[2017.02.01] Team Brian: 300 Points Legend

[yuzurujenn]

Excerpts from Book 2

 

 

Info: https://www.amazon.co.jp/-/en/ブライアン・オーサー/dp/4062201186/

https://ebookjapan.yahoo.co.jp/books/270878/

 

 

The Reason Behind That Smile, The Truth Behind That Roar, The Behind-the-Scenes of That Fierce Battle. Moving Toward the future of another dimension! ! A Renowned Coach Tells the Story of Yuzuru Hanyu and Javier Fernández.

 

Table of content:

Spoiler

Introduction

 

Chapter 1: Starting the road to PyeongChang
-2014-2015 season

-Kim Yuna was no fluke
-Evolving without losing focus from the pressure
-Yuzuru to grow as an Olympic champion
-The value of rotations in the second half of the short program
-Javier has been reborn!
-A program perfect for performing in his native Spain
-Yuzuru's worst night at the Cup of China

 

 

 

[yuzurujenn]

*machine translation, inaccuracies exist*

 

 

Source: https://ebookjapan.yahoo.co.jp/books/270878/

 

Introduction

 

Spoiler

The airplane carrying "Team Brian" is now ascending toward the vast sky. In the cockpit are two excellent pilots who will guide us to an unknown world no one has ever reached. They can fly this plane to any destination.

 

As you might guess, in the cockpit is 2014 Sochi Olympic champion Yuzuru Hanyu. The other pilot is Javier Fernández, who became the first Spanish world champion in 2015. In the 2015-2016 season, the two of them marked the first-ever 300-point performance, stepping into a new realm for men's figure skating singles.

 

Yuzuru, after becoming an Olympic champion, did not stop but continued to evolve, advancing both himself and the sport of figure skating. Javier, after a disappointing 4th place at the Sochi Olympics, underwent a transformation, becoming a great rival to Yuzuru and a pioneer in new territories for skating. By the end of the 2016 Grand Prix series, Yuzuru had surpassed 300 points three times, and Javier had done so twice.

 

No matter what era, no matter where you look in the world, no one other than these two has seen the view from these heights.

 

Brian Orser, that is, I, have entrusted the control stick to the two of them, letting them express their desires and receive their consultations, while I watch the course of the plane. The feeling is very comfortable, as outside the plane’s window stretches a spectacular view no one has ever seen before.

 

Our plane does not need to think about trying to imitate what another athlete is doing or surpassing a score set by another. The two of them aim for the goals they want to reach, and their trajectory will set a new standard in figure skating.

 

Without a doubt, the 2015-2016 season marked a historic turning point for men’s figure skating. Prior to that, the world’s highest score was 295.27 points, set by Patrick Chan (Canada) in 2013, and there had been no scores even close to 300, making it seem like the 300-point mark was an insurmountable wall. This stagnant situation was decisively broken by Yuzuru’s 322.40 points at the 2015 NHK Trophy and 330.43 points at the Grand Prix Final. Following that, Javier also surpassed 300 points at the 2016 European Championships and World Championships.

 

The incredible 300+ point scores set by these two will be engraved as a "milestone" in men’s figure skating in the first half of the 21st century. It is certain that in the years leading up to the 2018 Pyeongchang Olympics, and beyond, the 300-point mark will become the benchmark for being called an "elite" or "historic" skater.

 

At the same time, I understand deeply the aspirations and uncertainties that Yuzuru and Javier are feeling right now. Thirty years ago, I was one of those who carried the “milestone” of that era, embracing both the glory and stress with my whole body.

 

Let me tell you a bit of a story from the past. In the 1980s, the best technical move for men was the triple axel. Brian Boitano (USA) and I were in a fierce competition for the world’s number 1 and 2 spots, with the triple axel being our weapon. Especially since I was good at the axel, I was called “Mr. Triple Axel.” The media and fans would always ask me:

 

"Are you going to include the triple axel in this competition?" "How many triple axels will you do?" "How did you become able to land the triple axel?"

 

Though my performance wasn’t just about the triple axel, everyone focused only on that. It was my signature move, and the joy and exhilaration when it succeeded was incomparable to anything. But I also felt a sense of loneliness, as though I was only being evaluated for my triple axel. It was as if the move I loved but also hated had taken over me.

 

Skaters who bear milestones like that have to walk their skating careers while processing a feeling that no one knows and cannot explain. It's different from just being a world champion.

 

In the coming seasons, Yuzuru and Javier will face the same situation. Everyone will ask them:

 

"How can you surpass the world record of 330 points?" "When will you surpass 300 points again?" "You didn’t exceed 300 points this time, what was the reason?" "How do you feel when other skaters get 300 points?"

