[2022.12] Asahi Shimbun - Yuzuru Hanyu's monologue: "My mission" revealed through GIFT

[yuzurujenn]

Source: https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=1694

 

 

Yuzuru Hanyu's monologue: "My mission" revealed through GIFT

 

A total of 6 parts.

 

Figure skater Yuzuru Hanyu said, "I want to give a gift of gratitude to those who support me." He is writing the story of the show with that feeling in mind. He said that his mission is to respond to people's feelings, and he talked about how to turn support into strength.

 

1 - Yuzuru Hanyu's thoughts behind "GIFT": "A gift that brings you closer"

2 - Yuzuru Hanyu: "I want to convey my current feelings in response to everyone's feelings"

3 - Yuzuru Hanyu: "If I can't meet everyone's expectations, then there's no need for me"

4 - Yuzuru Hanyu: "If you're really strong, you can run away. I'm a coward because I don't run away."

5 - "In the genre of Yuzuru Hanyu..." GIFT shows "my mission"

6 - Yuzuru Hanyu: "A gift that lets me say that my program exists"

 

 

Yuzuru Hanyu's new show "GIFT" will be held at the Tokyo Dome on February 26, 2023. Asahi Shimbun Digital will be delivering an exclusive interview with Hanyu in five parts over the New Year period. This is the first part. You can watch the interview video in the latter half of the article.

 

 

Video:

Preview https://planethanyu.com/video/view/2615-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-preview/

1 https://planethanyu.com/video/view/3123-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-1/

2 https://planethanyu.com/video/view/2672-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-2/

3 https://planethanyu.com/video/view/2713-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-3/

4 https://planethanyu.com/video/view/2712-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-4/

5 https://planethanyu.com/video/view/2721-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-5-final/

 

 

 

[yuzurujenn]

*machine translation, inaccuracies exist*

 

2022.12.05

 

Part 1 (Preview): https://www.asahi.com/articles/ASQD34T6TQCXUTQP00M.html
Video: https://planethanyu.com/video/view/2615-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-preview/

 

 

Yuzuru Hanyu's thoughts behind "GIFT": "A gift that brings you closer"  

 

Spoiler

Professional skater Yuzuru Hanyu will be holding a new show at the Tokyo Dome in February of next year . The theme is "GIFT." He wants to express his gratitude to everyone who has supported him so far by delivering his performance, which is his "work." He also hopes that his "works," which can be considered his alter-ego, will be a source of support for all those who watch his performance. He spoke about this in an exclusive interview.

 

--Please tell us the concept of this show.

 

"I wanted to deliver each program as a 'gift' to express my gratitude to all those who have supported and cheered me on until now. That's why the title is 'GIFT'."

 

"I thought a lot about the title. The idea that I had in my head from the beginning was 'GIFT.' It's simple, so I thought about whether I should make it more twisted, but on the other hand, I thought that perhaps it's precisely because it's simple that it can be conveyed, so I decided on 'GIFT.'"

 

-Why did you make gratitude the central concept?

 

"It's because I received too much. It's a little difficult to describe in one word, but in continuing to skate, I received courage, energy, and something like a 'crystallization' of feelings from everyone. I didn't just receive this once, but over and over again. That's why I've been able to keep skating. Now, I want to deliver my own 'feelings' in return for those 'feelings' I've received."

 

-- Up until now, Hanyu-san has given us many things through his competitions. Would you say that you've received more than you've given?

 

"The stage where I directly deliver things has been competitions up until now. However, in competitions, I was skating more for myself. Although I was fighting alongside the people who supported me, in the end, I was doing it for my own results and goals. So, this time, I wanted to deliver things more directly to the people watching my performance, whether in the arena or through the video."

 

--You were able to skate because you received these crystallized feelings.

 

“Because everyone’s feelings were there, I was able to continue skating with a sense of mission, and because they were there, I think I could feel, ‘I have to be strong, stronger.’ If I had been skating entirely on my own without everyone’s feelings and expectations, skating would have become merely a means to win. If that had happened, I don’t think I could have become strong, and I don’t think I would have skated while thinking about so many different things.”

 

—When did you feel that most strongly?

 

“The first time I felt the power of those feelings was, after all, after the disaster (the Great East Japan Earthquake). Of course before that as well, in being involved in skating, I felt that many people were supporting me, and I always tried not to forget my gratitude, but after that, there has been nothing that made me feel, ‘I was being supported this much.’ From then on, I came to feel very strongly the power of feelings, and I came to want to respond responsibly to those feelings.”

 

—For some people, feelings like that can become pressure. Why were you able to turn them into strength?

 

“As I said at the press conference when I turned pro, I think ‘Yuzuru Hanyu’ is a very heavy existence for a single human being. But it can’t be helped. Because I want to be that. Running away might be easy, but I don’t want to betray everyone’s expectations. I want to keep responding to those feelings. That way is what makes me happy.”

 

—The venue is Tokyo Dome. Why did you choose the Dome?

 

"Dome is really big, the space is enormous. I believe that the range of expression for figure skating and Yuzuru Hanyu is expanded by the space. To truly explore that potential, I think the dome is the best place."

 

—Is it like raising the level of how skating is presented?

 

“It may be presumptuous to say, but rather than the genre of figure skating, I want to create a show that is the genre of ‘Yuzuru Hanyu.’ I have been thinking this ever since turning pro. Precisely because it is that space, I want to make it a world of expression that is possible not just because it is figure skating, but because it is Yuzuru Hanyu.”

 

—It may still be in the conceptual stage, but what kinds of expressions are you thinking of?

 

“Right now, I'm writing my own story. My life could easily be summed up in pretty words if I wanted to. But I am thinking of a story that makes people feel, ‘He’s the same as us,’ or ‘Yuzuru Hanyu is an ordinary human being.’”

 

“Just as I felt during the disaster, and as I felt while practicing when COVID spread, people cannot live alone. But there are times when we become alone, or times when we think being alone is good. At such times, I want to deliver gifts—my works— that can quietly stay close, that can say, ‘It’s okay, because I (these works) am here.’”

