympians Not included Jan. 27 15 (gone private) Akiko Suzuki discussing the possibility of Yuzuru Hanyu winning two consecutive titles in PyeongChang coming back from injury, showing how special he is by demonstrating some of his signature techniques on the ice -Discussion on how his right foot injury would affect his performance -Explanation of his techniques that enable him to earn GOEs -Demonstration of going into a double Axel from back outside counter -Demonstration of going into a camel spin doing traveling camel Not included 16 (gone private) Random report on Yuzu using footage taken from the documentary introduced above -Close up shot of “Top-secret Yuzuru Hanyu” in the article published by ice network -Telephone interview with the author of the article -Footage of Yuzu taken from the documentary -Brief introduction of multiple-types-of-quads-in-a-program era -Footage of Yuzuruha shrine -News of his comeback on the ice -Shizuka Arakawa’s comment on the news Not included Jan.28 17 Short promo clip for PyeongChang games to be aired by NHK Not included 18 (gone private) Nobunari Oda’s PyeongChang preview focusing on Yuzu quoting what he wrote in his newly published book with an imitation of Yuzu (Parisienne Walkways lunge, Notte Stellata twizzle, finishing pose of PW) by Nobu demonstrated on the ice Not included 19 (gone private) Yuzu ranked 3rd in the athletes most searched on internet in January -Many people searched him on Jan. 16th when the media reported his comeback on the ice -Footage of Yuzuruha and Seimei shrine -How he overcame adversities in the past (photo taken in CoC 2014, footage of him trying to master 3A) Not included Jan.29 20 (gone private) A segment of a TV show for teenagers focusing on PyeongChang Games -Teenagers’ comments on Yuzu -Footage of him in Sochi 2014 -Footage of the fall during NHK Included (01:00-01:11) Jan. 30 21 (no longer available) Short promo clip for PyeongChang Games by Olympic channel on twitter featuring Yuzuru Hanyu and famous rivalry in the past Not included Jan. 31 22 (gone private) Team Event preview with Shizuka Arakawa -Explanation of TE looking back at how it was in Sochi (mainly showing footage of Yuzu and Mao during Team SP) -Explanation of how it would be this time by Shizuka Arakawa focusing on advantage and disadvantage of taking part in the event before individual events -Yuzu’s comment after TE on what he gained from taking part in it -Footage of PW in Individual SP in Sochi -Shizuka’s comment on what she did to prepare herself for ladies’ event after arriving at Turin -Shizuka’s take on the possibility of Yuzu taking part in TE Not included Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted March 6, 2018 Author Share Posted March 6, 2018 XXIII Olympic Winter Games PyeongChang 2018 (2) Feb.1, 2018 - Feb. 10, 2018 Spoiler Time line (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Feb. 1 1 (gone private) A segment of a news show introduces Yuzu's comment on PyeongChang published in Katei Gahou March issue -Footage filmed on TCC Media Day -Photos and excerpts from his interview included in the magazine -Footage of him giving a skating lesson in Yokohama in Summer of 2017 -Photo of the fall -Photo of Gangneung ice arena -The "I am my only rival" clip by the Olympic channel -Introduction of his rivals Included (01:33-01:55) 2 (no longer available) Mansai Nomura commenting on Yuzu and SEIMEI in a talk show -Mansai says that he advised Yuzu to wrap himself in the music instead of moving to the music Not included 3 A segment of a news show introduces Yuzu's photo and comment on PyeongChang published in Katei Gahou March issue Included (05:30-05:44) Feb. 2 4 A section in a news show which introduces nostalgic old footage -Footage of mushroom haired Yuzu appeared on a news show after he won junior worlds in 2010 Not included 5 (gone private) A preview of a long documentary of Yuzu to be aired on Feb. 7 Not included Feb. 3 6 (gone private) A clip from a segment of a news show about the athletes most likely to win medals in PyeongChang -Introduction of Yuzu who was ranked 1st among the medal hopefuls -Comments from sportswriters who voted for Yuzu -Photos and comments from Katei Gaho March issue -The "I am my only rival" clip by the Olympic channel Not included 7 A clip from an entertainment show aired in Kansai area in which Takeshi Honda talks about PyeonChang Games and figure skating. After 5:00 mark he talks about Japanese skaters to participate in Men's event. Not included 8 A segment of an entertainment show features PyeongChang Games -Introduction of Japan's Olympic medal hopefuls to compete in PyeongChang Games -A lecture by Ito of "Ito-Yamane" (team of sports writers Ito and Yamane) titled "how to decuple the joy of watching figure skating" --Brief explanation of IJS system --Importance of music selection --Analysis of SEIMEI focusing on music Not included Feb. 4 9 Report by NHK Sendai on his non-participation in the team event at PyeongChang games -Footage of the official practice at NHK Trophy -Footage of him answering the press during the press conference after COR FS Included (00:30-00:40) 10 (gone private) PyeongChang preview in a news show featured Shizuka Arakawa as a guest commentator -Excerps from the long documentary of Yuzu aired in January -His latest (at that time) comment