Machine translation of "Echoes of Life" Story Book available for those who purchased the book

A fan-made machine translation of the “Echoes of Life” Story Book is available. You can request it by sending a proof of purchase at [email protected]

NOTE:
As any machine translation, this one doesn’t reflect the prose, tone, and nuanced meanings intended by the author, Yuzuru Hanyu. The original Japanese version of the Story Book can be purchased online:
https://axelstore.net/series/echoesoflife_officialgoods/detail.php?goods_id=111 

For the Official English Translation, please order the version that Yuzuru specifically requested to be produced for international fans:
https://axelstore.net/series/echoesoflife_officialgoods/detail.php?goods_id=113 

Please, DO NOT re-share the copy or the link to the copy. The last page of the book (also included in this translation) clearly states that this book is ©HANYU YUZURU, and unauthorized duplication or reproduction of the work is prohibited. As Yuzuru stated on YouTube and in the interview with Shigesato Itoi , Ice Story is not a profitable format and the revenue heavily depends on the sales of the goods. Thank you for your understanding.

Please watch this clip if you don't know how to purchase on Axel Store:
https://x.com/pep_on_/status/2080415631774736796?s=20

Hello,

I tried so much, to order on axelstore the echoes of life book and may be more items.
Eventually I found google translate to understand even the buttons. But it is written you have to get member of axelstore.
There is no way for me because I have no Adress in Japan.
The buyee button pops up or not. And it requires something in the cart. But you first has to register on axelstore.....

And here the story ends. I wrote to axelstore. I think they didn't get the point and just answered I had to go to buyee.
I wrote to buyee and they didn't even answer.

If you were uccessful and could share a way, I would be very thankful

42 minutes ago, BeYuzu said:

Hello,

I tried so much, to order on axelstore the echoes of life book and may be more items.
Eventually I found google translate to understand even the buttons. But it is written you have to get member of axelstore.
There is no way for me because I have no Adress in Japan.
The buyee button pops up or not. And it requires something in the cart. But you first has to register on axelstore.....

And here the story ends. I wrote to axelstore. I think they didn't get the point and just answered I had to go to buyee.
I wrote to buyee and they didn't even answer.

If you were uccessful and could share a way, I would be very thankful

Hi!
Because you won't be using the Japanese address for the actual shipping, you can use any Japanese address (e.g. a hotel). Once you have created the account, you will be using Buyee for the actual purchase and the address you give to them is the one that will be used for delivery. There is a short clip showing this:
https://x.com/pep_on_/status/2080415631774736796?s=20

Dear wintek, thank you so much.
today I also got this link from pep but unfortunately have no x account. But I am near to finish.
Now I struggle with the address of a hotel.
Hope I find a way 🙂

4 minutes ago, Wintek said:

You can watch the video from your browser without having an X account though. Let me try retrieve the video to see if I can share in some other way. Meanwhile, please try opening the link and just closing whatever push you get from X about creating an account.

You can watch the video from your browser without having an X account though. You just need to ignore any pop up or push from X asking to log in, you can just close that pop up and continue to watch and read X posts without having an account. Give it a try as a lot if info we have about Yuzu and things related to Yuzu are on X :-)

About the address from a hotel. Just use Google, you can search "Hotels in Sendai", pick one and use that address to create the account.

For now, you should be able to play the video (or at least download it to play it) from here:

5.17 MB file on MEGA