 

 

Event information

Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 “GIFT” at Tokyo Dome
supported by SEKKISEI

◆ Date & Time: February 26, 2023 (Sun) Doors open 3:00 PM / Show starts 5:00 PM
◆ Venue: Tokyo Dome
◆ Ticket presale: Dec. 6 (Tue) noon – Dec. 13 (Tue) 11:59 PM
◆ Official website: (link omitted per instructions)
◆ Official Twitter: @jp_GIFTofficial
◆ Inquiries: Hot Stuff Promotion (03-5720-9999, weekdays noon–6 PM)
◆ Special sponsor: KOSÉ Corporation

 

 

JP text:

Spoiler

羽生結弦さんが 「GIFT」に込めた思い 「寄り添える贈り物を」

聞き手・山下弘展 後藤太輔 2022年12月5日 17時00分

 

プロスケーターの羽生結弦さんが、 来年2 月、東京ドームを会場に新しいショーを開催 する。 テーマは 「GIFT (ギフト)」。 これま で自分を支えてくれたすべての人に感謝を込 めて、自らの「作品」である演技を届けたい という。そして、分身ともいえる「作品」た ちが、演技をみたすべての人に寄り添い、支 えになればと願っている。 単独インタビュー で話してくれた。

 

―今回のショーのコンセプトを教えてく ださい。

 

「今まで応援してくださった方々、 支えて くださった方々への感謝の気持ちを込めて、 一つひとつのプログラムを 『贈り物』 として 届けたいな、と思っていました。 ですので、 タイトルも『GIFT』です」

「タイトルに関してはいろいろ考えました。最初から構想として自分の頭の中にあったのは『GIFT』。シンプルなので、もっとひね ったほうがいいのかとか色々考えましたが、 逆にシンプルだからこそ伝わるものもあると思 い、『GIFT』に決めました」

 

―なぜ、感謝の気持ちをコンセプトの中心にしたのですか。

 

「僕があまりにもらいすぎたからです。 スケートを続けるにあたって、一言で表すのはち ょっと難しいのですが、 勇気とか元気とか、 思いの 『結晶』 みたいなものを皆さんにいただ けた。それは一回だけじゃなくて、 何度も何度もいただいた。 だから、 僕はずっと滑ってこ られた。今度は、その 『思い』 に対しての 『思い』 を届けたいのです」

 

―羽生さんはこれまで、 競技会を通じていろいろなものを我々に届けてくれました。 そ れよりも、ご自身が受け取ったものの方が多かったということですか。

 

「直接的に届ける舞台が、 今までは試合でした。 しかし試合は、どちらかといえば僕自身 のために滑っていた面が強かった。 応援してくださる方と一緒に戦ってはいましたが、最終 的には僕自身の結果、 目標のためにやっているというところが強かったのです。 だから、今 回は、もっと直接的に、会場や映像で僕の演技を見てくださる方に直接届けたい、と思いま した」

 

一結晶をもらうことでスケートを滑ることができた。

 

「皆さんの思いがあるからこそ、 僕は、 使命感を持ってスケートをずっと続けてきました し、それがあるからこそ、 強く、 強くならなきゃって思えたと思うんですよ。 皆さんからの 思いとか、期待がなく、 ただ自分だけで滑っていたら、 本当にスケートが勝つためだけの手 段になってしまったなって思うんですよね。 それだったら多分僕は強くなれなかったし、こ んなにもいろんなことを考えながらスケートをすることはなかったと思います」

 

――それはどんなときにありましたか。

 

「一番最初にその思いの力を感じたのはやっぱり震災 (東日本大震災) の後です。 もちろ ん今までも、スケートに携わるにあたって、いろんな方に支えていただいているなという気 持ちはありましたし、感謝の気持ちを忘れないようにと常日頃から考えていましたけど、あ の後ほど、自分がこんなにも支えられていたんだって思うことってない。 あれから僕は思い の力というものを、すごく感じるようになりましたし、 その思いに対して、責任を持って応 えたいなと思えるようになりました」

 

一思いがプレッシャーになる人もいます。 羽生さんは、なぜ力に変えられたのですか。

 

「プロ転向の記者会見でも言いましたが、 『羽生結弦』 ってすごく重たい存在だと一人の 人間としては思います。 だけど、しょうがない。僕がそうなりたいと思っているので。 逃げ るのは簡単かもしれませんが、皆さんの期待を裏切りたくない。 思いに応え続けたい。 そち らの方が僕は幸せなのです」

 

―会場は東京ドームです。 なぜ、 ドームを選んだのですか。

 

「ドームって本当に広くて、 空間がものすごく大きいんですよね。 フィギュアスケートと 羽生結弦の表現の幅が、その空間分、可能性が広がると思っています。 その可能性を突き詰 めるためには、 ドームが一番なのかな、と」

 

―スケートの見せ方の段階を上げる、 というイメージでしょうか。

 

「すごくおこがましいかもしれないけど、 フィギュアスケートというジャンルではなく て、『羽生結弦』というジャンルのショーができたら、と思うのです。 それはプロに転向し てからずっと考えていました。 あの空間だからこそできる、 フィギュアスケートというジャ ンルだけではなくて、 羽生結弦だからこそできる、表現の世界にしたいのです」

 

―まだ構想中の段階かとは思いますが、 どんな表現を考えていますか。

 

「いま、自分で物語を書いています。 僕の人生って、きれいごとでまとめようと思えばま とめられるんです。でも、『私たちと一緒だな』と『羽生結弦って、 普通の人間だな』って 思えるような物語を考えています」

 

「僕が震災の時に感じたように、コロナが広まって練習している時に感じたように、人は 一人では生きていけない。 でも、 一人になってしまうことも、一人がいい、と思うこともあ る。そんなとき、 そっと寄り添えるような、 そこに僕の作品たちがいるから大丈夫だよって 言えるような贈り物を届けたいと思っています」

 

Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 "GIFT" at Tokyo Dome
supported by 雪肌精
◆日時 2023年2月26日 (日) 午後3時開場、 同5時開演
◇会場 東京ドーム
◇チケット先行 12月6日 (火) 正午~12月13日 (火) 午後11時59分
◆公式ホームページ https://gift-official.jp
◆公式ツイッター @jp_GIFTofficial
◇問い合わせ先 ホットスタッフ・プロモーション (0357209999、平日正午~午後6
時)
◇特別協賛 株式会社コーセー

 

[yuzurujenn]

*machine translation, inaccuracies exist*

 

2022.12.07

 

Part 2: https://www.asahi.com/articles/ASQD625D0QCKUTQP007.html

Video: https://planethanyu.com/video/view/3123-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-1/

 

 

Yuzuru Hanyu: "I want to convey my current feelings in response to everyone's feelings"  

 

The new show he's taking on is "GIFT."