shared in the documentary -Introduction of Shoma Uno -Introduction of Gangneung Ice Arena -Introduction of main contenders in Men's field by Shizuka Arakawa focusing on types of quads they have equipped themselves with -Shizuka's analysis of Yuzu's situation and the key factor in winning two consecutive titles Included (00:00-00:05) Feb. 5 11 NBC's 2018 Winter Olympics Super Bowl 2018 TV Promo clip features figure skaters including Yuzu and Evgenia Medvedeva along with Team USA figure skaters Not included 12 A clip from a news segment in which a Japanese reporter in PyeongChang interviews foreign reporters asking who they are paying attention to among the Japanese delegation. In this video, a reporter from Korea names Yuzuru Hanyu as the one to pay attention to, saying he is currently the best in the world and the favorite to win the gold medal. According to the uploader, a German reporter named the ski jumper Noriaki Kasai and a Czech reporter named the Nordic skier Akito Watanabe. Not included Feb. 6 13 A clip from a news show which reports that Yuzu would take part in the individual event showing Brian's comment quoted in morning papers -Footage of Yuzu during Sochi FS Not included 14 (gone private) Short interview with Brian Orser given on Feb. 6 in Gangneung ice arena where he was watching over his student preparing for the team events -Brian commenting on Yuzu's status at that time, their plan for his comeback (excluding 4Lz, etc.) -Footage of Yuzu at Sochi 2014 -Footage of Yuzu being interviewed in Summer of 2017 -Footage of the practice at NHK 2017 -“Never underestimate Mr. Hanyu" Included (01:38-01:55) 15 (gone private) Short interview with Brian Orser given on Feb. 6 in Gangneung ice arena where he was watching over his student preparing for the team events -Brian commenting on Yuzu's status at that time, their plan for his comeback (excluding 4Lz, etc.) In this version, you can hear his voice (no voiceover) -Footage of Yuzu at Sochi 2014 -Footage of Yuzu filmed on TCC Media Day 2017 -Photo of the fall at NHK 2017 Included (00:36-00:44) 16 Short interview with Brian Orser given on Feb. 6 in Gangneung ice arena where he was watching over his student preparing for the team events -Brian commenting on Yuzu's status at that time, their plan for his comeback (excluding 4Lz, etc.) In this version, you can hear his voice (no voiceover) -Footage of Yuzu filmed on TCC Media Day 2017 -Footage of the practice at NHK 2017 -Footage of his 4Lz in COR FS -“Never underestimate Mr. Hanyu" Included (00:20-00:30) 17 A clip from a news show broadcasted in Kansai area contains a few figure-skating-related news -Report on Kaori Sakamoto preparing for TE -PyeongChang preview by Nobunari Oda --Footage of Nobu giving autographs on his newly published book titled "フィギュアスケートほど泣けるスポーツはない (No other sports make you cry like figure skating)" --Nobu giving a brief explanation of his book --Introduction of Kaori Sakamoto, Satoko Miyahara by Nobu --Footage of Yuzu in Sochi 2014 FS --Nobu's comment on Yuzu going into PyeongChang, about how Nobu was seeing Yuzu's situation and his strength in competing in PyeongChang -Short interview with Brian Orser given on Feb. 6 in Gangneung ice arena where he was watching over his student preparing for the team events --Brian commenting on Yuzu's status at that time, their plan for his comeback (excluding 4Lz, etc.) In this version, you can hear his voice (no voiceover) Not included 18 (gone private) A preview of NHK Special which was to be aired on Feb. 7 Included (00:16-00:22) Feb. 7 19 A long documentary of Yuzu aiming to win his second Olympic gold medal produced by NHK composed mainly of footage filmed during NHK 2017, TCC Media Day 2017, ACI 2017, COR 2017, NHK 2016, NHK 2015, and Summer of 2010. The focus of this documentary is on his struggle for the win in an era when multiple top skaters attempt multiple types of quads multiple times in a program risking injury, so other top guys like Shoma Uno and Nathan Chen also appear as his rivals. There is a handwritten message from Yuzu on how he was feeling right before the Olympics shown at the end of the program. Included (00:30-00:59,06:51-07:10,38:38-38:52) 20 Clip No.19 minus footage of the fall, Shoma, Nathan Not included 21 A clip from a segment of a news show which introduces athletes from Sendai to compete in PyeongChang Games -Brief introduction of Yuzu and explanation of the situation he was in -Footage of Kazuya Igarashi, the former headmaster of Tohoku High School sending out a message of support for Yuzu Not included 22 A segment of a news show broadcasted in Kansai area reporting on PyeongChang games -Short interview with Brian Orser given on Feb. 6 in Gangneung ice arena -Footage of Brian watching over his student during an official practice -Footage of Brian commenting on Yuzu's status at that time without voiceover -Footage of Yuzu in Sochi 2014 SP -Report of Satoko having arrived in Korea -Introduction of PyeongChang and Gangneung Not included 23 "Cricket Club at the 2018 Winter Olympics" trailer Not included Feb. 8 24 A clip from a news show broadcasted by NHK Sendai includes Yuzu-related news -Yuzu in a segment introduces athletes from Sendai to compete in PyeongChang Games -Brief introduction of Yuzu and explanation of the situation he was in using footage of