 

Achieving 300 points is not the goal of figure skating. However, the milestone of 300 points is so significant that it can sometimes overshadow everything else.

 

That’s why I want to guide Yuzuru and Javier toward the right goal. Because I am someone who has carried a milestone and experienced the struggles that come with it, I will not overlook the various changes that will happen to them. If I feel their control is a little off, I can go to the cockpit and help steer the plane. Ultimately, I want them to spread their wings freely and take them to the place they truly want to go.

 

In the previous work Team Brian, I talked about how I became a coach and how I helped athletes like Kim Yuna (South Korea), Yuzuru Hanyu, and Javier Fernández grow. I shared that the secret to their strength was being fortunate enough to have wonderful students, coaches, and staff, and how we built the best team together.

 

Two years have passed since then. Thanks to how much the two of them have grown, I now realize that the approach to teamwork I shared in Team Brian was indeed the right one.

 

Now, the two of them are standing in a new realm, and we, as coaches, are also moving toward new goals. As a coach, many people ask me, "How did you manage to get them to score 300 points?" or "How did you help your students win the World Championships and the Olympics?"

 

But, having worked with Javier for five years and Yuzuru for four, we didn’t always focus on winning or achieving the highest scores. We shared something more important—their lives as top athletes. The contours of that beauty showed themselves when we created a beautiful collaboration, and the milestone of 300 points was the result of that.

 

In other words, what I want to say is, just like in the previous work, 'Team Brian is a community.' Yes, we are a community, a small village, so to speak. It’s a small village within the town of Toronto, called the 'Toronto Cricket Skating & Curling Club.' There, life, work, and everything are all connected. This is the secret behind the '300 points.'

 

This book is not a guide on how to win in figure skating competitions. I want fans and people involved in skating to understand how deeply profound the world of skating is. And I want them to share the feelings and situations that Yuzuru and Javier are currently in.

 

Now, let me invite you all to the amazing community we’ve built, 'Team Brian.'

 

 

JP transcript

Spoiler

チーム・ブライアン
300 点伝説

はじめに

私たち「チーム・ブライアン」を乗せた飛行機はいま、遥かなる大空へと向かって上昇しています。 操縦席には、誰も到達したことのない未知の世界へ案内してくれる、優秀なパイロットが2人。彼彼らはどこへで む場所へ飛行機を飛ばすことができます.

操縦席にいるのは皆さんお察しの通り、2014年ソチオリンピック王者の羽生結弦 (ユヅル) .もうひとりは2015年にスペイン史上初の世界王者となったハビエル•フェルナンデスです。 2人は2015-2016年シーズンに、史上初 300点超えをマークし、フィギュアスケート男子シングルの新たな領域へと踏み出しました。

ユヅルはオリンピック王者となった後も, 留まることなく自らを進化させ、フィギュアスケートの競技 のものも進化させてきました。ハビエル も, ソチオリンピックで4位と悔しい思いをしたあと人が変わり, ユヅル の 良きライバル として、スケートの新たな領域の開拓者へと成長 ました. 総合点での 300点超えは, 2016年グランプリシリーズ終了時点で、ユヅルが3回、ハビエルが2 回。

いかなる時代を通しても、 世界のどこを見渡しても、2人以外にはこの雲上の景色を見た者はいません。

ブライアン・オー サー、 つまり私は、2人に操縦桿をまかせ、意 欲を出してもらったり、相談を受けたり ながら、飛行機の行方を見守っています。 気分はとても快適です。 飛行機の窓からは、まだ誰も見たことのない絶景が続くのですから。

私たちの飛行機は、あの選手がこんなことをやっているから真似ようとか、あの選手がこなこ点数だから超えようとか、そんなことは考えなくていいのです。 2人は自分が行きたいゴールを目指し、 その軌道が、フィギュアスケートの新たな基準と 基準となるの のです。

疑う余地もなく、2015ー2016年シーズンに男子のフィギュアスケートは歴史的な転換点を迎えました。 それまでは2013年にパトリック・チャン(カナダ)が出した295. 27点が世界最高点で、その後は300点に近いスコアさえ生まれず、３００点は永遠の壁のように思われてきました。その停滞状況を一気に打破したのが、 2015年NHK杯でのユヅルの322•40点と、ググランプリファイナルでの330.43点。続いてハビエルも2016年欧州選手権と世界選手権で３００点を超えました。