 

Spoiler

Image: “GIFT” — A story of “hitori” (one person) and “hitori” (being alone). Yuzuru Hanyu

 

――Regarding your upcoming show, what is the meaning behind the name and concept?

 

"As for the concept, I wanted to express my gratitude to all the people who have supported and encouraged me so far. I wanted to deliver each program as a gift to everyone, so I planned the show titled 'GIFT.'"

 

――GIFT.

 

"The idea of 'GIFT' was the first concept that came to my mind from the very beginning. It felt so simple that I wondered if it might be too simple, and I thought maybe I should come up with something more elaborate. But in a way, I felt that because it’s simple, there’s something that can be conveyed through that simplicity. In the end, I decided to go with 'GIFT.'"

 

――You want to convey your feelings of gratitude to the people who have supported you.

 

“In my past programs, as well as the new ones I’m creating, I have an image or theme in mind for each piece. But for GIFT, I wanted the audience to feel anew the stories, meanings, and backgrounds that can only be experienced within this ice show. I thought about things like the flow of the music and the flow of the story.

 

Many figure skating performances don’t have words. And even if they did, I believe that physical expression is far freer than anything conveyed through words. Only the audience can know their own state of mind, the past experiences they’ve had, and the emotions that arise in response to certain movements. That’s not something we performers should dictate.

That’s why, this time, I wanted to focus more on the personalities, characteristics, colors, and themes of the programs, and I’d like people to see those things from a more multifaceted perspective.”

 

—Why did you make gratitude toward the people who have supported you the central theme of the concept?

 

“I feel that, in continuing to skate up to now, everyone has really given me things like courage, and something like the crystallization of their feelings. I’ve truly received those feelings from everyone—not just once, but many, many times—and because those feelings were there, I feel I’ve been able to keep skating all this time. That’s exactly why, this time, with the wish to deliver my current feelings in response to all the feelings everyone has given me, I wanted to offer this gift.”

 

—Through competitions, you’ve given fans many things. Are you saying that what you received was even greater?

 

“Up to now, the stage where I directly delivered something was competitions. And competitions, in a sense, have a strong aspect of being for myself. But I think the thoughts of the fans, of the people who cheer for me, were fighting together with me. Of course, they were hoping for my results, but ultimately, I think the strongest part was that I was doing it for my own results and my own goals. So this time, I want to deliver more directly—to everyone—through the venue and through my performances, to the people who watch. That is, I think, the most important part of GIFT.”

 

—Skating for someone other than yourself.

 

“Yes. For this program, I want to skate thinking that it’s not for me, but for the people who watch and listen. In a sense, I’ll be skating with emotions that are different from anything up to now, and because of that, I hope the audience will feel a different flavor, a different impression, and a different story within the program.”

 

 

JP text:

Spoiler

羽生結弦さん 「皆さんの思いに対して、 今の自分の思いを届けたい」
2022年12月7日 7時30分

「GIFT」一人と独りの物語。羽生結弦

 

新たに挑戦するショーは 「GIFT」

 

―次のショーということで、その名前と そのコンセプトっていうのはどういうところ ですか。

 

「コンセプトとしては、僕から今まで応援 してくださった方々だったりとか、支えてく ださった方々への感謝の気持ちを込めて、 つ一つのプログラムを贈り物としてみなさん に届けたいな、という風に思って、タイトル を『GIFT』というショーを企画しました」

 

―GIFT.

 

「一番最初から構想として自分の頭の中に あったのは『GIFT』 だったんですね。あまり にもシンプルすぎて、 どうなのかなって、 も
っとひねった方が良いのかなとか色々考えたんですけど、 ある意味では逆にシンプルだから こそ伝わるものもあるのかなと思って、 最終的に 『GIFT』 にしました」

 

―感謝の気持ちを、 お世話になった方に伝えたい。

 

「過去のプログラムも新しく作るプログラムも、 自分の中ではこういうイメージでやって いる、とか、こういうテーマでやっているっていうものたちが、それぞれのプログラムたち にあるんですけど、この『GIFT』というアイスショーの中でしか味わえない物語だったりと か、意味だったりとか、背景だったりとか、そういったものを、改めて感じていただきたい なあっていうふうに思って。 曲の流れであったりとか、物語の流れだったりとか、そういう ものを考えました。 フィギュアスケートの演技って、 言葉が無いものが多くて。 言葉があっ たとしても、 身体表現って、 その言葉で伝えるものではなくて、もっともっと自由だと思う んですね。受け手側がどういうふうな心境で、どういうふうな過去を経験してきたから、そ の動きに対してどういう気持ちがわくか、っていうのは、観客の方々にしかわからないもの であって。僕らが指定するべきものではないと思います。 だからこそ、今回は、よりプログ ラムたちが持っている性格だったり、 特徴だったりとか、色とか、 そのプログラムのテーマ みたいなものを、より多面的に見てもらいたいなと思います」

―お世話になった人への感謝の気持ちっていうのを、コンセプトの中心にしたのはなぜ。

 

「これまでスケートを続けてくるにあたって、 本当に勇気だとか、 思いの結晶みたいなも のを皆さんにいただけたと思うんですよね。 本当に皆さんから、その思いっていうものを頂 いてきてて、それは一回だけじゃなくて、 何度も何度もいただいた上で、 その思いがあった からこそ、僕はスケートをずっと滑ってくることができたなって思えてるんですね。だから こそ、今度は、これまでの皆さんの思いに対して、今の自分の思いを届けたいという気持ち で、贈り物を届けたいと思いました」

 

―競技会を通じて、いろんなものを羽生さんはファンの方に届けてくれたと思うんです。それよりも、ご自身が受け取ったものの方が多かったということですか。

 