Ballade No.1 and SEIMEI in NHK 2015 -Messages of support from announcers -Information about Super Hi-Vision public viewing held by NHK -An announcement about a special lesson to be held in an elementary school in Sendai on earthquake taking Yuzu for an example Not included 25 Yuzu-related footage from a PyeongChang preview -Short clip introducing Yuzu consisted of footage filmed during Finlandia Trophy 2013, TCC Media Day 2017, Sochi 2014 SP, New Years on Ice 2016 -Short clip introducing Yuzu part 2 consisted of footage filmed during Sochi 2014 SP, NHK 2017 (minus the fall), TCC Media Day 2017, New Years on Ice 2016 -Brief introduction of team Japan members to compete in PyeongChang -Introduction of Gracenote's Olympic medal predictions mentioning Yuzu predicted to win a silver medal -Live broadcast from outside of Gangneung ice arena featuring Akiko Suzuki -Introducing Yuzu's comment on this arena using a footage of 4CC 2017 FS -Report on Shoma Uno showing a glimpse of an official practice earlier that day -A segment titled "Yuzuru Hanyu: his decision made for victory" --Explanation of the field in which he is competing in focusing mainly on Shoma Uno --Looking back at how he skated at Sochi 2014 --His comment on the kuyashii-ness he felt after Sochi FS --Looking back at his progress toward PyeongChang from 2014 --Introduction of the programs he chose to skate this season ---Yuzu and Brian's comment filmed on TCC Media Day 2017 ---Yuzu's comment on Ballade No.1 excerpted from a talk between him and a pianist Kanon Matsuda ---Footage filmed during ACI 2017 SP ---"Never underestimate Mr. Yuzuru Hanyu" by Brian Orser ---A brief explanation of how he's been fighting with adversities Not included 26 Yuzu-related section from a PyeongChang preview composed mainly of footage filmed for the long documentary aired on Feb. 7 -Footage of Yuzu during a photo shoot for Ghana advertisement --A comment from Yuzu which wasn't included in the documentary: "What do I really want to do now? I want to train! Because it's an Olympic season!" -His progress towards PyeongChang after Sochi focusing on his effort to acquire 4Lz -Kanako Murakami's comment on Yuzu -Message from Yuzu shared at the end of the documentary Not included 27 "What do I really want to do now? I want to train! Because it's an Olympic season!" moment from clip no. Not included 28 Introduction of renovated Ice Rink Sendai showing photos of Yuzu displayed in it Not included 29 Introduction of renovated Ice Rink Sendai part 2 features Shun Sato mentioning Yuzu and sending a message of support for him Not included 30 A clip of PyeongChan related news aired in Kansai area -Report on Satoko Miyahara's arrival in Korea -Report on Yuzu skipping TE to focus on IE (in this section the announcer mistakenly says that Yuzu would arrive in Korea on Feb. 9) -Introduction of the high-performance surgical mask Yuzu wears Not included Feb. 9 31 PyeongChang preview by Nobunari Oda broadcasted in Kansai area -Footage of Nobu giving autographs on his newly published book titled "フィギュアスケートほど泣けるスポーツはない (No other sports make you cry like figure skating)" -Nobu giving a brief explanation of his book -PyeongChang preview by Nobu --Nobu's comment on Yuzu ---Footage of Yuzu during NHK 2017, Sochi 2014 --Nobu's comment on Kaori Sakamoto -Nobu's comment on Olympics Included (02:11-02:18) 32 PV of a song of support for Yuzu "君が描くキセキ" (Miracle that you draw) by PANDALION features many messages of support from fans Not included 33 Yuzu-related part from a segment in a sports show introducing two Japanese athletes to compete in PyeongChang coming back from major injuries, Yuzuru Hanyu and Ayumu Hirano -Sports Journalist Jun Ikushima commenting on Yuzu's recovery based on announcements from JSF -Introduction of Yuzu and SEIMEI using footage filmed during the medal ceremony at Sochi 2014 and TCC Media Day 2017 -Explanation of his injury using a photo of the fall and footage of his interview after that with voiceover in English -Ikushima commenting on his greatness in transforming all the challenges into fuels for his performances -Former speed skater Tomomi Okazaki commenting on how being an Olympic champion would make him strong Included (01:29-01:41) 34 Short promo clip for PyeongChang games to be aired by CBC features Yuzu, Nathan, Zhenya Not included Feb. 10 35 (gone private) Yuzu commenting on Pooh in NBC promo clip for PyeongChang (? not sure) Not included Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted March 30, 2018 Author Share Posted March 30, 2018 XXIII Olympic Winter Games PyeongChang 2018 (3) Feb.11, 2018 - Feb. 12, 2018 Arrival in Seoul Spoiler Note: Some of the links will direct you to a twitter post made by the uploader, not the video itself. This is to respect one of the uploader's request. Thank you for your understanding. Date of broadcast /publication (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Feb. 11 1 One of the earliest reports on his arrival in Seoul by Taisuke Goto of Asahi Shimbun on twitter -Short footage of him walking in Incheon Airport Not included 2 One of the earliest reports on his arrival in Seoul by Sponichi on twitter -Short footage of him walking in Incheon Airport Not included 3 (gone private. See clip no.4 on twitter) A short interview with him given in Incheon airport shortly after