この2人が出した驚異的な ３00点超えという得点は、21世紀前半の男子フィギュアスケートに”マイルストーン"として刻まれることになりました。これこれから2018年平昌オリンピックへ向けての2年、いや、もっと長い期間、「一流」「歴史的」と言われるスケーターになるための指標が、この300点になることは間違いないでしょう。

一方でいま、ユヅルとハビエルが、どんな意欲とどんな不安を抱いているのか、私には 痛いほどわかります。 いまから30年前、私自身が、あの時代の ”マイルストーン"を背負ったひとりであり、その栄光とストレスを全身で受け止めていたからです。

すこしだけ昔話をさせてください。 1980年代、男子にとって最高の技はトリプルアクセルでした。ブライアン ン・ボ タノ(米国)と私はトリプルアクセルを武器に、世界の１位と2位を争うデッドヒートを繰り広げていました。特にアクセルが得意な私は「ミスタートリプルアクセル」と呼ばれていました。メディアもファンも、皆が私に聞きます。

「今度の試合はトリプルアクセルを入れるのすか?」
「何本トリプルアクセルを入れるのです すか ?」 「どうやってトリプルアクセルを跳べるようになったのですか?」

私の演技はトリプルアクセルだけではないのに、皆がそれだけに
注目します。 自分の代名詞の技ですから、成功したときの喜びや爽快感は何物にも替えがたいものです。でも私は、自分がトリプルアクセルしか評価されていないような寂しさも感じていました。トリプアクセルという大好きだけど大嫌いなのが自分に取り憑いているような、そんな気分でした。

マイルストンを担った選手はそうやってて、誰も知らない、誰にも埋 解できない感覚を消化しながらスケー 人生を歩んでいかねばならないのです。単に世界選手権で優勝した選手というのとは、ちょっと違います。

これからのシーズン、ユヅルとハビエルにも同じ状況が訪れるでしょう。誰もが聞きます。

「330点の世界記 をどうやったら超えられますか?」「次に300点を超えるのはいつですか?」 「今回は300点を超えませんでしたが、その理由は?」 「他の選手が300点を取ったら、どん気分ですか?」と。

300点を取ることがフることがフィギュアスケートの目的ではありません。でもそれを見失わせてしまうくらい、誰もが300点というマイルストーンに 執するでしょう。

だからこそ私は、ユヅルとハビエルを正しいゴールに向かわせてやりたいと思います。  マイルストーンを背負い、その葛藤を経験した私だからこそ、これから2人に起きるさまざまな変化を見逃さずにいられる。 ちょっと操縦が怪しいなと思ったら、 コックピットに行って、操縦桿を動かすサポートがいできるでしょう。そして、彼らが本当に行きたい場所へ、自由に羽ばたかせてやりたいのです。

前作の『チーム・ブライアン』では、どのようにして私がコーチになり り、キム・ヨナ(韓国)やユ やユヅル、 ハビエルを育ててき たかを語りました。 その強さの秘密は、生徒にもコーチにもスタッフにも恵まれ、 最高のチームを作ってきたことだとお伝えしました。

れおから2年経ちます。 2人が最高に成長してくれたおかげで、『チーム.ブライアン」で語ったチームのあ ームのあり方は正し 方は正しかったのだと改めて実感しています。

いま2人は新たな領域に立ち、私たちコーチもまた新たなゴールに向かっています。 コーチである ある私は多くの人から「なぜ300点を取らせることができたの ?」「なぜ世界選手権やオリンピックで生徒を優勝させら させられるの?」と訊 かれます。しかしハビエルと5年、ユヅルと4 年、私たちは優勝や最高点ばかりを考えて過ごしてきたわけではありません。 私たちは、もっと大切な”トップアスリートの人生"を共有してきました。そのすべてが美しいコラボレーションをしたときに見せた輪郭が、300点というマイルストーンでした。

つまり、私が言いたいのは前作と同様、 「チーム・ブライアンはコミュニティだ」ということです。そう、私たちはコミュニティ、 いわば村 のです。トロントという町のなかにある「トロント。 クリケット.スケーティング＆カーリングクラブ」という名の 小さな村です。そこでは、生活も仕 仕事も人生も、すべてがつながっています。これが「３０0点」 の秘密なのです。

この本はは、フイギュア スケートの試合の勝ち方を教える本ではありません。 ファンの皆さん、スケート関係者の皆さんに、スケートの世界はこんなにも奥深いものなのだと知ってほしい。そしてユヅルやハビエルがいま かいま、どん立場に置かれ、どんな気持ちでいるのかを、皆さんにも共有してほしいのです。

それでは、私たちが築き上げた最高に素敵なコミュニティ「チーム.ブライアン」に、皆さんをご招待しましょう。