「直接的に届けるっていう舞台が、 今までは試合とかだったと思うんです。試合はある意 味、僕自身のためっていうものが強いと思っているんです。 ただ、 ファンの方々、 応援して くださる方の思いは、一緒に戦ってくださっていると思うんです。 確かに僕の結果を望んで くださっていると思うんですけど、 最終的に僕自身の結果のため、 目標のためにやってるっ ていうところが強かったと思います。 だから、 今回は、もっと直接的に皆さんのために、 会 場であったり、自分の演技であったりを、見てくださる方に直接届けたいというのが、今回 の『GIFT』。一番大切なところだと思います」

 

―自分以外の誰かのために滑る。

 

「そうですね。 今回のプログラムは僕のためじゃなくて、 見てくださる、 聴いてくださる 方のためのプログラムだって、思って滑りたいなって思っています。 それはある意味で、自 分としてもすごく今までとはまた違った感情で滑りますし、そういった意味で、また違った そのプログラムの感触だったりとか、 伝わってくるものとか、そういったものを改めて、違 ったストーリーをそこに感じてもらいたいなって思ってます」

 

[yuzurujenn]

*machine translation, inaccuracies exist*

 

2022.12.14

 

Part 3: https://www.asahi.com/articles/ASQD84JR2QCKUTQP008.html

Video: https://planethanyu.com/video/view/2672-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-2/

 

 

Yuzuru Hanyu: "If I can't meet everyone's expectations, then there's no need for me"

 

Talking about the new show "GIFT" Chapter 2

 

Spoiler

--Does skating for someone else give you new motivation, rather than for yourself?

 

"Actually, when it comes to the Pyeongchang Olympics, if you ask whether I skated only for myself, that’s not true. To be honest, up until around the Sochi Olympics, I was skating for myself. But as I continued to feel more and more the power and support of everyone’s feelings, the more I realized that it wasn’t just for me. I started to feel that I was carrying everyone’s expectations and that I wanted to meet those expectations more and more."

 

“After Pyeongchang ended, I felt, in a sense, that everything that had been my goals had all been fulfilled. When I thought about continuing skating for the sake of the ‘4 and a half rotation’ jump (the 4A), I felt that this thing that had been my dream—the 4 and a half—had, in a sense, also become everyone’s dream. In that meaning, I strongly felt that I absolutely had to land the 4A, that I had to fight for it for everyone as well.

This time, to the people who have supported me up until now, I want to deliver even more of my programs and my feelings. For example, even when someone feels in their life that they are alone, or feels loneliness, I want my programs and my feelings to stay close to them. I want to skate with the feeling that they absolutely exist there for everyone.”

 

—You received many things, and by receiving those “crystals,” you were able to skate. Do you feel that without them, you wouldn’t have been able to?

 

“Because everyone’s feelings were there, I was able to continue skating with a sense of mission, and because they were there, I could think, ‘I have to be strong, stronger.’ For example, if everyone’s feelings were not there, and if there were no expectations, and if I were skating only for myself, then skating would have become something whose only purpose was to win. If that were the case, I probably would not have faced skating with all my strength as I do now, and I don’t think I would have thought about so many things while skating. Certainly, there were times when everyone’s feelings became a burden or pressure for me. But that burden was like a weight for becoming stronger, and I think that because that weight existed, I was able to gain the strength to climb upward.”

 

—When was that? Were there times like that?

 

“The very first time I felt the power of those feelings was, after all, after the earthquake. I truly think that was a turning point in my life. Of course, even before that, in being involved in skating, I felt that many people supported me, and I always thought about not forgetting my gratitude for that. But when I was given the opportunity to perform right after the disaster, and when I finished that performance, there had never been a moment when I could so strongly realize that I had been supported this much. From then on, I came to feel very strongly the ‘power of feelings.’ And I think I came to genuinely feel that I wanted to respond to those feelings with responsibility.”

 

—Some people are crushed by such heavy feelings. Why were you able to turn them into driving force?

 

“You want to respond to expectations, right? That’s all. Certainly, I think it’s very difficult. Even now, I think things like, ‘I want to perform like this,’ or, ‘Everyone will probably want this kind of performance.’ From here on too, regarding my shows and my skating, I think people will place many expectations on me. But I think that a Yuzuru Hanyu who cannot respond to those expectations is something I don’t want. There are times when I want to run away, and as I said at the press conference when I turned professional, as one human being, I think ‘Yuzuru Hanyu’ is a very heavy existence. But I myself want to be that. Running away might be easier, but for me, running away is what scares me even more. People might not think that I've betrayed them, but I don't want to betray them. Ultimately, I want to continue responding to everyone’s feelings, and that is what makes me happy. To be honest, that is how I feel: If I were someone who could not respond to expectations, then there would be no need for me. And if I want to respond to them, then I want to keep responding. It is a simple way of thinking.”

 

 

JP text:

Spoiler

羽生結弦さん「皆さんの期待に応えられない自分だったら、必要ない」
2022年12月14日 7時30分

 

新たなショー「GIFT」を語る 第2章

 

―誰かのために滑る、 というのは、また 新しいモチベーションになりますか。 自分の ためではなくて。

 

「実は、平昌オリンピックのときに、自分のためだけに滑ったかと言われたら、そんな ことはなく。正直、ソチオリンピックぐらい までは自分のために滑ってましたけど、やっ ぱり、どんどんどんどん応援の力、思いを強 く感じれば感じるほど、 自分だけじゃないん だなって、 みなさんの期待も背負って、その期待に応えたいんだな、っていう気持ちがどんどん芽生えてきたと思います」

 

「平昌が終わって、ある意味では自分の目標だったものがすべて達成しきれたと思いまし た。今後、自分がスケートを『4回転半』 (4アクセル) のために続けていくということを考 えたときに、ある意味で自分の夢だった 『4回転半』 っていうものが、 みなさんの夢にもな ってきたのかなと思えたんです。 そういう意味では、 みなさんのためにも絶対に4回転半を おりなきゃ、戦わなきゃという強い気持ちになりました。 今回は、これまで応援をしていた だいた方に、もっと自分のプログラム・思いを届ける、 たとえば、 みなさんが人生のなかで 一人だな、孤独だなっていうことを感じたときでも、僕のプログラム・思いは、 みなさんの ために寄り添っていきたい。 絶対そこに存在するよっていう思いを込めたうえで、滑りたい なと思っています」