his arrival *Uncut version provided by NHK on youtube Not included 4 Clip no. 3 shared on twitter by NHK Not included 5 An English report on his arrival in Seoul -Short footage of him walking in Incheon Airport -A footage of him answering a question in the interview at the airport with a voice-over in English -Footage of him leaving the airport Not included 6 The short interview with him given in Incheon airport shortly after his arrival *Almost uncut version filmed from a different angle provided by Sports Hochi on youtube. Questions are edited out and overlaid as subtitles on the footage of him answering them Not included 7 The short interview with him given in Incheon airport shortly after his arrival *Almost uncut version filmed from a different angle provided by Asahi Shimbun on youtube. Questions are edited out and overlaid as subtitles on the footage of him answering them Not included 8 Report on his arrival in Seoul by Kyodo Tsushin on youtube -Short footage of him walking in Incheon Airport -Footage of the short interview with him given at the airport (edited) Not included 9 (gone private) The first link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Footage of him preparing for the short interview given at the airport -His answer to the last question in the interview Not included 10 (gone private) The first link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Some of his answers to the questions in the interview at the airport Not included 11 (gone private) The second link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Some of his answers to the questions in the interview at the airport -Announcer sharing Brian's comment on Yuzu's jump layout Not included 12 (gone private) The third link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of COR SEIMEI -Footage of him walking in Incheon Airport -Footage of him preparing for the interview at the airport -His answers to the questions in the interview -Footage of the fall during NHK 2017 Included (00:52-00:59) 13 (gone private) The fourth link in the tweet: A longer report on his arrival in Seoul -Announcer briefly explaining the situation showing the photo of the fall -Fans and the press waiting for him at the airport -Footage of him walking in Incheon Airport -Footage of him preparing for the interview at the airport -The interview (uncut version) -Footage of him leaving the airport -Shizuka Arakawa's comment on his interview -Footage of him during TCC Media Day 2017 -Shizuka's comment on Shoma Uno -Naoki Ogi a.k.a. Ogimama commenting on Yuzu Included (00:10-00:25) 14 (gone private) The second link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Footage of him preparing for the interview at the airport -Fans and the press waiting for him at the airport -His answers to the questions in the interview -Former figure skater and figure skating commentator Junko Yaginuma's comment on him Not included 15 (gone private) The first link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Some of his answers to the questions in the interview at the airport Not included 16 (gone private) The second link in the tweet: A longer report on his arrival in Seoul -Fans and the press waiting for him at the airport -Footage of him walking in Incheon Airport -Footage of him preparing for the interview at the airport -The interview (uncut version) -Footage of him during Sochi 2014 FS, medal ceremony, his comment after the ceremony -Footage of him leaving the airport -Shuzo Matsuoka and Nobunari Oda's comment after seeing the footage of his arrival Not included 17 (gone private) The third link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Fans and the press waiting for him at the airport -Footage of him walking in Incheon Airport -Footage of him preparing for the interview at the airport -His answers to the questions in the interview (edited and shuffled) -Footage of him during Sochi 2014 FS, the medal ceremony -Footage of him leaving the airport -Photo of the fall during NHK 2017 Included (01:23-01:34) 18 (gone private) The fourth link in the tweet: A longer report on his arrival in Seoul -Fans and the press waiting for him at the airport -Footage of him walking in Incheon Airport -Footage of him filmed on TCC Media Day 2017 (SE-4Lo-SE, etc.) -Some of his answers to the questions in the interview (edited and shuffled) -Brian commenting on Yuzu's jump layout and his strength -Footage of him during Sochi 2014 -Shizuka Arakawa commenting on his strength and her impression on seeing the footage of him at the airport -Footage of him leaving the airport Not included Feb. 12 19 (gone private) The first link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Some of his answers to the questions in the interview at the airport -Brian commenting on Yuzu's condition with a voice-over in Japanese Not included 20 (gone private) The third link in the tweet: A segment in a news show on how his arrival in Seoul reported next morning in the morning papers Not included 21 (gone private) The first link in the tweet: A longer report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Fans and the press waiting for him at the airport -A guy working for the airport surprised by the way he gathering attention from media -All of his answers to the questions in the interview at the airport -Footage of him during