Jump to content

210404 ワールド一夜明け会見 FujiTV Interview after Worlds (Translation in Description)

Views: 31 | Comments: 0   

On 4/4/2021 at 12:25 PM, SuzyQ said:

Whole interview of the video from Fuji TV in Japanese text, and rough translation by DeepL and me.

 

正直悔しい気持ちはもちろんあるんですけど、ただトレーニングの成果自体は、点数に結びついていないところでしっかりと出せてもいたので、収穫もありつつという感じではあるとは思います。

To be honest, of course I feel frustrated, but I was able to show the results of my training in the areas that didn't lead to points, so I think I was able to reap some benefits.

 

それと、もちろん自分自身この世界選手権に出るか出ないかってことをギリギリまで迷いましたし、3月の、来る時にちょうど地震が起きて、かなり気持ちの方も、「これは出ない方がいいってことなのかな」とか、「そもそもこのような状況の中で僕が出ていいのだろうか」ということをまた改めて悩んで。まあ、結局来たんですけど、でもその来た理由はもう完全に、枠を取ってオリンピックに繋げていくということが一番だったので、だから勝ち負けではなくて、とにかく日本の枠取りに全日本王者として最大限貢献するということを一番の目標にやってきました。

Also, of course, I was wondering until the very last minute whether or not to participate in this World Championships, and in March, right before leaving Japan, the earthquake happened, and I was feeling like, "Does this mean I shouldn't participate?",  or, "In the first place, should I be allowed to participate under these circumstances?", I wondered again. Well, after all I came here, but the reason why I came here was simply to win the spots and lead it to the Olympics, so my main objective was not to win or lose, but to contribute to winning Japan's spots as the national champion.


まあ実際、この世界選手権で完璧にノーミスできて、もし優勝することが出来たとしたら、かなり自分の中で満足できてたと思うんです。ただそれをさせて貰えなかったというか、確実に順調な階段を上っていって、完全に良い形で練習から6分間練習までいっていたとは思うんですけど、ちょっとしたズレで本番が、ほろほろと崩れてしまって…でも、うん…なんかそれで良かったんじゃないかって思うんですよね。やっぱ「天と地と」は全日本でアクセル(4A)なしの構成で完成できてると思うんで、やっぱりアクセル(4A)込みのプログラムの完成形をちゃんと見せないとだめだっていうふうに言われた気がしていて、それが今モチベーションになっています。

Well, actually, if I had been able to make no mistakes and win the Worlds this time, I think I would have been quite satisfied within me. But I wasn't allowed to do that, or how to say, I was going up the stairs steadily, and I think I went from the practice (before FS) to six-minute practice in a perfectly good shape, but there was a slight deviation, and the actual performance fell apart gradually. But, well... I think it was a good thing after all. I think "Ten to Chi to" was completed without Axel (4A) at the Nationals, so I felt like being told that I had to show the complete program with Axel (4A), and that's my motivation now.


User Feedback

×
×
  • Create New...