 

―色々もらえて、結晶をもらうことでスケートを滑ることができた。 なければできなか ったと思うところがあるんでしょうか。

 

「みなさんの思いがあるからこそ、 僕は、 使命感を持ってスケートをずっと続けてこられ ましたし、それがあるからこそ、 強く、 強くならなきゃって思えたんです。 例えば、これが みなさんからの思いとかがなく、 また、 期待もされず、ただ自分だけのために滑っていた ら、スケートは勝つことだけが目的になってしまったと思うんです。 だったら、たぶん僕は 今のようにスケートに全力で向き合うこともなかったし、こんなにもいろんなことを考えな がらスケートをすることはなかったと思います。 確かに、 みなさんの思いが自分にとって重 荷やプレッシャーになったこともあります。 しかし、その重荷は、 自分が強くなるための重 りのようなもので、その重さがあったからこそ、 はい上がるための力がつけられたのかなっ て思います」

 

―それはどんなときに。 そういうときはありましたか。

 

「一番最初に、その思いの力を感じたのはやっぱり震災の後です。 僕は本当に、本当にあ これが自分の人生においても転機だったなと思っています。 もちろんそれまでも、スケートに 携わるにあたって、いろんな方々に支えていただいているなという気持ちはありましたし、 そこに対しての感謝の気持ちを忘れないようにっていうことは常日頃から考えていました。 しかし、震災直後に演技する機会をいただき、 滑りきったときほど、 自分がこんなにも支え られてたんだって実感できたことは、正直ありませんでした。 あれから僕は、『思いの力』 というものをすごく感じるようになりました。 そして、その思いに対して、 責任を持って 応えたいと心から思えるようになったと思います」

 

―思いが重すぎて、 押しつぶされていくような人もいたと思うんです。 羽生さんがそれ を推進力に変えられたのはどうしてですか。

 

「期待に応えたいじゃないですか。 それだけです。 確かに、すごく大変だとは思います。 実際今も、多分こういう演技したいなとか、きっと皆さんはこういう演技を求めてくださる んだろうなとか。 これから先、自分のショーに対して、 自分のスケートに対して、いろんな 期待をかけてくださると思うんですけど、その期待に応えられない羽生結弦は嫌だなって思 っています。逃げ出したくなりますし、プロに転向するときの会見でも言いましたけど、羽 生結弦ってすごく重たい存在だなって、 一人の人間としては思います。 ただ、 僕自身がそう なりたいと思っているので。 逃げることのほうが簡単かもしれないですけど、僕は逃げるこ との方が、怖くて仕方ないっていうか。 みんなには裏切ったって思われないかもしれないん ですけど、僕は裏切りたくない。やっぱり、 みなさんの思いに応え続けたいし、 その方が僕 は幸せなので。 そうしたいなって正直な気持ちは、 期待に応えられない自分だったら必要な いし、期待に応えたいんだったら応えていきたい、というシンプルな考えです」
 

 

[yuzurujenn]

*machine translation, inaccuracies exist*

 

2022.12.21

 

Part 4: https://www.asahi.com/articles/ASQD84PY7QCKUTQP009.html

Video: https://planethanyu.com/video/view/2713-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-3/

 

 

Yuzuru Hanyu: "If you're really strong, you can run away. I'm a coward because I don't run away."

 

Talking about the new show "GIFT" Chapter 3

 

Spoiler

--You're always strong, aren't you?

 

　"People say I'm strong, but if I was really, really strong, I think I would be able to run away. I don't run away, and I continue, so I really do think I'm a coward. In a way, I see shows as a battlefield, and I get so nervous in a way that can't be compared to the Olympics or anything like that, and I use all my nerves and all my strength when I go into a show, and I think that's because I'm really scared. Very scared."

 

"Everyone has expectations for me, and it takes so many different kinds of effort to create a single show—manpower, so to speak. A number of people far beyond what I could imagine are supporting me, Yuzuru Hanyu, as one person. And if I fail, I think everything might end. That’s scary, isn’t it? But because I am aware of that, I think I can perform for the people who are supporting me, so it’s not necessarily bad. I just always feel afraid while doing it. In that sense, I am not strong. I simply want to respond to those expectations sincerely."

 

― When you were competing, there were ups and downs in body and mind. Even so, in this show as well, when it comes to critical moments, you absolutely focus and give explosive power. Why are you able to give your all at these decisive moments?

 

"Well, honestly, if I were really able to do that, I think I would have landed the quadruple Axel in Beijing. Looking back over my life so far, I think I have been able to succeed when it mattered. Winning two Olympics is already a huge success for me in life. But honestly, I wanted to win everything. I wanted to win every competition, I wanted to have no mistakes ever, I wanted never to feel regret. In that sense, if you ask me whether I can fully give my power in every decisive moment, I don’t think that’s always possible. But I have always felt, even while competing, that I am supported overwhelmingly compared to other athletes. Of course, this includes the number of fans and the strength of their feelings, but also, there are many people working as a team, people conducting interviews like this, people who listen to me, and people who send their thoughts my way. Including all of that, there are so many people who care and direct their feelings toward me, whether in competitions or shows. In that sense, I think the strength of those feelings simply overlaps with the Olympics, supports my back, and connects to these moments. So, in a way, Yuzuru Hanyu is a medium. Surely, I must do my best. I must continue the effort to carry and meet those expectations. But I certainly could not have come this far with just my own power. The strength of the people who support me, the weight of their feelings, I believe that is what has shaped Yuzuru Hanyu."

 

― So having people supporting you allows you to be stronger.

 

"I think so. In a way, some people might channel that support in different directions, which can make things complicated. But for me, I’ve always tried to take those feelings head-on and turn them into my own strength."

 

― At the time of Beijing, were you able to deliver a good performance in the end because you were able to focus on whether you were happy?

 

"Yes."

 

― Of course, it might not have been the very best, but I thought it was amazing that you challenged yourself until now and were able to perform like that on such a big stage. At the very last moment, when you were uncertain, or when you felt “I have to do it this way,” what do you focus on?