Sochi 2014, COR 2017, NHK 2017, TCC Media Day 2017 -Brian commenting on Yuzu's condition -Sports writer Nobuya Kobayashi commenting on his impression on seeing the footage of Yuzu at the airport -Morning papers reporting his arrival -Kanako Murakami commenting on his jump layout, her impression on seeing the footage of him at the airport, the ice rink in Gangneung shared with short track, etc. Not included 22 (gone private) The second link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him at Incheon Airport -Former pro-tennis player Ai Sugiyama and other commentators commenting on their impression on seeing the footage of him at the airport Not included 23 (gone private) The second link in the tweet: A longer report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Photo of the fall during NHK 2017 -All of his answers to the questions in the interview at the airport -Footage of him during Sochi 2014, TCC Media Day 2017 -Daisuke Takahashi commenting on his impression on seeing the footage of Yuzu at the airport, his rivals, etc. Not included 24 (gone private) The third link in the tweet: Report on his arrival in Seoul -Footage of him walking in Incheon Airport -Some of his answers to the questions in the interview at the airport -Footage of him leaving the airport -Fumie Suguri commenting on her impression on seeing the footage of him at the airport -Discussion on advantage and disadvantage of skipping the team event -MC and commentators commenting on his mental strength Not included References: 羽生「もどかしい気持ちもありました」…今の足の状態、連覇への思いを語った一問一答 スポーツ報知 "I was feeling frustration" --Yuzuru Hanyu talks about how his foot currently is, how he thinks about defending the Olympic title Sports Hochi, Feb. 11th http://www.hochi.co.jp/sports/winter/20180211-OHT1T50152.html Olympics: Hanyu arrives in S. Korea, ready to defend figure skating title Kyodo News, Feb. 11 https://english.kyodonews.net/news/2018/02/d0ed404938d8-hanyu-pledges-to-win-gold-as-he-arrives-in-s-korea.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted April 29, 2018 Author Share Posted April 29, 2018 XXIII Olympic Winter Games PyeongChang 2018 (4) Feb.12, 2018 First official practice in Gangneung Spoiler Note: Some of the links will direct you to a twitter post made by the uploader, not the video itself. This is to respect one of the uploader's request. Thank you for your understanding. Date of broadcast /publication (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Feb. 12 1 Report on his first official practice in Guangneung -Footage of Yuzu arriving at the practice rink Not included 2 (gone private) Report on his first official practice in Guangneung -Footage of Yuzu arriving at the practice rink Not included 3 (no longer available) Live Report from the practice rink in Guangneung where Yuzu was attending an official practice for the first time after his arrival -Skaters including Yuzu standing by at the rink-side -Yuzu doing stroking -Yuzu rehearsing the beginning of his SP putting a single jump in the place of a quad -Recorded (not aired live) footage of him doing Walley jumps and a helicopter 2T *The program ends when he enters into the 3A Not included 4 Footage of him during his first official practice focusing on jumps (helicopter 1T and 2T, SE-1S, 3A) Not included 5 (no longer available) Report on his first official practice in Guangneung -Footage of Yuzu during the practice session --Standing-by with other skaters at the rink-side --Stroking and drawing figures at the beginning of the session --Starting to glide with more speed doing Wolley jumps --Executing a 3A about 15 minutes later and leaving the venue shortly after he lands it -Strawberry cake tissue cover on the fence Not included 6 (gone private) A longer report on his arrival in Korea and his first official practice in Guangneung with commentary by Tatsuki Machida -Brief introduction of Yuzuru Hanyu and what happened after NHK 2017 --Brian being interviewed during the Team Event ("Never underestimate Mr. Hanyu!") -Report on his arrival --People waiting for him at the airport --Yuzu arriving at the airport surrounded by security guards --Interview at the airport (uncut version) --Yuzu leaving the airport --Tatsuki's comment upon seeing the footage of Yuzu at the airport -Last 7 minutes of his first official practice (which lasted for about 15-16 minutes in total) --Checking jumps doing single jumps (SE-1S, 1F, helicopter 1F, 1Lz, 1Lo, 1Lo, three jump) and then executing a 3A --Cooling down, taking vows, shaking hands and leaving the ice Included (01:16-01:23) 7 (gone private) Report on his first official practice in Guangneung -Footage of Yuzu during the practice session --Stroking --Talking to Brian at the rinkside --Checking jumps (footage of helicopter 1T, 1F, 3A) --Cooling down, vows, shaking hands and leaving the ice -Announcers briefly introducing his comment at the airport Not included 8 Report on his first official practice in Guangneung -Arrival at the practice rink -A bunch of press filming him from the rinkside -Yuzu checking jumps (footage of helicopter 1T, 1Lo, and 3A) -Nobunari Oda's comment upon seeing Yuzu's skating for the first time since November focusing on the way he executed turns using both feet equally -Footage of Yuzu doing stroking Not included 9 (gone private) Report on his first official