2015

INDEX TRANSLATIONS 2015

A compilation of P&G’s monthly publication "YUZU DAYS", which ran on its members’ site from June 2015 to June 2019. Info: https://www.myrepi.com/communities/yuzu-days https://web.archive.org/web/20190401013438/https://www.myrepi.com/communities/yuzu-days JP extracts: https://www.bilibili.com/opus/266441818081380790 (Ch 1-9) https://www.bilibili.com/opus/266693619130382041 (Ch 10-25) https://www.bilibili.com/opus/266709106784578723 (Ch 26-35) Alternative translation index: https://www.tumblr.com/yuzusorbet/156629368832/yuzu-days-translations-i-decided-to-organise-all Summary: "In Y…

*machine translation, inaccuracies exist* Source: https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201510200001-spnavi?p=1 Archived: https://web.archive.org/web/20180201221659/https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201510200001-spnavi?p=1 Yuzuru Hanyu's Elementary and Junior High School Days, as Remembered by His Peers – His Relentless Practice and Expressions Beyond the Ice I saw Yuzuru Hanyu (ANA) all over Sendai, at the pharmacy, in the bookstore, on posters, on magazine covers in restaurants. “Well, he’s our local hero after all,” a shop owner said with a smile. Hanyu was born and raised here. He started skating here…

*machine translation, inaccuracies exist* Source: https://gendai.media/articles/-/41840?imp=0 Archived: https://web.archive.org/web/20230805211006/https://gendai.media/articles/-/41840?imp=0 The "Hanyu Family Motto" that Raised the Genius Yuzuru Hanyu Why is his heart so strong? Yuzuru Hanyu has achieved an Olympic gold medal. Why is he so strong-minded? This is a question that comes to mind when people watch him skate. Although he usually has the innocence of a boy, there is a flame in his gaze when he is competing. We are publishing an article from the January 31, 2015 issue of "Weekly Gendai" that delves into the …