 

“At that time, I had a serious injury, and thinking about my body, about my ankle, and realizing how many people were supporting me, how many people’s thoughts and feelings were focused here, I honestly felt there was no way I couldn’t jump. That’s all there is to it. As I said before, there is a certain fear that comes from knowing all these people’s feelings are invested in you, but at that moment, more than anything, I thought, ‘With so much support, how could I not do it…?’ Somehow, I felt that the possibility of not being able to do it didn’t exist. I could truly feel how much I was being supported. Carrying all those feelings with me, I want to continue with ‘GIFT,’ and I hope that my programs also exist there alongside those feelings.”

 

 

JP text:

Spoiler

羽生結弦さん「本当に強いなら逃げられる。 逃げずに続ける僕は臆病」
2022年12月21日 7時30分

 

新たなショー「GIFT」 を語る 第3章

 

―いつも強いじゃないですか。

 

「強いって言われるんですけど、 本当に、 本当に強いんだったら逃げられると思うんで す。逃げずに続ける僕は本当に臆病な人間だ なって、そういう意味ではすごく思っていま す。 ある意味、ショーという場所を、それだ け戦いの場だと自分は思い、オリンピックと か、そういう場所と比べ物にならないくらい 緊張し、全神経を使い、 全体力を使って、シ ョーというものに臨んでいるのは、やっぱり怖いからだと思います。 すごく」

「みなさんが期待して下さってて、こんなにも一つのショーを創り上げるのに、 色んな力が必要で、いわゆるマンパワーです。 自分の想像を大きく超えた人数が、 羽生結弦っていう1人の人間を支えてくれていて。それで僕が失敗したらすべてが終わるのではないかと思 う。そんなの怖いじゃないですか。 でも、それを自覚できている自分は、支えていてくださ る方々のために演技できると思うので、悪くはないと思うんですけど。 ただ、 いつもいつも 怖いなって思いながらやってます。 そういう意味では強くはないんだと思います。ただ、 それに応えたいって純粋に思っているだけです」

 

一競技会に出ていたときは、体や心で波があったと思います。 それでも、今回のショー もそうだけど、ここと決めたところは絶対集中力を発揮して、爆発的な力を発揮してきた。 なぜ、この一点、というときに力を出し切れるのですか。

 

「いや、正直それができているのであれば、北京で降りられていると思うんですよね、4 回転半。今までの人生の中で、いろいろ振り返ってみると、 取るべきところで取れてきたな って思いますし、 オリンピック2回取れたら、それはもう自分の人生としては大成功だと思 うんですけど。けど、本当は全部優勝したかったんです。 本当は全部優勝したいし、本当は 全試合でノーミスしたいし、本当は悔しい思いなんか一生しなくていいって思ってます。そ ういう意味では、ここって思ったところで全部発揮できるかと言われたら、そんなことはな いのかな、と。 ただ、 きっと僕は、 ずっと競技会に出ながらずっと思ってたことですけど、 ほかの選手より、圧倒的に支えられているなって思うんです。 もちろん、ファンの方の多さ とか、思いの強さとか、そういうものも含めてですけど、でも、やっぱりチームとして動い てくださる方々がたくさんいたり、こうやってインタビューされたり、話を聞いてくださる 方々がいらっしゃって、そこにいろんな思いをはせてくださる方もいらっしゃったり。そう いうものを含めて、僕はこれだけ、どんな試合でも、どんなショーでも、 思いを寄せてくだ さる方がいるので、そういう意味では、その思いの力が、 単純にオリンピックに重なったり とか、自分の背中を支えてくださったりとか、そういうところにつながっているだけなのか なって思います。 だから、ある意味では羽生結弦って媒体なんです。 確かに僕はがんばらな きゃいけないです。 その期待を背負うだけの、 その期待に応えるだけの努力は続けなきゃい けない。けど、きっと僕1人の力だけでここまではこられなかったと思ってて。 それを支え てくださる方々の思いの強さが、 思いの量が、 羽生結弦というものを作り上げてくださって いると思います」

 

一人は支えてくれる人がいるからより強くなれるっていうことですか。

 

「そうだと思います。 ある意味では、その支えを違う方向にもっていく方もいるので、難 しいですけど。 ただ、 僕の場合はその思いを真っ向から受け止めて、 力に変えたいなって思 いながら過ごしてきました」

 

―北京のときは、幸せじゃないかっていうところに集中できることで、最後はいい演技 ができたのですか。

 

「そうですね」

 

―もちろん最高のものじゃなかったかもしれませんが、 でもこれまで挑戦し、あの大舞 台であのような演技ができるってのはすごいなと思った。 最後の最後、迷ったときっていう か、こうしなきゃって時に何にフォーカスするんですか。

 

「やっぱりあの時は、 自分が大きなけがをしていて、 自分の体のために、 自分の足首のた めに、どれだけの人に支えられ、どれだけの人の思いがここに集中してるのかと思ったら、 跳べないはずがないって素直に思えたんです。 それだけです。 先ほども言ったように、いろ んな人の思いが込められているからこその怖さっていうのはあるんですけど、 あの時はそれ 以上に、なんでこんなに支えてもらってるのに、できないわけが......。 何だろう、 できない っていうことが可能性として存在しないと思えたんです。それくらい自分は支えられている なということを実感できたので。 これまでの思いを、常に色々考えながら、 『GIFT』 もやっ ていきたいし、自分のプログラムたちも、 そこに存在していたらいいな、と思えています」
 

 

[yuzurujenn]

 *machine translation, inaccuracies exist*

 

2022.12.28

 

Part 5: https://digital.asahi.com/articles/ASQD84R27QCKUTQP00B.html 

Video: https://planethanyu.com/video/view/2712-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-4/

 

 

"In the genre of Yuzuru Hanyu..." GIFT shows "my mission"

 

Talking about the new show "GIFT" Chapter 4

 

Spoiler

— The venue for "GIFT" this time is quite large. Why did you want to hold it there?

　"It's not that I absolutely wanted to hold it at the Tokyo Dome . I think it was just that I was blessed with this opportunity, and that I could make that stage my own show, but since I'm still in the planning stages, I can't say in detail how it will be, but the dome is really large, and of course it would be great if a lot of people could fit in, but the space is just so big. In that sense, I think that the range of expression of figure skating and Yuzuru Hanyu is expanded by the space, and the possibilities are widened. Right now, I think that the dome is the best place to explore those possibilities."