practice in Guangneung -Arrival at the practice rink -Footage of his arrival in Korea -Brian's comment on Yuzu during the Team Event ("Never underestimate Mr. Hanyu!") -Yuzu's comment on aiming to win two consecutive titles taken from the interview at the airport -Yuzu's first official practice with commentary by Akiko Suzuki --Stroking --Checking jumps (footage of helicopter 1T, some single jumps, 1Lo, helicopter 2T) --Brian talking to Yuzu --3A at the end of his practice --Cooling down, taking vows, and leaving the venue Not included 10 (gone private) Report on his first official practice in Guangneung with commentary by Shizuka Arakawa -Press waiting for him at the practice rink -Brief introduction of what happened after NHK -Footage of Yuzu during the official practice --Stroking --Checking jumps (footage of helicopter 2T, 1Lo, 1F, and 3A) --Leaving the venue Included (01:10-01:24) 11 (gone private) Report on his first official practice in Guangneung by a Korean TV -Press gathering at the practice rink to see him -Footage of Yuzu during the official practice --Drawing figures, stroking --Helicopter 2T, 3A --Taking vows and leaving the venue -Brief introduction of him using footage filmed during Sochi 2014, NHK 2016 -Phil Hersh saying he thinks that Yuzu would win if he's healthy Not included Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted April 30, 2018 Author Share Posted April 30, 2018 XXIII Olympic Winter Games PyeongChang 2018 (5) Feb.13, 2018 First official practice at the main rink and press conference Spoiler Note: Some of the links will direct you to a twitter post made by the uploader, not the video itself. This is to respect one of the uploader's request. Thank you for your understanding. Date of broadcast /publication (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Feb. 13 1 Footage of his official practice on Feb. 13 with no commentary provided by @nhk_sports on twitter -Touching the ice as he gets on the ice -SEIMEI run-through (beginning of the program, 3F, 4S-3T, 4T-1Lo-3S, 3A-2T (tano), final spin, finish) -3Lo, 3Lz -Talking with coaches Not included 2 (gone private) Press conference after an official practice on Feb. 13 (uncut version provided by NHK) Not included 3 (gone private) Live report on his official practice on Feb. 13 aired in a morning news show with commentary by Nobunari Oda -Live footage of Yuzu during the official practice --Stroking --Talking with coaches --Drawing figures -Footage of his first practice on Feb. 12 (3A) Not included 4 (gone private) Live report on his official practice on Feb. 13 aired in a morning news show with commentary by Daisuke Takahashi -Footage of his 3A filmed on Feb. 12 used as an eye-catcher -Live footage of Yuzu during the official practice on Feb. 13 --Chatting with Tracy while standing-by at the rinkside --Stroking --Talking with coaches -Footage of him in the official practice on Feb. 12 (stroking, helicopter 1T) *Showing almost the same things as footage No. from a different angle Not included 5 (no longer available) Report on his official practice on Feb. 13 and press conference after the practice session -Live footage of the press conference (partial) --Words of gratitude toward supporters (translated by the interpreter) --How he accepts pressures and people's expectations --How he regained his jumps --How he trained after Brian left for Korea --How he sees the 2 months off from the ice --How he feels going into the competition -Footage of him during the official practice before the press conference --3Lo, 3A, 4T, 4S-3T, 3A-2T (tano) Not included 6 (no longer available) Report on his official practice on Feb. 13 and press conference after the practice session -Excerpt from the press conference --How he feels about coming back from the injury --How he feels going into the competition -Footage of him during the official practice on Feb. 13 -- Stroking --SEIMEI run-through (beginning of the program, 4S-3T, 4T-1Lo-3S, final spin, and finish) Not included 7 (no longer available) Report on his official practice on Feb. 13 and press conference after the practice session -ANA Hello, Blue, Hello, Future CM -Introduction of Yuzu, the winner of Sochi OGM suffering an injury and what happened to him since NHK 2017 --Footage of Yuzu filmed during Sochi 2014, NHK 2017, TCC Media Day 2017 --Brian commenting on Yuzu during the Team Event --Yuzu arriving in Korea --Excerpt from the interview at the airport -Footage of the official practice on Feb. 13 with commentary by Shizuka Arakawa --Stroking --4T --SEIMEI run-through (2S, 3F, Stsq, 4S-3T, 4T-1Lo-3S, 3A-2T (tano), 1Lo, 3Lz, final spin, and finish) -Excerpt from the press conference --Opening comment and words of gratitude toward supporters --How he feels going into the competition --Comment on his jump layout Included (01:18-01:28) 8 Report on his official practice on Feb. 13 and the press conference after the practice session -Footage of Yuzu during the practice session --4T, 4S-3T, 3A-2T (tano) --Highlights of SEIMEI run-through (beginning of the program, 4S-3T, 4T, 4T-3T (tano), 3A-2T (tano), final spin, finish) -Footage of him during the press conference --Yuzu saying he feels as if he has become first in the SP as he sits in the center seat --Words of gratitude toward his supporters --Comment on how he feels going into this competition Not included 9 Report on his official practice on Feb. 13 -Footage of Yuzu during the practice session with commentary by Shizuka Arakawa --Stroking --4T --SEIMEI run-through (beginning of the program, 2S, 3F, Stsq, 4S-3T, 4T-1Lo-3S, 3A-2T (tano). 