How to Improve Translation Accuracy for Hanyu Subtitles?

[billie3]

Hi everyone,

 

I am currently working on translating subtitles for Chinese content and am seeking advice on improving accuracy. I'm specifically struggling with preserving the original context and nuances of certain phrases while maintaining a faithful translation.

Do you have any tips or methods for enhancing translation quality? Are there any tools or resources you find particularly helpful in this area?

 

I also check this: https://planethanyu.com/topic/1246-yuzuru-hanyu-on-wikiqservicenowuote-discussion-thread/page/2/ But I have not found any solution. Could anyone provide the best solution for this? Any insights on common pitfalls to avoid would also be greatly appreciated.

 

Thank you in advance for your assistance!