 

— It's like you've taken the way you present your skating to the next level.

"It may be very presumptuous, but I would like to be able to do an ice show not in the genre of figure skating, but in the genre of 'Hanyu Yuzuru.' That's something I've been thinking about ever since I turned professional, and I continue to work hard, hoping that I can become that kind of person. Not just in the genre of figure skating, but something that can only be done in that space, something that can only be done in that space. And I would like to create a world of expression where people can feel that without Hanyu Yuzuru, so many people wouldn't have gathered, and so many team members wouldn't have been able to come together."

 

— There was a singer, Hibari Misora, who once performed alone at Tokyo Dome. She had a song called "Uta wa Waga Inochi" (Song is My Life), with lyrics that express, "Why do I sing? I sing for you." Listening to Hanyu's talk today, it reminded me of Misora Hibari. It really connected.

 

"I feel the same way. To be honest, I’ve often wondered, ‘Why do I exist?’ Fans may think, ‘There’s no need for you to question your purpose,’ since they find value in what I do and want to see me perform. And yet, looking back on my life, I think I’ve spent so much time trying to meet expectations that I’ve sometimes neglected my own will. There have been times when I questioned why I skate. I originally started because I loved it, but there were moments when I became so caught up in meeting people’s expectations that I barely had time to even feel that love anymore, and my skating has become just about working hard to live up to other people's expectations, and I wondered what I was really doing."

 

I’ve reflected on this a lot, but just like the theme of GIFT, when people watch me with all my heart, feel that my skating has value, and say things like my skating cheered them up or gave them the strength to live, then I have no choice but to keep going. I receive letters, for example, from elderly fans, like a grandmother in her 90s who was going through a difficult time after surgery, but watching my performance gave her energy and even helped her recover in ways that seemed miraculous. When I hear stories like that, I feel like I have no choice but to do it. But if you ask me if I hate that, no, I don't. That is my mission, and if people have high expectations of me, if they want to see me, then I want to continue skating and deliver the kind of performance that goes beyond what they imagine."

 

— Performing in such a massive venue also gives you a tangible sense of just how many people support you, doesn’t it?

"That's right. But more than that, it’s about being able to fully express what I want in a space like Tokyo Dome. Of course, many people will be watching, but when I look at my own programs, I realize how different this setting is. Before, I performed under standard competition lighting, on a competition rink, where the focus was on jumps and elements. But now, in this vast space, I can create an entirely different world around me. The emotions behind my skating can be seen in the background of my performances, allowing the audience to feel something completely new, things they may not have noticed before, or feelings that resonate in ways they never expected. There are certain forms of expression that can only be realized in a space like this, and I want to pursue those possibilities without compromise."

 

 

JP text

Spoiler

「羽生結弦っていうジャンルの…」　GIFTで示す「僕の使命」

 

新たなショー「GIFT」を語る　第4章

 

　――今回『GIFT』の会場ってかなり大きいところ。どうしてそこでしたいと。

 

　「絶対東京ドームでしたかったかと言われたら、そういうものじゃなくて。今回、機会に恵まれて、その舞台を自分のショーのものにできるっていうことだったと思うんですけど、まだ今、構想を練っている段階なんで、詳しく、こうだから、とは言い切れないんですけど、ドームって本当に広くて、もちろんたくさんの方々が入ってくださればもちろんですけど、空間がものすごく大きいんですよね。そういった意味で、フィギュアスケートっていうものと、羽生結弦というものの表現の幅が、その空間分、可能性が広がるなって思っていて。その可能性を突き詰めるためには、ドームが一番なのかなって、今は思っています」

 

――スケートをどう見せるかというのも一つワンランク上に進めるというか。

 

「すごくおこがましいかもしれないけど、フィギュアスケートっていうジャンルじゃなくて、『羽生結弦』っていうジャンルのアイスショーができたらなあって思うんです。それはプロに転向してからずっと考えていましたし、自分はそういう人間になれたらいいなって思いながら努力を続けています。あの空間だからこそできる、フィギュアスケートというジャンルだけじゃなくて、『羽生結弦だからこそできる』『あの空間だからこそできる』。そして羽生結弦じゃないと、これだけの人が集まってくれないというか、これだけのチームのメンバーがそろわないということを感じていただけるような、表現の世界にしたいなと思っています」 　

 

――東京ドームで1人で何かをやったのっていうのは、歌手の美空ひばりさんがいました。美空ひばりさんの歌に「歌は我が命」というのがある。自分は何のために歌っているのか、あなたのために歌っている、という歌詞の。今日の羽生さんの話を聞いてて、美空ひばりだ、と。すごくリンクしました。

 

　「僕もそう思います。正直、いろんなことを考えて、何のために自分は存在してるのかなって。僕は、ファンの方々からしてみたら、存在意義なんて考える必要はないだろって思うかもしれないですけど、見たいって言ってくださり、そこに何かしらの価値を感じてくださっているわけであり、そんなことを考える必要はないなって思うんですけど、正直、自分の人生を振り返ったときに、きっと、期待に応えたいという気持ちが強すぎて、自分の意思もないがしろにしてきたこともあるんだろうなあ、というのは思っています。そういう意味では、それこそ何のためにスケートやってるんだろうとか、本来は自分が好きでやり始めたことなのに、自分がフィギュアスケートが好きということを感じるヒマさえなくなってきて、ただ一生懸命、人の期待に応えるだけのスケートになってきた時に、本当に何のためにやってんだろうなって」

 

　「振り返りすぎて、いろいろ考えることもあったんですけど、でも、やっぱり今回の『GIFT』のテーマと同じように、やっぱり、これだけ思いをこめて見ていただいて、自分のスケートに価値を感じて頂いて、自分のスケートで『元気が出た』とか、『生きる活力になった』とか、そういうことを言っていただけると、やっぱり、そう言っていただけるんだったらがんばるしかないじゃないですか。お手紙とかで頂くんですけど、例えば90を超えたおばあちゃんとかが、手術で大変な時期にあったんですけど、そういう方が自分の演技を見てくださって、それから元気になったとか、奇跡的に戻ってきてくれたとか、そんなお話を聞いたら、僕、やらざるを得ないじゃないですか。でも、それが嫌かって言われたらそんなことはなくて。それが僕の使命であって、みなさんが僕に期待をかけてくださるのであれば、見たいと思ってくださるのであれば、僕は、その、見たいを超えられるようなスケートをこれからも続けていきたいし、届けていきたいと思います」 　