1Lo, 3Lz, final spin, and finish) Not included 10 Report on the press conference after official practice on Feb. 13 -Footage of him during the press conference --Yuzu saying he feels as if he has become first in the SP as he sits in the center seat --Comment on how he spent a few months after NHK 2017 --Words of gratitude toward his supporters --Comment on how he feels going into this competition --Comment on his jump layout Not included 11 (no longer available) Excerpt from the press conference after official practice on Feb. 13 with English subtitles provided by Olympic Channel -What was on his mind during NHK 2017, while struggling with injury after NHK, and how he feels about being there in front of the press Not included 12 Same as above (posted on twitter) Not included 13 (no longer available) Nick McCarvel of NBC interviewing Brian after the official practice and press conference on Feb. 13 -How Brian manages to be a coach coaching multiple skaters representing different countries -How Yuzu has been trying to overcome the injury and how Brian sees that -How Brian feels about coming back to Olympics Not included 14 A short, bit fluffy report on his official practice on Feb. 13 and press conference after the practice session by a Korean media -Footage of his fans in the main rink watching him closely -Yuzu saying thank you in various languages at the end of the press conference -Footage of Yuzu during the official practice --Talking with coaches --3F, 3A-2T (tano), 1Lo -Excerpt from the press conference with Korean sub Not included 15 (gone private) Report on his official practice on Feb. 13 and press conference after the practice session by a Korean media with sign language interpretation -Footage of his fans and Media watching him closely -Footage of Yuzu during the official practice on Feb. 13 (3Lz, SEIMEI Stsq) -Excerpt from the press conference with Korean sub --How he feels going into this competition Not included 16 Report on the men's official practice on Feb. 13 and Yuzu's press conference after the practice session by a Korean media -Footage of Yuzu during the official practice on Feb. 13 --SEIMEI run-through (beginning of the program, 4S-3T) --4T, 4S, 3Lz --Talking with coaches -Excerpt from the press conference with Korean sub --How he feels going into this competition -Footage of Media watching him closely -Footage of Nathan and Shoma during the official practice on Feb. 13 Not included References: Spoiler 羽生、一問一答「クリーンに滑れば絶対に勝てる自信がある」(1) Question and Answer with Hanyu -- "I am certain that I can win if I skate cleanly" (1) http://www.sanspo.com/pyeongchang2018/news/20180213/pye18021312120053-n1.html 羽生、一問一答「クリーンに滑れば絶対に勝てる自信がある」(2) Question and Answer with Hanyu -- "I am certain that I can win if I skate cleanly" (2) http://www.sanspo.com/pyeongchang2018/news/20180213/pye18021312120053-n2.html *Free articles cover most of his comments 羽生結弦「けがの間、たくさんの応援感謝」 会見詳報 Yuzuru Hanyu: "Thank you for your countless support while I was suffering the injury" -- a detailed report of the press conference https://digital.asahi.com/articles/ASL2F41T3L2FUEHF005.html?iref=pc_2018olympcis_top_title_2 *An article which includes a near-full transcription of his comment. For paid subscribers only Full translation of the press conference by tadakixd on Tumblr https://tadakixd.tumblr.com/post/170837340465/hanyu-yuzuru-press-conference-13218 Hanyu looks healthy and in good spirits upon Olympic arrival https://wintergames.ap.org/article/hanyu-looks-healthy-and-good-spirits-upon-olympic-arrival Hanyu declares himself 'ready for the Olympics' Coach Orser says to expect two quad salchows, two quad toe loops in free http://www.icenetwork.com/news/2018/02/13/266357338 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sweetwater Posted May 4, 2018 Author Share Posted May 4, 2018 XXIII Olympic Winter Games PyeongChang 2018 (6) Feb.14-15, 2018 Official practice sessions, draw for SP, etc. Spoiler Note: Some of the links will direct you to a twitter post made by the uploader, not the video itself. This is to respect one of the uploader's request. Thank you for your understanding. Date of broadcast /publication (JST) Link Contents Translation Subbed Video Footage of the fall Feb. 14 1 ANA's Hello, Blue, Hello, Future promo (60- seconds version) Not included 2 (no longer available) Live report on the draw for SP after an official practice on Feb. 14 -Team Japan guys in the front row chatting with each other while waiting for the draw to begin *Yuzu drew 25 out of 30 Not included 3 (no longer available) Report on an official practice at the practice rink on Feb. 14 with commentary by Kanako Murakami -Footage of him during the practice session (touching the ice, drawing figures, 3A entered from a counter, 4T-3T (tano), 4S (fall), 4S-SE, talking with coaches) -A brief explanation of what happened since NHK --Excerpt from the press conference on Feb. 13 --Footage of the official practice at NHK 2017 --Excerpt from his practice on Feb. 13 at the main rink (touching the ice, 3Lo, 3A, 4T, 4S, SEIMEI run-through (partial, including 2S, 4S-3T, 4T-1Lo-3S, final spin and finish)) -SP run-through on Feb. 14 with commentary by Kanako Murakami --Ballade no.1 run-through marking jumps minus Stsq Included (02:24-02:45) Feb. 14-15 4 Live-streamed footage of an official practice at the practice rink on Feb. 14 and 15 Not included Feb. 15 5 Live-streamed footage of an official practice at the practice rink on Feb. 15 (1) Not included 6 Live-streamed footage of an official practice at the practice rink on Feb. 15 (2) Not included 7 Live-streamed footage of an official practice at the practice rink on Feb. 15 (No sound) Not included 8 Live-streamed footage of an official practice at the practice rink on Feb. 15 (SEIMEI run-through) Not included 9 (no longer available) Report on an official practice at the practice rink on Feb. 15 -Footage of Yuzu during the practice session (4Lo, 3A-2T(tano), 4T-1Lo-3S-1Lo-2S, 4S-3T) -Short interview given after the practice session --Comment on how he wants to perform in SP --Short interaction with Shizuka -Review of his official practice on 14th focusing on his skating skills --Shizuka's impression of his skating after arriving at Gangneung -Quads executed by Yuzu in Gangneung (4S-3T and 4T-1Lo-3S from SEIMEI run-through on 13th and the 4Lo filmed on this day) -Brief explanation of SEIMEI using footage of NHK 2015 and his comment on SEIMEI filmed during the summer of 2017 -Introduction of his rivals equipped with difficult quads (focusing mainly on Nathan) Included (01:34-01:48) 10 (no longer available) Report on an official practice at the practice rink on Feb. 15 -Footage of Yuzu during the practice session (SEIMEI run-through (partial, including 3F), 4T-3T (tano), 4T, 4Lo, 4S-3T, 4T-1Lo-3S-1Lo (part of 4T-1Lo-3S-1Lo-2S), 3A, 3A-2T (tano), talking with coaches) -Reporters from other countries underestimating Mr. Hanyu -Brian's comment filmed during the Team Event ("Never underestimate Mr. Hanyu!") -How foreign media see/report Yuzu -Short interview given after the practice session on 15th -Hasen Kuniyama (announcer working for TBS) reporting on Yuzu -Takahiko Kozuka's comment upon seeing footage of Yuzu -Discussion on SP starting order Not included 11 Report on Yuzu in PyeongChang and a shrine in Sendai wishing him a good luck (1) -Footage of Yuzu in an official practice on Feb. 14 at the practice rink (4T-3T (tano), 4S (fall), SE-4S-SE, talking with coaches, leaving the rink) -Footage of Yuzu at the draw for SP -Introduction of Akiu Shrine in Sendai *Akiu Shrine is known for worshipping guardian deities of competitors. Yuzu has visited here in the past and the shrine has been very supportive of him. --His autograph he left in this shrine as a sign of gratitude after he won at Sochi 2014 Not included 12 Report on Yuzu in PyeongChang and a shrine in Sendai wishing him a good luck (2) -Banners offered to the Shrine by worshippers including more than one hundred Yuzu fans praying for his fast recovery and victory in PyeongChang -People working for the shrine commenting on Yuzu fans and wishing him a best of luck *The old guy mentioned fans from other countries visited here in his comment Not included 13 (no longer available) Report on an official practice at the practice rink on Feb. 15 with commentary by Shizuka Arakawa -Footage of Yuzu during the practice session focusing on his quads (4T, 4Lo, SEIMEI run-through (partial, 1Lo, 4T, 4S (fall)), 4S-3T, 4T-1Lo-3S-1Lo-2S after the run-through) -Short interview given after the practice session --Self-evaluation on how his conditioning goes --His aspirations for the SP --How he feels after his practice on the day before SP compared to how he felt in 4 years ago *He says he enjoyed both of them but this time he feels happy to be able to come back to competitions and to be able to skate with no worries --Short interaction with Shizuka as he leaves the rink -Footage of him at the draw for SP History of Yuzu and quads -Young Yuzu talking about his dream of mastering quads and quints in 2006 -Yuzu tackling 4T in 2010 -How he fought with quads in Sochi 2014 -His efforts to master new quads (4Lo, 4Lz) after Sochi to win in PyeongChang (excerpt from NNN documentary aired in January) -Footage of the official practice at NHK 2017 -Brian's comments on his jump layout filmed during the Team Event -Brief introduction of Nathan as the biggest rival of Japanese men Included (09:37-10:00) 14 (no longer available) Report on an official practice at the practice rink on Feb. 15 with commentary by Nobunari Oda -Footage of men to skate in the last group during the practice session -Footage of Yuzu during the practice session (SEIMEI run-through (partial, 1Lo, 4T, 3A, FSSp), 4Lo) -Short interview given after the practice session --Self-evaluation on how his conditioning goes --His aspirations for the SP -Footage of Shoma during the practice session (Four Seasons run-through (partial)) -Short interview given after the practice session -Shuzo Matsuoka and Nobu talking over what they saw during the practice session -Nobu answering the question from the news show host -Shuzo's aspiration for men's event Not included Feb. 16 15 A backstage fluff of short interviews after the official practice on Feb. 15 -Yuzu crawling by behind Shoma giving an interview Not included Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now