 

――それだけ大きい会場であると、より自分がこれだけの人に支えられているんだというのを改めて可視化できる時間になるんですか。 　

 

「そうですね。それと、自分が表現したいものを、ドームという空間で表現できるというのが大きいです。もちろんたくさんの方々に見ていただけると思うんですけど、今回、自分のプログラムを見た時に、今までは普通のライティングで、競技用のリンクで、ジャンプを跳んでっていうような感じでしたけど、あ、こんな世界が羽生結弦の周りには存在してたんだなとか、自分の滑っている背景の感情が見えることによって、また改めて違った感情が見てくださった方の背景に刺さったりとか、その当時では感じられなかったものが、いまだからこそ感じられたりとか。そういった場所にしたいです。あの空間じゃないとやっぱり出来ない表現はきっとあると思うので、その可能性を、妥協しないで突き詰めていきたいと思ってます」

 

[yuzurujenn]

 *machine translation, inaccuracies exist*

 

2023.01.04

 

Part 6: https://www.asahi.com/articles/ASQD84RWYQCKUTQP00C.html

Video: https://planethanyu.com/video/view/2721-asahi-shimbun-gift-exclusive-interview-part-5-final/

 

 

Yuzuru Hanyu: "A gift that lets me say that my program exists"

 

Talking about the new show "GIFT" - The final chapter

 

Spoiler

―― I imagine it's still in the planning stages, but what do you want to express?

"If I say too much it will become a spoiler..."

 

―― To the extent that you can say.

"I'm currently in the process of creating a story, putting words together. Various thoughts and narratives are coming to mind, and I'm writing them down, turning them into a story, or inserting them before a program in different ways. And in doing so, I find myself sometimes wondering just how selfish of a person I might be."

 

"But while I feel that this is who I am, I also think this will be an opportunity for everyone to see that Yuzuru Hanyu is just an ordinary person. If you wanted to neatly sum up my life, you could say things like, 'He won even after an injury' or 'Looking back on his past, things mostly went well.' People tend to see it that way. But even someone who appears to be successful experiences a lot of joys, anger, sorrow and happiness, just like everyone else. I want to create a story that reassures people in that way."

 

"How should I put this? More than anything, just as I felt during the earthquake, or when I was training while COVID-19 was spreading, I realized that people can’t live alone. But there are times when you end up alone, and there are also times when we actually prefer to be alone."

 

"But in those times, I want to say, 'It's okay to be alone. Everything will be alright.' But if you take a look inside your heart, you'll find my programs there. You're never alone. When you want to be alone, that's okay too. And when you feel ready to open that door, the door to your heart, I want to deliver a gift that reassures you that it's okay, because my programs will be there for you."

 

―― A performance in such a vast space by yourself requires creative and innovative presentation, doesn’t it?

"I have many images and ideas in my mind, but honestly, when it comes to direction and artistic expression, I have people I trust more than anyone, so this time, I hope that my world can reach out to various spaces. I don’t want my skating to be confined to just me as an individual performer, Yuzuru Hanyu—I want it to reach beyond, to the ice, the space around it, and even just a little, into the hearts of those who watch."

 

―― Thank you very much.

"Thank you."

 

 

JP text:

Spoiler

羽生結弦さん「自分のプログラムが存在してるよって言える贈り物を」

 

新たなショー「GIFT」を語る　最終章

　――まだ練っている段階だとは思いますが、何を表現しますか。

 

　「あんまり言うとネタバレになっちゃうので……」

 

――言える範囲で。

 

　「自分で今、物語を作っている段階で、言葉をつづっていて。いろんな思いとか、いろんな物語とか色々浮かんできてて、それを、書いたり、あとは実際に物語にしてみたり、プログラムの前にインサートしてみたりとか色々やってるんですけど、そのなかで、どんだけ自分勝手な人間なんだろうっていうことを、今改めて思うこともあり」

 

「でも、それが自分だなって思いつつ、皆さんも、羽生結弦って普通の人間じゃん、って思える機会になると思うんです。それを羽生結弦の人生って、きれいごとで色々まとめようと思えばまとめられるんですけど、『けがした後に優勝できたり』『自分の過去を振り返ったときに、だいたいうまくいってる』。そういうことを捉えられがちですけど、成功しているように見える人間でも、多くの喜怒哀楽があり、私たちと一緒じゃん、って。安心してもらいたいなって思うような物語にしたいと考えています」

 

　「なんて言えばいいですかね。とにかく、僕が震災の時に感じたように、また、コロナが広まっていって、練習している時に感じたように、人って1人じゃ生きていけないなって。でも、1人になってしまうこともあるし、1人がいいなって思うこともきっとあるし」

 

　「でもその時に1人でもいいよって。大丈夫だよって。でも、心の中をのぞいてみたら、自分のプログラムがそこに存在しているよって。決して1人ではない。1人になりたい時は、1人で大丈夫だし。また、その扉を、心の扉を開けたいなって思ったときは、そこに自分のプログラムたちがいるから大丈夫だよって言えるような贈り物を届けたいなと思っています」

 

　――見せ方もだいぶ工夫というか、斬新さが求められますよね。広い空間に1人。

 

　「それはもう、僕の中のイメージとか色々ありますけど、正直、演出に関してとか、表現の指向に関しては、これ以上ないくらい信頼できる方がいらっしゃるので、今回は、わりと僕の世界が、僕の世界が、いろんな空間まで届けばいいなって。その、1人の羽生結弦っていう演者の中だけにとどまっているんじゃなくて、氷の上だったり、氷の周りだったり、そして見てくださる方の、心にまで少しでも届くような、そんなスケートにしたいと思ってます」

 

　――ありがとうございます。

 

　「ありがとうございました」